Examples of using Observers continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As part of this work, observers continued to encourage and help prison clerks improve their record-keeping.
وضمن هذا الجهد، يواصل المراقبون تشجيع موظفي السجون على تحسين صيانة سجلاتهم ومراقبة ذلكUnder the direction of the Mission 's Peace Promotion Division, observers continued to assist and cooperate with the National Peace Accord structures.
وواصل المراقبون، تحت ادارة شعبة تعزيز السلم التابعة للبعثة، عملهم الرامي الى مساعدة الهياكل المنبثقة عن اتفاق السلم الوطني والتعاون معهاHuman rights observers continued monitoring prison conditions, and the independent expert visited the prisons of Gitega, Mpimba and Rumonge.
وواصل مراقبو حقوق الإنسان رصد أحوال السجون، كما زار الخبير المستقل سجون جيتيغا وامبيمبا ورومونجيDuring that period also, WFP international observers continued to visit all the governorates except Basra, Missan, Ninevah and Salah al Deen.
وأثناء الفترة، واصل المراقبون الدوليون لبرنامج اﻷغذية العالمي زيارتهم لجميع المحافظات فيما عدا محافظات البصرة وميسان ونينوى وصﻻح الدينPolice observers continued to verify and monitor the activities of the 5,450 rapid reaction police, who remain quartered in 13 locations.
كما واصل مراقبو الشرطة رصد أنشطة شرطة الرد السريع التي بلغ قوامها ٤٥٠ ٥ شرطيا والتحقق منها، وﻻ يزال هؤﻻء اﻷفراد مجمﱠعين في ١٣ مركزاIn the meantime, civilian police observers continued to verify the quartering of the rapid reaction police in 13 locations.
وفي الوقت نفسه، واصل مراقبو الشرطة المدنية التحقق من إيواء شرطة الرد السريع في ١٣ موقعاCIVPOL observers continued to visit prisons and detention centres and to assist the Human Rights Unit in the investigation of alleged human rights violations.
وواصل مراقبو الشرطة المدنية زيارة السجون ومراكز اﻻحتجاز ومساعدة وحدة حقوق اﻹنسان في التحقيق في انتهاكات حقوق اﻹنسان المدعى وقوعهاUnited Nations military observers continued to monitor the ceasefire, which has been in effect since 6 September 1991.
وواصل مراقبو الأمم المتحدة العسكريون رصد وقف إطلاق النار، الذي بدأ سريانه منذ 6 أيلول/سبتمبر 1991Civilian police observers continued, to the extent possible, to carry out their tasks as provided for in the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
واصل مراقبو الشرطة المدنية، قدر اﻹمكان، اﻻضطﻻع بالمهام المنصوص عليها في بروتوكول لوساكا وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلةThe civilian police observers continued to perform the tasks described in my report of 13 March 1998(S/1998/236, para. 18).
واصل مراقبو الشرطة المدنية أداء المهام الواردة في الفقرة ١٨ من تقريري المؤرخ ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٨ S/1998/236MONUC military observers continued to gather information in the areas of their deployment, which was made available to the Group of Experts.
وواصل المراقبون العسكريون التابعون للبعثة جمع المعلومات في مناطق انتشارهم، وأتيحت تلك لمعلومات لفريق الخبراءUNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks through the conduct of daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.
استمر المراقبون العسكريون في البعثة في أداء المهام المسندة إليهم من خلال القيام بدوريات برية يومية في قطاعي غالي وزوغديديCivilian police observers continued to monitor the neutrality of the Angolan National Police, the state of law and order and the free circulation of people and goods.
ويواصل مراقبو الشرطة المدنيين رصد التزام الشرطة الوطنية اﻷنغولية الحياد، ومتابعة حالة القانون والنظام وحرية اﻷشخاص والبضائعMICIVIH observers continued training Haitian instructors, reinforcing their knowledge of human rights and supporting them in their efforts to hold seminars in diverse communities.
وواصل مراقبو البعثة المدنية تدريب المدرسين الهايتيين، وتعميق معرفتهم بحقوق اﻹنسان، ودعم جهودهم لعقد حلقات دراسية في عدة مجتمعات محليةIn the field, MICIVIH observers continued their judicial monitoring and assistance, an essential contribution to improving the skills of judicial officials and prosecutors.
أما في الميدان، فقد واصل مراقبو البعثة المدنية رصدهم لسير القضاء وتقديم مساعدتهم القضائية، ومقدمين بذلك إسهاما أساسيا لتحسين مهارات المسؤولين القضائيين والمدعين العامينHowever, observers continued to express concern at the limited progress towards critically needed governance reforms, curbing corruption and combating serious human rights abuses.
إلا أن المراقبين لا يزالون يعربون عن قلقهم بشأن التقدم المحدود المحرز نحو تحقيق الإصلاحات اللازمة بشدة في مجال الحكم، وكبح الفساد، ومكافحة الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسانMICIVIH observers continued to visit judicial officials and courts throughout the country, to attend trials, to monitor the legal status of detainees, and to discuss matters relating to the law and human rights with members of the judiciary.
واستمر مراقبو البعثة في زيارة المسؤولين القضائيين والمحاكم في جميع أنحاء البلد، وفي حضور المحاكمات، ورصد المركز القانوني للمحتجزين، ومناقشة اﻷمور المتصلة بالقانون وحقوق اﻹنسان مع أعضاء السلطة القضائيةUNAMSIL military observers continued to work closely with ECOMOG in monitoring the military and security situation in Sierra Leone and in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
وظل المراقبون العسكريون ببعثة اﻷمم المتحدة في سيراليون يعملون في تعاون وثيق مع فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا في رصد الحالة العسكرية واﻷمنية في سيراليون وفي تنفيذ برنامج نزع السﻻح والتسريح وإعادة اﻹدماجThe civilian police observers continued to conduct patrols, liaise with local officials and monitor the activities of the Angolan National Police(ANP) in order to ensure its neutrality and guarantee respect for human rights, as well as the free movement of people and goods.
