What is the translation of " OBJECTION IN PRINCIPLE " in Russian?

• принципиальных возражений

Examples of using Objection in principle in English and their translations into Russian

However, he had no objection in principle to the proposal by Mr. Thiam.
Однако он не имеет принципиальных возражений против предложения гна Тиама.

Noting with concern that Japan had not yet accepted the amendment to article 8 of the Convention, she asked whether it had any objection in principle to the amendment.
С обеспокоенностью отмечая, что Япония еще не приняла поправку к статье 8 Конвенции, она спрашивает, имеет ли Япония какие-либо принципиальные возражения против этой поправки.

There was no objection in principle from the Working Group against this wish.
Это предложение не вызвало принципиальных возражений со стороны членов Рабочей группы.

Ms. Moosa(Singapore) said that she had no objection in principle to the proposal.
Г-жа Муса( Сингапур) говорит, что у нее в принципе нет возражений в отношении данного предложения.

Our delegation has no objection in principle to discussing issues pertaining to the establishment of a verification regime for the Convention.
Наша делегация не имеет никаких принципиальных возражений против обсуждения вопросов, касающихся установления для Конвенции режима контроля.

Nevertheless, I went on to say that my country had no objection in principle to the re-establishment of a committee.
Тем не менее далее я сказала, что у моей страны нет принципиальных возражений против воссоздания комитета.

There is no objection in principle to the intention of the Secretary-General of the United Nations to strengthen the Office of his Special Representative in Burundi.
Мы не имеем никаких принципиальных возражений против намерения Генерального секретаря ООН укрепить Канцелярию его Специального представителя по Бурунди.

The possibility of holding a meeting of experts under the programme of action of the International Drug Abuse Control Strategy for the biennium 1984-1985 did not, on the whole, elicit any objection in principle.
В целом идея о возможности проведения совещания экспертов в рамках программы действий Международной стратегии в области контроля над наркотиками на двухгодичный период 1984- 1985 годов не вызвала каких-либо принципиальных возражений.

Her delegation would have no objection in principle to the preparation of an international convention on the basis of the draft articles.
Делегация оратора не будет в принципе возражать против разработки международной конвенции на основе проектов статей.

However, a large number of countries appeared to have a provision of that kind in their existing law, so there was no objection in principle to States incorporating such a provision when adopting the Model Law.
Тем не менее, судя по всему, в действую- щем законодательстве многих стран такое положение существует, поэтому при принятии типового закона не возникало принципиальных возражений в отно- шении включения такого положения.

While there was no objection in principle, a note of caution was struck that it might not be feasible to agree on a lex situs rule that would be generally applicable.
Хотя это предложение принципиальных возражений не вызвало, было высказано предостережение в связи с тем, что достижение согласия относительно правила lex situs, которое было бы повсеместно применимым, может оказаться практически невозможным.

It was suggested that, to the extent that such conclusion of a contract was possible under some national laws, there should be no objection in principle against considering an arbitration clause contained in a contract confirmation as valid.
Было высказано мнение о том, что, поскольку такой метод заключения договора является возможным в соответствии с внутренним законодательством некоторых стран, не должно возникать принципиальных возражений против рассмотрения арбитражной оговорки, содержащейся в подтверждении договора, в качестве юридически действительной.

Thus, while my delegation has no objection in principle to the re-establishment of an ad hoc committee on outer space, it did not agree to do so at this time, prior to addressing the issue of its mandate.
Так что, хотя моя делегация не имеет принципиальных возражений против воссоздания специального комитета по космическому пространству, она тогда не согласилась делать это до рассмотрения вопроса о его мандате.

As I said, you are expected to, but of course, you can also set aside time to have open-ended informal consultations, and if this or that delegation has an objection in principle- which would be surprising I think- it is, of course, free not to attend your consultations.
Как я сказал, от Вас этого ожидают, но Вы, конечно же, можете выделить и время для проведения неофициальных консультаций открытого состава, и если та или иная делегация имеет принципиальные возражения- что было бы, на мой взгляд, удивительно,- то она, естественно, могла бы не присутствовать на Ваших консультациях.

