OBSERVER GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أفرقة المراقبين
• مجموعات المراقبين
• فريقي المراقبين
• أفرقة المراقبة
• جماعات المراقبين

Examples of using Observer groups in English and their translations into Arabic

One aspect of these activities is to organize independent Commonwealth election observer groups.
ويتمثل أحد جوانب هذه اﻷنشطة في تنظيم أفرقة من مراقبي اﻻنتخابات تابعة للكومنولث تعمل بشكل مستقل

In some Member States, domestic observer groups have begun to organize and assume an active election observation role.
ففي بعض الدول اﻷعضاء، بدأت أفرقة للمراقبة المحلية في تنظيم وتولي دور فعﱠال في مراقبة اﻻنتخابات

Throughout the electoral process, special efforts were made to coordinate observation activities with Nepalese observer groups.
وعلى امتداد العملية اﻻنتخابية، بذلت جهود خاصة من أجل تنسيق أنشطة المراقبة مع أفرقة من المراقبين النيباليين

National and international observer groups reported that the elections were neutral and conducted in a peaceful secure manner.
وأفادت أفرقة المراقبين الوطنيين والدوليين بأن الانتخابات كانت نزيهة وأجريت بطريقة سلمية آمنة

The United Nations would welcome greater participation by OAU in international observer groups organized for such observations.
وترحب اﻷمم المتحدة بمشاركة أكبر من جانب منظمة الوحدة اﻻفريقية في أفرقة المراقبة الدولية التي تنظم لحاﻻت المراقبة هذه

UNOMIL is also working with other observer groups to ensure that there will be efficient coordination of the electoral observation process.
وتعمل البعثة أيضا مع أفرقة المراقبين اﻷخرى لكفالة الكفاءة في تنسيق عملية المراقبة اﻻنتخابية

UNIFIL and UNDOF provide medical support up to level II to the Observer Groups in their area of operation.
وتوفر قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك الدعم الطبي حتى المستوى الثاني إلى أفرقة المراقبين في منطقة عملياتهم

Member States were invited to provide rapidly deployable staff officers and military observers to make up the integrated force headquarters and military observer groups.
ودعيت الدول الأعضاء إلى توفير ضباط ومراقبين عسكريين يمكن نشرهم بسرعة لإقامة مقار متكاملة لقيادة القوات وأفرقة مراقبين عسكريين

The manual is designed to assist both domestic and international election observer groups worldwide in planning and implementing observation activities.
وقد صمم الدليل بحيث يساعد أفرقة مراقبي اﻻنتخابات المحليين والدوليين على الصعيد العالمي في مجال تخطيط وتنفيذ أنشطة المراقبة

Panel members will engage with all relevant actors, including the Comprehensive Peace Agreement parties, the Referendum Commissions, civil society and observer groups.
وسيتصل أعضاء الفريق بجميع الجهات الفاعلة المعنيَّة، بما يشمل أطراف اتفاق السلام الشامل، ولجان الاستفتاء، والمجتمع المدني، وأفرقة المراقبين

Subsequently, it had also participated in a series of United Nations military observer groups and had maintained its support and commitment to peacekeeping operations.
وبعد ذلك، شاركت أيضا في مجموعة من أفرقة المراقبين العسكريين التابعة لﻷمم المتحدة، كما أنها احتفظت بدعمها لعمليات حفظ السﻻم وبالتزامها بها

International and national observer groups made positive judgements about the electoral process. 38 per cent of representatives elected to Parliament in the 2012 elections were women.
وأصدرت مجموعات المراقبين الدوليين والوطنيين أحكاما إيجابية بشأن العملية الانتخابية. وكان 38 في المائة من النواب الذين انتخبوا للبرلمان في انتخابات عام 2012 من النساء

Denmark noted that the 2009 electoral process was criticized by international and national observer groups and appreciated that the electoral legislation is currently under revision.
ولاحظت الدانمرك أن العملية الانتخابية لعام 2009 كانت موضوع انتقاد من مجموعات المراقبين الدوليين والوطنيين، وأعربت عن تقديرها لكون التشريعات الانتخابية تخضع حالياً للتنقيح

The arrangement would require UNIFIL and UNDOF to provide for the maintenance and replacement of those assets and to directly budget for the costs of replacement and support services provided to the Observer Groups.
وسيقتضي هذا الترتيب من القوتين تعهد تلك الأصول واستبدالها وقيامهما مباشرة بتحديد ميزانية تكاليف خدمات الاستبدال والدعم المقدمة إلى فريقي المراقبين

