What is the translation of " OBSERVERS CONTINUED " in Russian?

• наблюдатели продолжали
• наблюдатели продолжают

Examples of using Observers continued in English and their translations into Russian

Statements by United Nations Members and Observers continued.
Заявления членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей продолжение.

UNOMIG military observers continued daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.
Военные наблюдатели МООННГ продолжали осуществлять ежедневное наземное патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах.

Mr. Paech(Member of the German Bundestag), after briefly outlining the history of the issue, starting with the advisory opinion of the International Court of Justice of 16 October 1975, said that independent observers continued to denounce inter alia the suffering endured by refugees living in the Tindouf camps for the past 15 years, and the brutal repression of activists by the police.
Г-н Пех( член германского бундестага), кратко изложив историю вопроса начиная с консультативного заключения Международного Суда от 16 октября 1975 года, говорит, что независимые наблюдатели продолжают осуждать, в числе прочего, страдания, которые испытывают беженцы, живущие в лагерях Тиндуфа, на протяжении последних 15 лет, и жестокие репрессии в отношении активистов со стороны полиции.

As part of this work, observers continued to encourage and help prison clerks improve their record-keeping.
В рамках этой работы наблюдатели продолжали содействовать и помогать тюремным регистраторам в совершенствовании учета.

Under the direction of the Mission's Peace Promotion Division, observers continued to assist and cooperate with the National Peace Accord structures.
Под руководством Отдела содействия примирению Миссии наблюдатели продолжали оказывать помощь и содействие структурам, учрежденным в соответствии с Соглашением о национальном примирении.

UNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks through the conduct of daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.
Военные наблюдатели МООННГ продолжали выполнять предусмотренные в их мандате задачи, осуществляя ежедневное наземное патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах.

However, a number of national and international observers continued to question the background of many individuals who joined the Programme.
Однако определенное число национальных и международных наблюдателей продолжали ставить под сомнение подлинную подноготную многих из лиц, присоединившихся к Программе.

Reports from the observers continued to be prepared on the basis of a few elements/specifications provided in decision 11/COP.1.
Доклады наблюдателей продолжали готовиться на основе тех немногочисленных элементов/ указаний, которые содержатся в решении 11/ COP. 1.

At the 7th meeting, on 15 April, the members of the Working Group and observers continued discussing proposals for activities for the 2011 International Year for People of African Descent.
На седьмой заседании 15 апреля члены Рабочей группы и наблюдатели продолжили обсуждение предложений по мероприятиям в рамках Международного года лиц африканского происхождения 2011.

Police observers continued to verify and monitor the activities of the 5,450 rapid reaction police, who remain quartered in 13 locations.
Полицейские наблюдатели продолжали осуществлять контроль и наблюдение за деятельностью сил быстрого реагирования, общая численность которых составляла 5450 человек и которые по-прежнему были размещены в 13 пунктах.

In the meantime, civilian police observers continued to verify the quartering of the rapid reaction police in 13 locations.
Тем временем наблюдатели гражданской полиции продолжали следить за расквартированием полицейских сил быстрого реагирования в 13 местах.

However, observers continued to express concern at the limited progress towards critically needed governance reforms, curbing corruption and combating serious human rights abuses.
При этом наблюдатели попрежнему высказывали озабоченность по поводу продвижения в осуществлении остро необходимых реформ в сфере государственного управления, в сдерживании разгула коррупции и в борьбе с серьезными нарушениями прав человека.

During that period also, WFP international observers continued to visit all the governorates except Basra, Missan, Ninevah and Salah al Deen.
В течение этого же периода международные наблюдатели МПП продолжали осуществлять поездки во все мухафазы, за исключением четырех- Басра, Майсан, Ниневия и Салах- эд- Дин.

Civilian police observers continued, to the extent possible, to carry out their tasks as provided for in the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
Гражданские полицейские наблюдатели продолжали по мере возможности выполнять свои задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

The United States State Department reports that knowledgeable observers continued to believe that most of the missing are dead and that members of the armed forces know where their bodies are located.
Государственный департамент Соединенных Штатов сообщает, что компетентные наблюдатели продолжают считать, что большинства из пропавших без вести лиц нет в живых и что военнослужащие знают, где находятся их тела.

