OBJECTION IN PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعتراض من حيث المبدأ
• يعترض من حيث المبدأ

Examples of using Objection in principle in English and their translations into Arabic

Ms. Moosa(Singapore) said that she had no objection in principle to the proposal.
السيدة موسى(سنغافورة): قالت إنها ليس لديها اعتراض من حيث المبدأ على الاقتراح

Our delegation has no objection in principle to discussing issues pertaining to the establishment of a verification regime for the Convention.
وليس لوفدنا اعتراض من حيث المبدأ على مناقشة الموضوعات المتصلة بإنشاء نظام للتحقق خاص باﻻتفاقيــة

It was suggested that, to the extent that such conclusion of a contract was possible under some national laws, there should be no objection in principle against considering an arbitration clause contained in a contract confirmation as valid.
وأقترح أنه، بقدر ما يكون مثل هذا الإبرام للعقد ممكناً في بعض القوانين الوطنية، ينبغي أن لا يكون هناك أي اعتراض من حيث المبدأ على اعتبار شرط التحكيم الوارد في تأكيد العقد صحيحاً

Eritrea, however, has no objection in principle to redeployment in the framework of mutual demilitarization.
على أن إريتريا ﻻ تعترض من حيث المبدأ على إعادة اﻻنتشار في إطار التجريد من اﻷسلحة لدى الجانبين

However, a large number of countries appeared to have a provision of that kind in their existing law, so there was no objection in principle to States incorporating such a provision when adopting the Model Law.
بيد أنه يبدو أن لدى عدد كبير من البلدان حكم من ذلك النوع في قوانينها القائمة، وبالتالي لا اعتراض من حيث المبدأ على قيام الدول بدمج حكم من هذا القبيل عند اعتمادها القانون النموذجي

The Registry thus has no objection in principle to the Expert Group ' s recommendations in these areas or to the idea underlying them.
وبذا، ليس لدى قلم المحكمة أي اعتراض من حيث المبدأ على توصيات فريق الخبراء في هذه المجالات ولا على الفكرة التي تقوم عليها

Last year the Special Coordinator on this issue, Ambassador Palihakkara of Sri Lanka, pointed out in his progress report that there was no objection in principle to the re- establishment of an ad hoc committee, while further consultations would be needed as to the timing.
وفي العام الماضي بين المنسق الخاص المعني بهذه المسألة، السفير باليهاكارا من سري لانكا، في تقريره المرحلي أنه لا يوجد أي اعتراض، من حيث المبدأ، على إعادة تشكيل لجنة مخصصة ولكن تحديد موعد ذلك سيتطلب مزيدا من المشاورات

There is no objection in principle to the intention of the Secretary-General of the United Nations to strengthen the Office of his Special Representative in Burundi.
ليس هناك أي اعتراض من حيث المبدأ على اعتزام اﻷمين العام لﻷمم المتحدة تعزيز مكتب ممثله الخاص في بوروندي

However, towards the end of the 1997 session, the view was expressed that there was no objection in principle to the reestablishment of the ad hoc committee with a revised mandate to undertake work in this sphere.
ومع ذلك، كان هناك رأي، قبيل نهاية دورة ١٩٩٧، بأنه ﻻ يوجــد اعتراض مــن الناحية المبدئيــة على إعادة إنشاء اللجنة الخاصة بعد تعديل وﻻيتها للقيام بالعمل فـي هذا المجــال

While there can be no objection in principle to the development of such a manual, this is also an issue closely related to the code of conduct as well as to the issue of approaches for the promotion of human rights.
وفي حين أنه لا يمكن أن يكون هناك أي اعتراض من حيث المبدأ على وضع دليل كهذا إلا أن هذه المسألة هي أيضاً مسألة وثيقة الصلة بمدونة قواعد السلوك، وكذلك بمسألة المناهج لتعزيز حقوق الإنسان

While reaffirming the urgent need to reach an early agreement of effective international arrangements on negative security assurances, the draft resolution notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on this subject.
ومع تأكيد مشروع القرار من جديد على الحاجة الماسة إلى التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن ترتيبات دولية فعالة بشأن الضمانات الأمنية السلبية، فإنه يلاحظ مع شعور بالارتياح أنه لا يوجد اعتراض من حيث المبدأ على فكرة وضع اتفاقية دولية بشأن هذا الموضوع

It notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on the subject.
وهو يلاحظ مع الارتياح أنه لا مانع مبدئيا من فكرة عقد مؤتمر دولي بشأن هذا الموضوع

While reaffirming the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements for negative security assurances, the draft resolution notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on the subject.
وفي حين يؤكد مشروع القرار من جديد على الحاجة الماسة إلى التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن وضع ترتيبات دولية فعالة تتعلق بالضمانات الأمنية السلبية، فإنه يلاحظ، مع الارتياح، أنه لا يوجد اعتراض من حيث المبدأ على فكرة إبرام اتفاقية دولية بشأن هذا الموضوع