Let me add that Italy would have no objection in principle to discussing conventional disarmament at the CD, including wider limitations on landmines, provided that these are consistent with the Ottawa Convention.
Позвольте мне добавить, что Италия не имела бы принципиальных возражений против обсуждения на КР обычного разоружения, включая более широкие ограничения на наземные мины, при условии что они будут совместимы с Оттавской конвенцией.

It reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements on negative security assurances. It notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on the subject.
В нем вновь подтверждается настоятельная необходимость скорейшего достижения договоренности относительно эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, и с удовлетворением отмечается, что на Конференции по разоружению не высказано принципиальных возражений в отношении идеи, касающейся международной конвенции по этому вопросу.

China had no objection in principle to the proposed amendment of the Convention regarding the financing of the Committee's expenses; however, any amendment to an international treaty was bound to take time.
Китай не имеет принципиальных возражений в отношении предлагаемой поправки к Конвенции, касающейся выделения средств с целью покрытия расходов Комитета; однако принятие любой поправки к международному договору неизбежно занимает определенный срок.

While reaffirming the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements for negative security assurances, the draft resolution notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on that subject.
В данном проекте резолюции подтверждается настоятельная необходимость скорейшего достижения договоренности относительно эффективных международных соглашений о негативных гарантиях безопасности и одновременно с этим с удовлетворением отмечается, что нет никаких принципиальных возражений в отношении идеи, касающейся заключения международной конвенции по этому вопросу.

While no objection in principle had been discerned in discussions at the workshop to the idea of simplifying procedures, there had been clear divergence of views regarding potential new forms of engagement for non-Annex I Parties.
Если в ходе дискуссии на рабочем совещании не было высказано принципиальных возражений против идеи упрощения процедур, в отношении возможных новых форм участия Сторон, не включенных в приложение I, мнения явно разделились.

Let me say that in a constructive spirit and in a sense of openness and of flexibility, Italy, as I already stated here at the CD on 15 February, would have no objection in principle to discussing conventional disarmament at the CD, including wider limitations on landmines, provided that these are consistent with the Ottawa Convention.
И вот позвольте мне сказать, что в конструктивном духе и с чувством открытости и гибкости Италия, как я уже говорил здесь, на КР, 15 февраля, не имела бы принципиальных возражений против обсуждения на КР обычного разоружения, включая более широкие ограничения на наземные мины, при условии что они будут совместимы с Оттавской конвенцией.

There could be no objection in principle to a study of the relations between general international norms and lex specialis, since that issue went to the heart of the problem of the expansion of the international legal system and its consequent potential for"fragmentation.
Не может быть каких-либо принципиальных возражений против исследования отношений между общими международными нормами и lex specialis, поскольку этот вопрос представляет собой суть проблемы расширения международной правовой системы и ее результирующего потенциала для" фрагментации.

While reaffirming the urgent need to reach an early agreement of effective international arrangements on negative security assurances, the draft resolution notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on this subject.
Хотя в нем и подтверждается вновь настоятельная необходимость скорейшего достижения договоренности относительно эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, в этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает, что не было высказано принципиальных возражений в отношении идеи, касающейся международной конвенции по этому вопросу.

Mr. SADI(Jordan) said that his delegation had no objection in principle to option 1 for paragraph 1(c) but would prefer simpler wording, such as:“failing that, national laws only in so far as they are consistent with the objectives and the purpose of this Statute”.
Г-н САДИ( Иордания) говорит, что его делегация не имеет принципиальных возражений против варианта 1 пункта 1 с, но предпочла бы более простую формулировку, например:" в отсутствие этого национальное законодательство лишь в той мере, в какой оно совместимо с задачами и целями настоящего Статута.