Civilian police observers continued to monitor the neutrality of the Angolan National Police, the state of law and order and the free circulation of people and goods.
Гражданские полицейские наблюдатели продолжали осуществлять наблюдение за соблюдением нейтралитета ангольской национальной полицией, положением с соблюдением законности и правопорядка и свободой передвижения людей и товаров.

In 2010 participants and observers continued to provide technical assistance to facilitate KP implementation.
В 2010 году участники и наблюдатели продолжали оказывать техническую помощь с целью способствовать осуществлению Кимберлийского процесса.

The civilian police observers continued to perform the tasks described in my report of 13 March 1998 S/1998/236, para. 18.
Гражданские полицейские наблюдатели продолжали осуществлять задачи, описанные в пункте 18 моего доклада от 13 марта 1998 года S/ 1998/ 236.

United Nations military observers continued to monitor the ceasefire, which has been in effect since 6 September 1991.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять наблюдение за прекращением огня, действующим с 6 сентября 1991 года.

However, WFP national observers continued to carry out food agent and household spot checks at the governorate level.
Однако национальные наблюдатели МПП по-прежнему проводили выборочные проверки деятельности агентов по распределению продовольствия и домашних хозяйств на уровне мухафаз.

The United Nations military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжали пользоваться неограниченной свободой передвижения на югославской стороне демилитаризованной зоны.

The U.S. State Department reports that'knowledgeable observers continued to believe that most of the missing are dead and that members of the armed forces know where their bodies are located.
По сообщениям государственного департамента США," хорошо осведомленные наблюдатели продолжают считать, что в большинстве случаев пропавших без вести уже нет в живых и что представители армии знают, где находятся их тела.

During the reporting period, military observers continued to maintain liaison with government representatives, human rights observers and United Nations agencies and to monitor the security of resettled refugees, internally displaced persons and others.
В течение отчетного периода военные наблюдатели продолжали поддерживать связь с представителями правительства, наблюдателями по вопросам прав человека и учреждениями Организации Объединенных Наций и следить за обеспечением безопасности переселенных беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и других граждан.

Observers continue to make use of intervention opportunities at formal sessions.
Наблюдатели продолжают пользоваться возможностью выступить на официальных сессиях.

Forty-three military observers continue to patrol the Sector;
Сорок три военных наблюдателя продолжают патрулирование в этом секторе;

The fifth military observer continues to provide liaison services in Tbilisi.
Пятый военный наблюдатель по-прежнему выполняет функции связи в Тбилиси.

The Chief Military Observer continues to report to the Secretary-General, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments.
Главный военный наблюдатель будет по-прежнему представлять доклады Генеральному секретарю, в частности, об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях.

The Chief Military Observer continues with his efforts to bring about still greater and simultaneous separation of forces to the levels existing as of January 1998, i.e., before the introduction of additional troops into the zone.
Главный военный наблюдатель продолжает прилагать усилия для достижения более полного и одновременного разъединения сил до уровней, существовавших на январь 1998 года, т. е. до введения в эту зону дополнительных войск.

The Joint Fact-finding Group established on 19 January 2000, which includes representatives of the CIS peacekeeping force, as well as of the Georgian and Abkhaz sides, and is chaired by the Chief Military Observer, continues to meet on a weekly basis.
Совместная группа по установлению фактов, учрежденная 19 января 2000 года, которая включает представителей миротворческих сил СНГ, а также грузинской и абхазской сторон и возглавляется Главным военным наблюдателем, продолжает встречаться на еженедельной основе.

The Bosnia and Herzegovina State Commission for Refugees and Displaced Persons, which the Office of the High Representative attends as an observer, continues to act as the main coordinating body between the State, the entities and Brcko District.
Государственная комиссия по делам беженцев и перемещенных лиц Боснии и Герцеговине, в работе которой Управление Высокого представителя участвует в качестве наблюдателя, продолжает действовать как главный координационный орган между государством, образованиями и районом Брчко.