What is the translation of " OBJECTIVES ESTABLISHED " in Russian?

• целей определенных
• задачи установленные

Examples of using Objectives established in English and their translations into Russian

Progress in reaching objectives established by the Haitian National Police reform plan.
Прогресс в достижении целей, установленных в плане реформирования Гаитянской национальной полиции.

The programme proposals in the budget shall aim at achieving objectives established in the plan.
Содержащиеся в бюджете предложения по программам направлены на достижение целей, определенных в плане.

The goals and objectives established at the World Summit remain of utmost relevance.
Цели и задачи, определенные в ходе Всемирной встречи на высшем уровне, не утратили своего основополагающего значения.

The programme proposals set out in the budget shall aim at achieving the objectives established in the medium-term plan.
Содержащиеся в бюджете предложения по программам направлены на достижение целей, определенных в среднесрочном плане.

The objectives established in the 2003 and 2004 country operation plans were consistent with the standard format provided by the Manual logical framework.
Задачи, установленные в планах оперативной деятельности по странам на 2003 и 2004 годы, соответствовали стандартному формату, изложенному в Руководстве матрица концептуальных рамок.

The programme proposals set out in the budget shall aim at achieving the objectives established in the strategic framework.
Содержащиеся в бюджете предложения по программам направлены на достижение целей, определенных в стратегических рамках.

Moreover, the public were not informed of new objectives established for the route(which were defined only after the route had been selected), although this is required under article 6, paragraph 5.
Кроме того, общественность не была проинформирована о новых целях, предусмотренных для этого маршрута( которые были определены только после того, как он был выбран), хотя это необходимо в соответствии с пунктом 5 статьи 6.

That event is of paramount importance to the efforts being made to achieve the objectives established by the Millennium Summit.
Этот форум имеет первостепенное значение для усилий, направленных на достижение целей, провозглашенных на Саммите тысячелетия.

It is particularly noteworthy that three specific objectives established by African leaders in NEPAD are to ensure a sound and conducive environment for private sector activities, to promote foreign direct investment and trade and to develop micro, small and medium enterprises ibid., para. 166.
Следует особо отметить три конкретные цели, которые установлены руководителями африканских государств в НЕПАД и которыми являются обеспечение благоприятных условий для деятельности частного сектора, поощрение прямых иностранных инвестиций и внешней торговли, а также содействие созданию мелких, малых и средних предприятий там же, пункт 166.

To help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and the mission objectives established for the organizations;
Содействовать повышению эффективности и результативности деятельности соответствующих секретариатов по выполнению мандатов директивных органов и достижению программных целей, установленных для организаций;

Many developing countries consider the objectives established for Mode 4 to be of a lower level of ambition.
Многие развивающиеся страны считают, что цели, установленные применительно к четвертому способу, ставят гораздо менее масштабные задачи.

By increasing efficiency and reducing unnecessary negative impacts on the environment, the Organization increases the success towards achieving its five Strategic Objectives established in 2013.
За счет повышения эффективности и сокращения ненужных негативных воздействий на окружающую среду, Организация повышает успешность достижения пяти стратегических целей, определенных в 2013 году.

In the area of training, MIPONUH has attained the objectives established for it by the Director-General of the Haitian National Police.
Что касается профессиональной подготовки, то ГПМООНГ выполнила задачи, установленные для нее генеральным директором гаитянской национальной полиции.

In this celebration, we wish to contribute to renewing our ideals and sparking people's conscience in order to promote increased participation in the objectives established by the Charter of the United Nations.
На этом праздновании мы хотели бы внести вклад в обновление наших идеалов и пробудить совесть людей, с тем чтобы содействовать росту их участия в достижении целей, установленных Уставом Организации Объединенных Наций.

An intergovernmental body would also be able to better contribute to objectives established by the Group of 20 Summit in Seoul, namely, supporting the development of more effective national tax systems.
Межправительственный орган также мог бы вносить более весомый вклад в достижение целей, установленных на Саммите Группы 20 в Сеуле, а именно оказывать поддержку развитию более эффективных национальных налоговых систем.

IMO has provided technical assistance in the field of shipping to the Latin American countries under the overall umbrella of the socio-economic priorities and objectives established by IMO for the maritime subsector throughout the region.
ИМО оказывала техническую помощь в области судоходства странам Латинской Америки в рамках общих социально-экономических приоритетов и целей, установленных ИМО для подсектора судоходства по всему региону.

We, the Heads of State and Government of Ibero-America, taking into account the objectives established in the Declaration of the Nineteenth Ibero-American Summit and the deliberations on the theme"Innovation and knowledge" and the other themes on the current agenda of the Conference, and pursuant to the mandates of previous Summits.
Мы, главы государств и правительств иберо- американских стран, принимая во внимание цели, провозглашенные в Декларации девятнадцатой встречи на высшем уровне иберо- американских стран, а также обсуждения по теме<< Инновации и знания>> и по другим вопросам, входящим в повестку дня нынешней конференции, и во исполнение мандатов предыдущих встреч на высшем уровне.

UNMISET, working in close collaboration with the Government of Timor-Leste, has begun its work towards accomplishing the objectives established by the Security Council in resolution 1410(2002), as described in detail below.
МООНПВТ в тесном взаимодействии с правительством Тимора- Лешти приступила к работе по достижению целей, установленных Советом Безопасности в резолюции 1410( 2002), как об этом подробно говорится ниже.

