Examples of using Objectives established in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Progress in reaching objectives established by the Haitian National Police reform plan.
As the first order of business,the Washington Group examined the objectives established by the planning committee.
Further progress in reaching objectives established by the Haitian National Police reform plan is made through.
إحراز مزيد من التقدم في بلوغ الأهداف التي حددتها خطة إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية، وذلك من خلالUnfortunately, the international community has achieved few of the objectives established in the Declaration.
وللأسف، فإن المجتمع الدولي لم يحقق سوى القليل من الأهداف المحددة في الإعلانThe objectives established in the 2003 and 2004 country operation plans were consistent with the standard format provided by the Manual(logical framework).
وكانت الأهداف المحددة في خطط العمليات القطرية لعامي 2003 و2004 متسقة مع الشكل النموذجي المبين في الدليل(الإطار المنطقي
Many developing countries consider the objectives established for Mode 4 to be of a lower level of ambition.
ويعتبر العديد من البلدان النامية أن الأهداف المحددة للأسلوب 4 تتسم بتدني مستوى الطموحات(f) In the event that the use of force is contemplated, action must be judicious,proportionate and limited to the objectives established by the Security Council;
(و) في حال التفكير في استخدام القوة، يجب أن يكون الإجراءالمتخذ حكيما ومتناسبا وقاصرا على الأهداف التي حددها مجلس الأمنIn the area of training, MIPONUH has attained the objectives established for it by the Director-General of the Haitian National Police.
وفي مجال التدريب، حققت بعثة الشرطة المدنية اﻷهداف التي حددها لها المدير العام للشرطة الوطنية الهايتيةSuch regular scrutiny will enable States Parties to review the way in which resources are being utilized andmanaged against the objectives established by the Assembly.
وسيسفر هذا التفحص المنتظم عن تمكين الدول الأطراف من استعراضطريقة استخدام الموارد وإدارتها قياسا على الأهداف التي أقرتها الجمعيةThey also expressed their appreciation that the criteria and objectives established by the guidelines reflected the concerns of indigenous peoples.
The objectives established could not be achieved unless they were integrated into country strategy notes and the new United Nations development assistance frameworks.
ولن يتسنى تحقيق اﻷهداف الموضوعة إﻻ إذا جرى إدماجهما في مذكرات اﻻستراتيجية القطرية، وخطط اﻷمم المتحدة اﻹطارية الجديدة للمساعدة على التنميةWe believe it willbe a good opportunity to reaffirm our commitment to the objectives established in the Convention.
There is also a need to further solidify objectives established internationally and nationally by setting specific targets and timelines and developing clear indicators to measure progress.
وهناك حاجة أيضاً لمواصلة تقوية الأهداف الثابتة دولياً ووطنياً عن طريق تحديد 
That event is of paramountimportance to the efforts being made to achieve the objectives established by the Millennium Summit.
ويكتسى هذا الحدث أهميةبالغة في الجهود More than ever, the objectives established called for an unconditional commitment by all parties and, frequently, for a fundamental change in individual behaviour and in the behaviour of enterprises at both the local and state level.
ومع ذلك، فإن اﻷهداف الموضوعة تدعو أكثر من أي وقت مضى الى التزام جميع اﻷطراف بﻻ قيد وﻻ شرط كما تدعو، غالبا، الى إحداث تغيير أساسي في السلوك الفردي وفي سلوك المؤسسات على الصعيد المحلي وصعيد الدولة، كليهماThe 2010 reviewmust enable the Commission to meet fully the objectives established for it, both on the ground and in New York.
كما يجب أنتمكِّن عملية الاستعراض لعام 2010 اللجنة من أن تحقق بالكامل الأهداف التي أُنشئت من أجلها على أرض الواقع وفي نيويوركHis Government noted with satisfaction the results achieved by the Department in developing new communications strategies andthe creation of the new structures necessary to achieve the objectives established.
وأضاف أن الولايات المتحدة تلاحظ مع الارتياح النتائج التي توصلت إليها الإدارة في وضعاستراتيجيات جديدة للاتصال وإنشاء الهياكل الأساسية الجديدة اللازمة لتحقيق الأهداف المحددةSuch data andanalysis will assist the Commission as it monitors progress made in implementing the objectives established by the General Assembly at its twentieth special session.
وستساعد هذه البيانات والتحليلات لجنة المخدرات، عند رصدها للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرينThis may be in contradiction with the increasing trend in workload and may hamper the capacityof the section to fulfil its mandate and achieve timely objectives established by the organization.
