OFFENCES ESTABLISHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأفعال المجرّمة
• الجرائم المحددة
• الجرائم المقررة
• أفعال مجرَّمة
• الجرائم التي تقررها
• تجرّم
• الأفعال المجرَّمة
• الأفعال المجرمة
• أفعال مجرّمة

Examples of using Offences established in English and their translations into Arabic

These include all the offences established in accordance with the Convention.
ويشمل ذلك جميع الأفعال المجرَّمة وفقا للاتفاقية

Criminalization of participating as an accomplice in the offences established under the Protocol.
تجريم المساهمة كشريك في الجرائم المحددة في البروتوكول

This article shall apply to the offences established by the States Parties in accordance with article__, paragraph.
تنطبق هذه المادة على الجرائم التي تقررها الدول الأطراف وفقا للفقرةــ من المادةــ

Criminalization of participating as an accomplice in the offences established under the Protocol.
تجريم المساهمة كشريك في الأفعال المجرّمة في البروتوكول 6

This article shall apply to the offences established by the States Parties in accordance with article____, paragraph.
تنطبــق هــذه المــادة علــى الجرائم التي تقررها الدول اﻷطراف وفقا للفقرةــــ من المادةــــ

Criminalization of participating as an accomplice in the offences established under the Protocol.
تجريم المساهمة كشريك في ارتكاب الأفعال المجرّمة في البروتوكول

The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
تعتبر الجرائم المقررة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول جرائم مقررة وفقا للاتفاقية

Criminalization of attempt to commit the offences established under the Protocol.
تجريم محاولة ارتكاب الجرائم المحددة في البروتوكول 5

(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds;
(أ) العائدات الإجرامية المتأتية من أفعال مجرمة وفقا لهذه الاتفاقية، أو ممتلكات تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات

Criminalization of attempt to commit the offences established under the Protocol.
تجريم الشروع في ارتكاب الجرائم المحددة في البروتوكول

This article shall apply to the offences established by the States Parties in accordance with article(s)___ [alternatively: to an offence covered by this Convention].
تطبق هذه المادة على الجرائم التي تقررها الدول اﻷطراف وفقا للفقرة للمادة الموادــــ أو بدﻻ من ذلك: الجرائم التي تتناولها هذه اﻻتفاقية

Criminalization of organizing or directing other persons to commit the offences established under the Protocol.
تجريم تنظيم أو توجيه أشخاص آخرين لارتكاب الجرائم المحددة في البروتوكول

In relation to imposing penalties for offences established in this article, due consideration should be paid to offences committed against vulnerable groups.
فيما يتعلق بفرض عقوبات على الجرائم المحددة في هذه المادة، ينبعي إيلاء الاعتبار الواجب للجرائم التي تُرتكب بحق الفئات الضعيفة

Extend the list of predicate offences set forth in the MLPA to include all the offences established under the Convention;
توسيع قائمة الجرائم الأصلية في قانون منع غسل الأموال لتشمل جميع الأفعال المجرمة في الاتفاقية

To commit serious crimesb or offences established in accordance with the Convention.
ارتكاب جرائم خطيرة(ب) أو أفعال مجرَّمة وفقاً للاتفاقية

The United Kingdom proposed as a compromise formulation that the original paragraph be made applicable only to offences established by the Convention.
واقترحت المملكة المتحدة صياغة توفيقية مؤداها أن تجعل الفقرة اﻷصلية منطبقة فحسب على الجرائم المقررة بمقتضى اﻻتفاقية

Solomon Islands has jurisdiction over offences established in accordance with the United Nations Convention against Corruption when the offence is committed in whole or in part in its territory.
لجزر سليمان ولاية قضائية على الأفعال المجرَّمة وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد عندما يرتكب الجرم كليًّا أو جزئيًّا على أراضيها

None of the States parties reviewed had provided cases of joint investigations into offences established according to the Convention.
ولم تقدِّم أيٌّ من الدول الأطراف المستعرَضة أمثلة على تحقيقات مشتركة في أفعال مجرَّمة وفقا للاتفاقية

The Extradition Act(First schedule-item 29) makes offences established under international conventions to which requesting or requested State and Seychelles are parties extraditable offences..
تنص المادة الأولى من قانون تسليم المجرمين على أن الجرائم المحددة في إطار الاتفاقيات الدولية التي تكون الدولة الطالبة أو المطلوب منها سيشيل طرفا فيها جرائم يمكن تسليم مرتكبيها

Anti-laundering legislation includes as predicate offences several of the offences established in accordance with the Convention.
وتشمل تشريعاتُ مكافحة غسل الأموال ضمن الجرائم الأصلية العديدَ من الأفعال المجرَّمة وفقا للاتفاقية

Article 10 of the Public Procurement Act permits the annulment of public procurement, although it does not include all offences established in accordance with the Convention.
تجيز المادة 10 من قانون المشتريات العامة إلغاء الاشتراء العام، وإن لم تشمل جميع الأفعال المجرَّمة وفقا للاتفاقية

Public officials have a general obligation to report offences, including offences established in accordance with the Convention(art. 177 of the Criminal Code).
ويُفرض على الموظفين العموميين التزام عام بالإبلاغ عن الأفعال غير المشروعة، بما فيها الأفعال المجرَّمة بمقتضى الاتفاقية(المادة 177 من المدوَّنة الجنائية

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in article 5 of this Protocol.
يتعين على كل دولة طرف أن تعتمد ما يلزم من التدابير لتأكيد سريان وﻻيتها القضائية على الجرائم المقررة في المادة ٥ من البروتوكول

Consider adopting such measures as may be necessary to establish jurisdiction over offences established in accordance with the Convention, in line with its article 42(2).
النظر في اعتماد ما قد يلزم من تدابير لتأكيد الولاية القضائية على الأفعال المجرَّمة وفقا للاتفاقية، تماشيا مع المادة 42(2) منها

The second proposal(see A/AC.252/1999/WP.31) suggested modalities for cooperation in conducting inquiries with respect to the offences established in accordance with article 2.
وتضمن اﻻقتراح الثاني، انظر A/AC.252/1999/WP.31، طرائق التعاون في إجراء التحريات بشأن الجرائم المحددة وفقا للمادة ٢

Article 6 of the 1988 Convention facilitates the extradition of alleged offenders for committing offences established by the parties, in accordance with the relevant provisions of that convention.
وتيسّر المادة 6 من اتفاقية سنة 1988 تسليم الجناة المنسوب اليهم ارتكاب جرائم تقررها الأطراف، وفقا للأحكام ذات الصلة من تلك الاتفاقية

Thus, with regard to the definition of the crime of terrorism, the Inter-American Convention refers to offences established in various relevant international conventions.
وفيما يتعلق بتعريف جريمة الإرهاب، تحيل اتفاقية البلدان الأمريكية إلى الجرائم المحددة في مختلف الاتفاقيات الدولية ذات الصلة(33

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when.
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لتأكيد سريان ولايتها القضائية على الجرائم المحددة بمقتضى هذه الاتفاقية في الحالات التالية

(f) The convention should include provisions obliging States parties to adopt measures to establish jurisdiction over offences established in accordance with the convention;
(و) ينبغي أن تشمل الاتفاقية أحكاما تلزم الدول الأطراف باعتماد تدابير لتأكيد ولايتها القضائية على الأفعال المجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية

For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article, each State Party shall include as predicate offences all offences established in accordance with this Convention.
لأغراض تنفيذ أو تطبيق الفقرة 1 من هذه المادة، تدرج كل دولة طرف في عداد الجرائم الأصلية جميع الأفعال المجرَّمة بمقتضى هذه الاتفاقية