The Commission notes that there is no objection in principle in the CD to the negotiation of an agreement on NSAs.
وتشير اللجنة إلى أن مؤتمر نزع السلاح لا يعترض مبدئياً على التفاوض بشأن اتفاق على ضمانات الأمن السلبية

While there was no objection in principle, a note of caution was struck that it might not be feasible to agree on a lex situs rule that would be generally applicable.
وبالرغم من عدم إبداء اعتراض على ذلك من حيث المبدأ، جرى التنبيه إلى أنه قد لا يكون ممكنا الموافقة على قاعدة بشأن قانون الموقع تكون قابلة للانطباق بشكل عام

The Chinese Government has stated that it has no objection in principle to the continued application of the Convention in Hong Kong after 1997.
وذكرت حكومة الصين أنها ليس لديها أي اعتراض من حيث المبدأ على استمرار سريان اﻻتفاقية على هونغ كونغ بعد عام ٧٩٩١

There could be no objection in principle to a study of the relations between general international norms and lex specialis, since that issue went to the heart of the problem of the expansion of the international legal system and its consequent potential for" fragmentation".
ولا يوجد اعتراض من حيث المبدأ على دراسة العلاقة بين القواعد الدولية العامة وقواعد التخصيص، لأن هذه المسألة تقع في صميم مشكلة توسيع النظام القانوني الدولي واحتمال" التجزؤ" الذي قد يترتب على هذا التوسيع

Such an increase would be hard to avoid if there was no objection in principle to the granting of observer status to such organizations in the General Assembly.
وهذه الزيادة سيتعذر تجنبها ما لم يكن هناك اعتراض مبدئي على منح مركز المراقب لهذه المنظمات في الجمعية العامة

The Public Prosecutor had no objection in principle to the project, especially if financing would come from the international community, but wondered whether the public would really benefit from the establishment of an Information Centre since the ICTY public records are already available on-line.
ولم يبد المدعي العام() أي اعتراض من حيث المبدأ على المشروع، وخاصة إذا كان التمويل سيأتي من المجتمع الدولي، ولكنه تساءل عما إذا كان الجمهور سوف يستفيد حقا من إنشاء مركز للمعلومات لأن السجلات العامة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة متاحة بالفعل على الإنترنت

It was also generally understood that while there continues to be no objection in principle to the re- establishment of an ad hoc committee, further consultations would be needed as to when that decision can be taken.
كما كان من المفهوم عموماً أنه على الرغم من عدم وجود اعتراض من حيث المبدأ على إعادة إنشاء لجنة مخصصة، سيلزم أن تعقد مشاورات فيما يتعلق بموعد اتخاذ قرار كهذا

While the Advisory Committee had no objection in principle to the Secretariat making use of the services of the officers seconded to it, since those officers had contributed expertise which the Organization lacked, it believed that the fundamental issues raised by that practice should be examined carefully by the Advisory Committee and the General Assembly.
وقال إن اللجنة اﻻستشارية ﻻ تعترض من حيث المبدأ على استعانة اﻷمانة العامة بضباط معارين، ﻷنهم أتاحوا للمنظمة كفاءات كانت تفتقر إليها، ولكنها ترى أنه يتعين عليها وعلى الجمعية العامة أن تنظرا بعناية في المسائل اﻷساسية التي تثيرها هذه الممارسة

While her delegation would prefer to have the nature criterion applied as the sole test, it had no objection in principle to the purpose test being applied subsequently by a court if the parties knew before a contract was entered into that such would be the case and had agreed to enter into the transaction on that basis.
وإذا كان الوفد اﻻسترالي يفضل أﻻ يستخدم إﻻ معيار طبيعة الصفقة وحده، فإنه ﻻ يعترض من حيث المبدأ على أن تطبق المحكمة معيار الهدف فيما بعد إذا عرفت اﻷطراف قبل إبرام العقد أن اﻷمر سيكون كذلك وأنها قبلت عقد الصفقة على هذا اﻷساس