ويمكن أن يتعارض هذا مع اتجاه حجم العمل إلى التزايد وأن يحد منقدرة القسم على إنجاز ولايته وتحقيق الأهداف التي حددتها المنظمة في مواعيدهاThe recommendations received andthe voluntary pledges put forward on that occasion had shaped some objectives established by the Government, which had contributed to the reconstruction of democracy.
وقد أدت التوصياتالمقدمة والتعهدات الطوعية المعلنة في تلك المناسبة إلى بلورة بعض الأهداف التي حددتها الحكومة، والتي أسهمت في إعادة إرساء الديمقراطيةIncluded are the costs of project personnel, equipment, project premises,travel and any other inputs necessary to achieve the results and objectives established for programmes and projects;
وتشمل تكاليف موظفي ومعدات ومباني المشاريع وتكاليف السفر وأيمدخلات أخرى لازمة لتحقيق النتائج والأهداف الموضوعة للبرامج والمشاريعIn order for them to remain efficient, however, the negative effect they might haveon third States should be minimized and clear objectives established for them; they should be lifted once those objectives had been attained.
وأضاف أنه لكي تظل لهذه الجزاءات فعاليتها، ينبغي الإقلال إلى أدنى حد مماقد يكون لها من آثار سلبية على الدول الثالثة، وينبغي تحديد أهداف واضحة لهذه الجزاءات ورفعها عندما يتم بلوغ هذه It is in the framework of those consultations, and in particular of the meetings held in Nairobi, Ouagadougou and Marrakesh, that it has been possible toassess what has been done to implement the objectives established at the Copenhagen Summit.
وفي إطار تلك المشاورات، لا سيما الاجتماعات التي عقدت في نيروبي وواغادغو ومراكش،تسنى تقييم ما تم عمله لتنفيذ الأهداف المحددة في مؤتمر قمة كوبنهاغنIt continues to support the Secretary-General ' s efforts to implement the reforms needed tobring about efficient management capable of achieving the objectives established for the United Nations by the international community.
ويظل الاتحاد يساند جهود الأمين العام من أجل تنفيذ هذه الإصلاحات المطلوبةلتحقيق إدارة فعالة قادرة على بلوغ الأهداف التي حددها المجتمع الدولي للأمم المتحدةIn comparison to previous regional programmes, and despite the complexity of programme design,the UNDP made significant progress in achieving the objectives established in the design phase.
وبالمقارنة مع برامج إقليمية سابقة، وعلى الرغم من تعقد تصميم البرامج أحرزبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقدما كبيرا في تحقيق الأهداف المحددة في مرحلة التصميمBoth the planning methodology and the budgeting system within the new system will be output-oriented at all levels,from the overall goal of the operation to the objectives established with implementing partners for the components of individual projects.
وسوف يكون كل من منهجية التخطيط ونظام الموازنة ضمن النظام الجديد موجها نحو الناتج علىجميع المستويات، من الهدف العام للعملية إلى اﻷهداف المقررة مع الشركاء التنفيذيين بالنسبة لمكونات المشاريع الفرديةThe Secretary-General of the United Nations reaffirmed his strong support for the principle that the use ofair power could help to achieve objectives established by the Security Council.
وأكد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة مجددا دعمه القوي للمبدأ القائل بأن استخدام القوة الجوية يمكن أنيساعد على تحقيق اﻷهداف التي أرساها مجلس اﻷمنIn this regard, the view was expressed that the General Assemblyshould evaluate the conformity of the expected accomplishments with the objectives established in programmes and subprogrammes.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رأي يدعو الجمعية العامة إلىتقييم مدى انسجام اﻻنجازات المتوقعة مع اﻷهداف المحددة في البرامج والبرامج الفرعيةPlease indicate the extent to which each type of assistance received(as indicated in the answer to Question 5)has met the objectives established at the time it was requested.
الرجاء بيان المدى الذي قطعه كل نوع من أنواع المساعدة المتلقاة(على النحو المشار إليه في الإجابةعلى السؤال 5) في بلوغ الأهداف الموضوعة وقت طلب المساعدةIncluded are the costs of project personnel, equipment, project premises,travel and any other inputs necessary to achieve the results and objectives established for programmes and projects.
وهي تشمل تكاليف موظفي المشاريع، والمعدات، وأماكنعمل المشاريع، والسفر، وأية مدخلات أخرى لازمة لتحقيق النتائج والأهداف الموضوعة للبرامج والمشاريع