وواصل مراقبو الشرطة المدنية القيام بدوريات، واﻻتصال مع المسؤولين المحليين ورصد أنشطة الشرطة الوطنية اﻷنغولية بهدف ضمان حيادها وكفالة احترامها لحقوق اﻹنسان، فضﻻ عن حرية تنقل السكان والبضائعDuring the reporting period, military observers continued to maintain liaison with government representatives, human rights observers and United Nations agencies and to monitor the security of resettled refugees, internally displaced persons and others.
وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، واصل المراقبون العسكريون اﻻتصال بممثلي الحكومات وبمراقبي حالة حقوق اﻹنسان ووكاﻻت اﻷمم المتحدة، فضﻻ عن القيام برصد الحالة اﻷمنية لﻻجئين المعاد توطينهم والمشردين داخليا وغيرهمUNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks by conducting daily ground patrols, liaising with local administrations and law enforcement agencies on both sides of the ceasefire line and coordinating with the CIS peacekeeping force.
واصل المراقبون العسكريون في البعثة أداء المهام المنوطة بهم بإجراء دوريات برية يومية، والاتصال بالإدارات المحلية ووكالات إنفاذ القانون على جانبي خط وقف إطلاق النار، والتنسيق مع قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلةMICIVIH observers continued to visit judicial officials and courts throughout the country, attend trials, monitor the legal status of detainees and discuss human rights issues relating to the criminal law and penal procedure with members of the judiciary.
وواصل مراقبو البعثة المدنية القيام بزيارات الى موظفي الهيئات القضائية والمحاكم في جميع أنحاء البلد، وحضور المحاكمات، ورصد الوضع القانوني للمحتجزين، ومناقشة مسائل حقوق اﻹنسان فيما يتصل بالقانون الجنائي، واﻻجراءات الجنائية مع أعضاء الهيئات القضائيةThe UNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks through daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors, as well as two- or three-day patrols in the Kodori Valley, the latter jointly with the Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeeping force.
واصل مراقبو البعثة العسكريون أنشطة المراقبة المنوطة بهم عن طريق تسيير دورات برية يوميا في قطاعي غالي وزوغديدي، إضافة إلى تسيير دوريات ليومين أو ثلاثة في وادي كودوري بصورة مشتركة مع قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلةThe United Nations military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the zone, but on the Croatian side the authorities maintained their requirement that UNMOP provide advance written notice before undertaking patrols in the northern region.
وظل المراقبون العسكريون للأمم المتحدة يتمتعون بحرية الحركة دون قيود في الجانب اليوغوسلافي من المنطقة؛ بيد أن السلطات على الجانب الكرواتي لا تزال تشترط على البعثة أن تقدم إشعارا خطيا مسبقا قبل إجراء الدوريات في المنطقة الشماليةUNMOP military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the zone, but on the Croatian side the authorities did not withdraw their requirement that UNMOP provide advance written notice before undertaking foot or vehicle patrols in the northern region.
ظل المراقبون العسكريون من أفراد البعثة يتمتعون بحرية الحركة دون قيود في الجانب اليوغوسلافي من المنطقة. أما على الجانب الكرواتي فلم تلغ السلطات الكرواتية شرطها بضرورة أن تقدم البعثة إشعارا خطيا مسبقا قبل تسيير الدوريات بالأقدام أو بالمركبات في المنطقة الشماليةUNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks by conducting daily ground patrols and liaison with local authorities and coordinating with the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States(CIS), as well as law enforcement agencies from both sides.
واصل المراقبون العسكريون لبعثة In addition, CIVPOL observers continued to assist the Human Rights Unit of UNAVEM III. Between 1 January 1995 and 25 January 1996, a total of 330 cases related to human rights, the neutrality of the Angolan National Police and accidents involving United Nations personnel and property were investigated.
وباﻹضافة إلى ذلك، فقد واصل مراقبو الشرطة المدنية مساعدة وحدة حقوق اﻹنسان التابعة لبعثة التحقق الثالثة. وتم في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ و ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، التحقيق في ما مجموعه ٣٣٠ حالة تتعلق بحقوق اﻹنسان، وحياد الشرطة الوطنية اﻷنغولية والحوادث التي تتعلق بأفراد اﻷمم المتحدة وممتلكاتهاUnited Nations Military Observers continued to verify the forces that the parties have nominated and moved to assembly areas to form Joint Integrated Units. Some 8,410 SAF troops(out of 15,752 ready for Joint Integrated Units) and 14,446 SPLA troops(out of 14,929 troops reported) have been verified.
وواصل مراقبو الأمم المتحدة العسكريون التحقق من أن القوات التي عينها الطرفان قد تحركت إلى مناطق التجمع بُغية تشكيل الوحدات المتكاملة المشتركة، حيث تم التحقق من زهاء 410 8 فردا من القوات المسلحة السودانية(من مجموع 752 15 فردا أصبحوا جاهزين لتكوين الوحدات المتكاملة المشتركة) و 446 14 فردا من الجيش الشعبي لتحرير السودان(من مجموع 929 14 فردا من القوات المبلغ عنهاForty-three military observers continue to patrol the Sector;
ويواصل المراقبون العسكريون البالغ عددهم ٤٣ القيام بأعمال الدورية في القطاعHuman rights observers continue to report allegations of rape throughout Darfur.
واستمر مراقبو حقوق الإنسان في الإبلاغ عن مزاعم بالاغتصاب في عموم دارفور