The Andean Community expressed its wholehearted support for the World Conference on Disaster Reduction, scheduled for 2005, which would present a unique opportunity to advance the definition of instruments and specific measures to fulfil the objectives established at Johannesburg.
Андское сообщество всецело выступает за проведение в 2005 году всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая предоставит международному сообществу уникальную возможность для продвижения вперед в определении инструментов и конкретных мер по выполнению задач, установленных в Йоханнесбурге.

It reaffirms the objectives established in the Strategy on Gender in Development, the Action Plan for Women and Peacebuilding, in application of resolution 1325(2000), and the Sector Gender Action Plan of the Spanish Agency for International Development Cooperation(AECID), foreseeing specific actions for formal equality, real equality and for the empowerment of women, thus consolidating Spain's leadership as a donor committed to gender equality.
В нем подтверждаются цели, провозглашенные в стратегии<< Гендерные аспекты развития>>,<< Плане действий в отношении женщин и миростроительства во исполнение резолюции 1325( 2000)>>, Плане действий в гендерном секторе Испанского агентства по международному сотрудничеству в интересах развития( АЭКИД), которые предусматривают проведение конкретных мероприятий по вопросам обеспечения формального равноправия, реального равноправия и расширения прав и возможностей женщин, что способствует укреплению руководящей роли Испании как одного из доноров, приверженных делу достижения гендерного равноправия.

That would make a mockery of the Committee and its procedures and would privilege formalistic considerations at the expense of efforts to protect human rights and to ensure that the objectives established by the Covenant are pursued by all appropriate means.
Это сделало бы Комитет и его процедуру посмешищем и ставило бы во главу угла формальные соображения в ущерб усилиям по защите прав человека и обеспечению достижения целей, установленных Пактом, всеми надлежащими средствами.

Decides further that the Forum should meet every two years to assess the implementation of the Understanding and to review national reports, the provision of financial resources and the adequacy of the modalities for transfer of technology and to provide guidance for further action to achieve the objectives established above;
Постановляет далее, что Форум должен проводить свои сессии раз в каждые два года для оценки применения настоящего Толкования на практике, обзора национальных докладов, выделения финансовых ресурсов и выявления степени адекватности механизмов передачи технологий и обеспечения методического руководства дальнейшими действиями по достижению целей, определенных выше;

The two parties stressed the importance of conducting that new phase in conjunction with the regional and international partners they invited to support their efforts, which would be in strict accordance with the objectives established by the international community for preserving the territorial integrity and sovereignty of Mali and reinforcing its national unity.
Обе стороны подчеркнули важность проведения этого нового этапа во взаимодействии с региональными и международными партнерами, которых они призвали поддержать их усилия, которые будут осуществляться в строгом соответствии с целями, установленными международным сообществом в интересах сохранения территориальной целостности и суверенитета Мали и укрепления его национального единства.

The UNFF should periodically assess the implementation of this Understanding, review national reports, the provision of financial resources, and the adequacy of the modalities for transfer of technology, and should provide guidance for further action to achieve the objectives established above.
Форум должен периодически проводить свои сессии для оценки применения настоящего Толкования, обзора национальных докладов, выделения финансовых ресурсов и выявления степени адекватности механизмов передачи технологий и обеспечения методического руководства дальнейшими действиями по достижению целей, определенных выше.

On the contrary, Ecuador wants to implement measures to improve the living standards and the security level of the population, based on the principles and objectives established in the National Development Plan of Ecuador-National Plan for Well-being.
Напротив, Эквадор стремится осуществлять меры, для повышения уровня жизни и безопасности населения на основе принципов и целей, определенных в национальном плане развития Эквадора--<< Национальном плане обеспечения благосостояния.

The preparation of detailed programme budget proposals for 2008-2009 will maintain a focus on ensuring resources are committed in support of accomplishments expected for the period and objectives established by Member States.
При подготовке подробных предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов сохранится акцент на обеспечении выделения такого объема ресурсов, который необходим с учетом ожидаемых достижений и целей, определенных на этот период государствами- членами.

The Conference also underlined the importance of the integration and full participation of women as both agents and beneficiaries in the development process and reiterated objectives established on global action for women towards sustainable and equitable development.
Конференция также подчеркнула важное значение интеграции и полного включения женщин в процесс развития в качестве его участников и бенефициаров и вновь подтвердила цели, установленные в отношении глобальной деятельности в интересах женщин, направленной на устойчивое и справедливое развитие.

Consistent with established practice, the detailed programme budget proposals for 2010-2011 will maintain a focus on ensuring that resources are committed in support of accomplishments expected for the period and objectives established by Member States.
В соответствии со сложившейся практикой в подробных предложениях по бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов основное внимание, как и в прежних бюджетных предложениях, будет уделено обеспечению выделения такого объема ресурсов, который необходим с учетом ожидаемых достижений и целей, определенных на этот период государствами- членами.

Her delegation thus appealed once more to the international community to assist the most disadvantaged countries to improve the situation of children and to attain the objectives established at the World Summit for Children in 1990.
Делегация Кот- д' Ивуара хотела бы также вновь обратиться с призывом к международному сообществу оказать помощь наименее развитым странам в их усилиях по улучшению положения детей и достичь целей, провозглашенных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году.

It agreed that future work on the issue should move from technical approaches to a broader scope that could contribute more effectively to the conservation and management of fishery resources, consistent with the objectives established under the IPOA-IUU.
Подкомитет договорился переориентировать будущую работу над данной проблемой с технических подходов на более широкую перспективу, что могло бы эффективнее способствовать сохранению рыбопромысловых ресурсов и управлению ими сообразно с целями, установленными в рамках МПД по НРП.