We stress that we have no objection in principle to the establishment of nuclear-weapon-free zones that would make an important contribution to regional and global security, provided that they are supported by all States of the region concerned and would be the subject of appropriate treaties, including assurances from the International Atomic Energy Agency.
إننا نؤكد أنه ليس لدينا اعتراض من حيث المبدأ على إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية تسهم إسهاما هاماً في الأمن الإقليمي والعالمي، شريطة أن تدعمها كل دول المنطقة المعنية، على أن تكون خاضعة للمعاهدات المناسبة، بما في ذلك تأكيدات من الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The Committee was informed, upon enquiry, that it was the understanding of the Secretariat that there was no objection in principle to the Enterprise Content Management project and that the main objection of Member States to the proposal was that an enterprise initiative of this nature should more appropriately be presented in the regular budget.
وأُبلغت اللجنة عند الاستفسار أن الأمانة العامة تفهم أنه لا يوجد أي اعتراض من حيث المبدأ على مشروع إدارة المضامين المؤسسية وأن الاعتراض الأساسي لدى الدول الأعضاء على الاقتراح يتمثل في أنه من الأنسب أن تقدم مبادرة مؤسسية من هذا النوع في الميزانية العادية

Mr. Olmert explained that he had no objection in principle to the construction of a Jewish neighbourhood in the Muslim Quarter but that the families had not submitted plans to the city.
وأوضح السيد أولمرت أنه ﻻ يمانع من حيث المبدأ في إنشاء حي يهودي في الحي المسلم، غير أن اﻷسر لم تقدم التصميمات إلى المدينة

While the Advisory Committee has no objection in principle to the fund, it is concerned that deficits may nevertheless arise and become a potential burden to the Organization.
وفيما لا تبدي اللجنة الاستشارية اعتراضا من حيث المبدأ على الصندوق، إلا أن لديها ما يقلقها في هذا الصدد، إذ قد تزيد أوجه العجز ومن ثم قد يصبح عبئا محتملا على كاهل المنظمة

I can immediately say that we have no objection in principle to the re- establishment of such a committee, nor indeed to the 1992 wording as far as this mandate is concerned.
ويمكنني القول فوراً إنه ليس لدينا أي اعتراض من حيث المبدأ على إعادة إنشاء لجنة من ذلك القبيل وﻻ أي اعتراض حقاً على صيغة عام ٢٩٩١ فيما يتعلق بهذه الوﻻية

Let me add that Italy would have no objection in principle to discussing conventional disarmament at the CD, including wider limitations on landmines, provided that these are consistent with the Ottawa Convention.
واسمحوا لي أن أضيف أنه لا يوجد لدى إيطاليا أي اعتراض مبدئي على مناقشة نزع السلاح التقليدي في هذا المؤتمر، بما في ذلك التحديدات الأوسع نطاقاً على الألغام البرية، طالما اتسقت تلك التحديدات مع اتفاقية أوتاوا

Mr. SADI(Jordan) said that his delegation had no objection in principle to option 1 for paragraph 1(c) but would prefer simpler wording, such as:“failing that, national laws only in so far as they are consistent with the objectives and the purpose of this Statute”.
السيد سعدي اﻷردن(: قال إن وفده ﻻ يعترض من حيث المبدأ على الخيار ١ فيما يتعلـق بالفقرة ١)ج، ولكنه يفضل صياغة أكثر بساطة مثل" وإﻻ، بقدر اتساق القوانين الوطنية مع أهداف هذا النظام اﻷساسي ومقاصده وفي هذه الحدود فقط

From the discussions, one can judge that there is no objection in principle to the establishment of at least two ad hoc committees, namely NSA and outer space, but there is a need for some further consultations on the mandate of these two ad hoc committees.
فيمكن أن نستخلص من المناقشات أنه ﻻ يوجد اعتراض مبدئي على إنشاء لجنتين مخصصتين على اﻷقل، وهما اللجنة المخصصة لضمانات اﻷمن السلبية واللجنة المخصصة للفضاء الخارجي، ولكن توجد حاجة إلى اجراء مزيد من المشاورات بشأن وﻻية هاتين اللجنتين المخصصتين

How to use "objection in principle" in a sentence

I agree with you objection in principle however I do not believe that you have taken the nature of the Fall into proper account.

The PC had no objection in principle and Mr Mellodey will discuss details (including parking arrangements) with the FC committee. 8.3 MPF Workgroup update.

No objection in principle to the design but recommend that a site visit is arranged by CCC to look at the question of light.

It should be noted that neither the First Hierarch nor the Synod members had any objection in principle to the convening of an All-Diaspora Council.

Surely there is no objection in principle to the concept of a tenth planet...In 1978 astronomer Tom Van Flaandern of the Naval Observatory...in Washington, DC.

There can be no objection in principle to this undertaking, but historically the greatest philosophical work of theologians has never been done in this way.

He did not say that there would be any objection in principle to applying to the curate the same provision as that which the hon.

The Government have considered the contents of the Bill very carefully and have no objection in principle to the powers being sought by the promoters.

It is clear that what drives Mansfield's opposition to pig heart transplantation is an objection in principle to the use of animals for human purposes.

Where extradition is concerned, it’s always best if our own courts have the final say – though there is no objection in principle to reciprocal agreements.