Upon enquiry as to whether UNWomen had considered adding the term"economically" to the regulation in order to complete the three qualities of economy, efficiency and effectiveness, which are required for the management of public sector funds according to the International Federation of Accountants, the Advisory Committee was informed that the Entity had no objection in principle.
Консультативный комитет поинтересовался, не рассматривался ли вопрос о включении в текст положения слова<< экономичную>> для полного отражения трех необходимых качеств распоряжения средствами государственного сектора, которыми, по мнению Международной федерации бухгалтеров, являются экономичность, эффективность и результативность, в связи с чем он был проинформирован о том, что структура<< ООН- женщины>> не имеет принципиальных возражений по этому вопросу.

While the Advisory Committee had no objection in principle to the Secretariat making use of the services of the officers seconded to it, since those officers had contributed expertise which the Organization lacked, it believed that the fundamental issues raised by that practice should be examined carefully by the Advisory Committee and the General Assembly.
Хотя Консультативный комитет не имеет принципиальных возражений против того, чтобы Секретариат пользовался услугами прикомандированных сотрудников, которые обеспечивали Организации те экспертные знания, которыми она не располагала, он, тем не менее, считает, что важные вопросы, связанные с этой практикой, должны быть тщательно изучены Консультативным комитетом и Ассамблеей.

A view was also expressed that while there was no objection in principle to multiple sponsorship of a diplomatic claim irrespective of the principle of dominant or effective nationality, it was necessary to guard against excessive international pressure being put on a State on account of injury suffered by a foreign national within its territory.
Было также выражено мнение о том, что, хотя каких-либо принципиальных возражений против совместного осуществления дипломатической защиты, независимо от принципа преобладающего или эффективного гражданства, нет, необходимо остерегаться возможности оказания чрезмерного международного давления на государство по причине того, что на его территории был причинен ущерб иностранному гражданину.

However, since there was no objection in principle to a type-examination certificate, it was agreed that France would complete its proposal including the preparation of the proposed model of the certificate in cooperation with other interested countries in an informal working group and that a new proposal would be presented to the sixty-sixth session.
Однако, поскольку в отношении свидетельства об осмотре типа принципиальных возражений высказано не было, было решено, что Франция доработает свое предложение, включая подготовку соответствующего образца свидетельства, в сотрудничестве с другими заинтересованными странами в рамках неофициальной рабочей группы и что новое предложение будет представлено на шестьдесят шестой сессии.

While the Committee has no objection in principle to increasing the level of education grant for the members of the Court and judges, for the reasons given in paragraph 9 above, it is of the view that all conditions of service should be considered together as part of the periodic review carried out by the General Assembly and not linked to any developments with regard to staff.
Хотя Комитет не имеет принципиальных возражений против увеличения субсидии на образование для членов Суда и судей, он считает-- по причинам, изложенным в пункте 9, выше,-- что все условия службы следует рассматривать в комплексе в рамках периодического обзора, проводимого Генеральной Ассамблеей, вместо того, чтобы увязывать их с какими бы то ни было решениями, касающимися персонала.

As to draft article 7, while there was no objection in principle to multiple sponsorship of a diplomatic claim irrespective of the principle of dominant or effective nationality, his delegation believed that it was necessary to guard against excessive international pressure being put on a State on account of injury suffered by a foreign national within its territory.
Что касается проекта статьи 7, то, хотя нет принципиальных возражений против совместного осуществления дипломатической защиты, независимо от принципа преобладающего или эффективного гражданства, его делегация считает, что необходимо остерегаться возможности оказания чрезмерного международного давления на государство по причине того, что на его территории был причинен ущерб иностранному гражданину.

We, likewise, have no objection in principle to the establishment of new nuclear-weapon-free zones that could make an important contribution to regional, as well as global, security, provided that they are supported by all States of the region concerned and are the subject of appropriate treaties, including general assurances provided by the International Atomic Energy Agency.
У нас также нет принципиальных возражений по вопросу о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые могли бы способствовать укреплению безопасности как на региональном, так и на глобальном уровнях, при условии, что эта идея поддерживается всеми заинтересованными государствами и отражена в соответствующих договорах, включая обеспечение общих гарантий Международным агентством по атомной энергии.