Under the proposed support arrangements, UNIFIL and UNDOF would provide logistical support to the Observer Groups from their respective headquarters located in Naqoura and Camp Faouar.
وطبقا لترتيبات الدعم المقترحة، فستُقدّم اليونيفيل وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك الدعم اللوجستي إلى فريقي المراقبين انطلاقا من مقر كل منهما، الواقعين في الناقورة ومعسكر الفوار

Meetings were held with key political actors, which resulted in generally peaceful and credible presidential and legislative elections in 2011, as noted by international and national observer groups.
اجتماعا عقدت مع الأطراف السياسية الرئيسية وأسفرت عن إجراء انتخابات رئاسية وتشريعية سلمية وذات مصداقية عموماً في عام 2011كما لاحظت أفرقة المراقبين الدوليين والوطنيين

Observer groups would comprise between 30 and 50 military observers, an infantry company to protect the mission ' s personnel and assets, a limited medical capacity and other support elements.
وستضم أفرقة المراقبين ما بين 30 و 50 من المراقبين العسكريين، وسرية من المشاة لتوفير الحماية لأفراد البعثة وممتلكاتها، ووحدة طبية محدودة، وغير ذلك من عناصر الدعم

Assistance should be extended upon request to States in building credible political parties, a free media, domestic observer groups and other important elements of the democratic election process.*.
وينبغي تقديم المساعدة إلى الدول، بناء على طلبها، في إنشاء أحزاب سياسية ذات مصداقية ووسائط إعلام حرة وتكوين مجموعات مراقبين محليين وسوى ذلك من العناصر الهامة في عملية الانتخابات الديمقراطية

The headquarters of the Observer Groups are co-located with UNIFIL and UNDOF, respectively, and rendering support services on-site rather than from UNTSO in Jerusalem was considered more practical.
وذلك أن مقر كل من فريقي المراقبين مشترك مع اليونيفيل وقوة مراقبة فض الاشتباك، على التوالي، ومن ثم اعتُبر تقديم خدمات الدعم في الموقع بدلا من تقديمها من هيئة مراقبة الهدنة في القدس إجراءً عمليا بدرجة أكبر

As from 31 December 1998, the UNTSO military establishment consisted of 152 military observers who serve observer groups in the Golan Heights, south Lebanon and Egypt, at mission headquarters in Jerusalem and at its liaison office in Beirut.
ومنذ ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١، كان المﻻك العسكري للهيئة يتألف من ٢٥١ مراقبا عسكريا يخدمون فرق المراقبين في مرتفعات الجوﻻن، وجنوب لبنان ومصر، وفي مقر الهيئة في القدس وفي مكتب اﻻرتباط التابع لها في بيروت

In Lebanon, for example, international observers were invited for the first time, on the occasion of the 2005 parliamentary elections, and a small Electoral Assistance Division team assisted the Government with accrediting and briefing observer groups.
وفي لبنان، على سبيل المثال، تمت دعوة المراقبين الدوليين لأول مرة بمناسبة إجراء الانتخابات البرلمانية لعام 2005، وساعد فريق صغير من شعبة المساعدة الانتخابية الحكومة على اعتماد أفرقة المراقبة وتوجيهها

As highlighted by a number of national and international observer groups, the presidential and legislative elections of November 2011 were marred by irregularities, with the results contested by a number of national actors.
وكما أكد عدد من أفرقة المراقبين الوطنيين والدوليين، كانت الانتخابات الرئاسية والتشريعية التي نُظمت في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 مشوبة بمخالفات، حيث اعترض عدد من الجهات الفاعلة الوطنية على النتائج

Additional constraints observed during the voter registration process included inadequate civic and voter education, an insufficient number of registration centres and allegations of the improper use of state resources and the failure to register domestic observer groups.
وشملت القيود الإضافية التي لوحظت خلال عملية تسجيل الناخبين قصور التربية المدنية وتثقيف الناخبين وقلة عدد مراكز التسجيل ومزاعم إساءة استخدام موارد الدولة وادعاءات عدم تسجيل جماعات المراقبين المحليين

As from 31 December 1998, the UNTSO military establishment consisted of 152 military observers who serve observer groups in the Golan Heights, south Lebanon and Egypt, at mission headquarters in Jerusalem and at its liaison office in Beirut.
ومنذ 31 كانون الأول/ديسمبر 1998، كان الملاك العسكري للهيئة يتألف من 152 مراقبا عسكريا يخدمون أفرقة المراقبين في مرتفعات الجولان، وجنوب لبنان ومصر، وفي مقر قيادة الهيئة في القدس وفي مكتب الاتصال التابع لها في بيروت

I have also instructed the Electoral Assistance Division to work closely with other United Nations agencies and programmes, in particular UNDP, to assist INEC in coordinating international observers during the elections and in strengthening national observer groups.
وأوعزت أيضا إلى شعبة المساعدة اﻻنتخابية أن تعمل جنبا الى جنب مع سائر وكاﻻت وبرامج اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، على مساعدة اللجنة اﻻنتخابية الوطنية المؤقتة في تنسيق عمليات المراقبين الدوليين أثناء اﻻنتخابات وفي تعزيز أفرقة المراقبين الوطنيين

To better integrate views of Observers, an informal forum of experienced representatives from Parties and major Observer groups could work with the President, the Bureau and the secretariat with the aim of offering views on the agenda and working arrangements.
وتوخياً لوضع آراء المراقبين موضع الاعتبار، يمكن لمحفل غير رسمي يلتقي فيه ممثلون محنكون من الأطراف مع مجموعات المراقبين الرئيسية للعمل مع رئيس مؤتمر الأطراف والمكتب والأمانة بهدف عرض آرائهم بشأن جداول الأعمال وترتيبات العمل

We have been deeply involved in the electoral process in Cambodia, especially in voter registration and poll observation, dispatching some 200 election observers who cooperated exceptionally well with the United Nations and other observer groups in the Joint International Observer Group..
لقد شاركنا مشاركة كبيرة في العملية اﻻنتخابية في كمبوديا، خاصة في تسجيل الناخبين ومراقبــة الاقتراع، حيث أرسلنا زهاء ٠٠٢ مراقب تعاونوا على نحــو جيــد للغاية مع الأمم المتحدة وأفرقة المراقبين اﻷخــرى فــي فريق المراقبين الدوليين المشترك

Of particular note was the establishment of a liaison office among international observer groups, the Central Electoral Commission of Palestine and the Israeli Foreign Ministry to certify and accredit organizations that wished to observe the December 2004 Palestinian elections.
ومما يجدر ذكره أنه تم إنشاء مكتب للاتصال فيما بين أفرقة المراقبين الدوليين ولجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية، ووزارة الخارجية الإسرائيلية لإقرار المنظمات التي أرادت أن تراقب انتخابات كانون الأول/ديسمبر 2004 الفلسطينية واعتمادها

In public statements, major international observer groups, including the European Union, the Asian Network for Free Elections, the Carter Center and others, and major national observer groups concurred that the election was conducted in a relatively peaceful manner and that the administration of the polls had been well executed.
واتفقت مجموعات المراقبين الدوليين الرئيسية في بيانات علنية، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي والشبكة الآسيوية للانتخابات الحرة ومركز كارتر وغيرها، ومجموعات المراقبين الوطنيين الرئيسية على أن الانتخابات قد جرت بطريقة سلمية نسبيا وبأن الاقتراع قد أُدير بشكل جيد

There will be a need to establish a well-defined framework for collaboration among the various international observer groups to facilitate the activities of observers on the ground, to ensure appropriate geographical coverage and to provide guidelines on the application of common standards.
وسوف تكون هنالك حاجة لإنشاء إطار محدد بشكل جيد للتعاون فيما بين مختلف مجموعات المراقبين الدوليين لتسهيل أنشطة المراقبين على الأرض، ولضمان توافر التغطية الجغرافية الملائمة وتقديم مبادئ توجيهية بشأن تطبيق المعايير المشتركة

How to use "observer groups" in a sentence

Fayulu maintains he won the election outright, and several independent election observer groups agree.

However, international elections observer groups and national observers have termed the elections free and fair.

Three official observer groups said eSwatini’s recent elections, although peaceful, were neither free nor fair.

Full Article: eSwatini elections were neither free nor fair – observer groups – The Citizen.

The elections have been condemned by almost all the international observer groups which observed them.

The application process for election observer groups was open from January 12 until January 20.

Western diplomats and local observer groups have said that the race is still too called.

The second question is about when and how international observer groups should make their pronouncements.

The Commonwealth, European Union, African Union, SADC and COMESA have sent observer groups to Zimbabwe.

Numerous local and international observer groups concluded that both polls were not free and fair.