OFFER OR SUPPORT SOME DEVOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم أو تأييد بعض التنازل
• تقديم أو تأييد نوع ما من نقل

Examples of using Offer or support some devolution in English and their translations into Arabic

This would be the last request that the Personal Envoy would support for an extension of the mandate to provide time to determine if the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority.
وسيكون هذا الطلب هو آخر طلب سيؤيده المبعوث الشخصي لتمديد الولاية من أجل توفير الوقت للتأكد مما إذا كانت حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد نوع ما من أيلولة السلطة

If the Government of Morocco was not prepared to offer or support some devolution of governmental authority that could be discussed at a meeting of the parties during the next extension of the mandate of MINURSO, the Mission should begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
فإذا لم تكن حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد أيلولة السلطة الحكومية بصورة ما يمكن مناقشتها في اجتماع للطرفين خلال فترة التمديد المقبلة لولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، فينبغي على البعثة أن تبدأ في الاستماع إلى الطعون المعلقة من عملية تحديد الهوية بصورة عاجلة، بصرف النظر عن المدة الزمنية التي يتوقع أن يستغرقها اتمام النظر في هذه الطعون

My Personal Envoy has also advised me that this is the last request that he will support for a mandate extension to provide time to determine if the Government of Morocco is prepared to offer or support some devolution of authority as described above.
كذلك أفادني ممثلي الشخصي بأن هذا الطلب هو آخر طلب سيؤيده لتمديد الولاية لتوفير الوقت للتأكد مما إذا كانت حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة على النحو الموصوف أعلاه

It is also the view of my Personal Envoy, which I share, that if the Government of Morocco is not prepared to offer or support some devolution of governmental authority that could be discussed at a meeting of the parties during the next extension of the mandate of MINURSO, the Mission should begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
ويرى مبعوثي الشخصي أيضا، وأشاطره رأيه، أنه إذا لم تكن حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة الحكومية قد يناقش في اجتماع للطرفين خلال فترة التمديد المقبلة لولاية البعثة، على البعثة أن تبدأ في الاستماع إلى الطعون المعلقة من عملية تحديد الهوية بصورة سريعة، بصرف النظر عن المدة الزمنية التي قد يتوقع أن يستغرقها إتمام النظر في هذه الطعون

My Personal Envoy has recommended to me that the mandate of MINURSO be extended for a period of two months, until 30 April 2001, in order to see whether the Government of Morocco is prepared to offer or support some devolution of governmental authority as described above.
وقد أوصاني ممثلي الشخصي بتمديد بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة شهرين، حتى 30 نيسان/أبريل 2001، لمعرفة ما إذا كانت حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة الحكومية على النحو الموصوف أعلاه

After meeting with officials of the Government of Morocco to determine if Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority to the Territory that would be substantial and in keeping with international norms, my Personal Envoy presented a draft framework agreement on the status of Western Sahara to the Frente POLISARIO and to the Government of Algeria.
وبعد أن التقى مبعوثي الشخصي بمسؤولين من حكومة المغرب لتحديد ما إذا كانت المغرب، بوصفها الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية، على استعداد لتفويض أو تأييد تفويض قدر من السلطة إلى الإقليم بما يتماشى مع المعايير الدولية، قدم مبعوثي الشخصي مشروع اتفاق إطاري بشأن مركز الصحراء الغربية إلى الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب(البوليساريو) وحكومة الجزائر

The Secretary-General supported the recommendation of his Personal Envoy to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2001 in order to see whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of governmental authority as described above.
وأيد الأمين العام توصية مبعوثه الشخصي بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى يوم 30 نيسان/أبريل 2001، لمعرفة ما إذا كانت حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد نوع ما من نقل السلطة الحكومية على النحو الموصوف أعلاه

In view of the position taken by the parties at the conclusion of the Berlin meeting, and in order to provide time to determine(a) whether the Government of Morocco is prepared to offer or support some devolution of governmental authority(see para. 30 above); or(b) whether MINURSO will commence the hearings on the appeals on an expedited basis(para. 31), I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.
وبالنظر إلى الموقف الذي اتخذه الطرفان في ختام اجتماع برلين، ومن أجل إتاحة الوقت لمعرفة(أ) ما إذا كانت حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة الحكومية(انظر الفقرة 30 أعلاه)؛ أو(ب) ما إذا كانت البعثة ستبدأ في جلسات الاستماع للطعون بصورة سريعة(الفقرة 31)، فإنني أوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية البعثة لمدة أربعة أشهر، حتى 28 شباط/فبراير 2001

The Secretary-General stated that his Personal Envoy had recommended to him that the mandate of MINURSO be extended for a period of two months, until 30 April 2001, in order to see whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of governmental authority as described above.
وذكر الأمين العام أن مبعوثه الشخصي كان قد أوصاه بتمديد بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة شهرين، حتى 30 نيسان/أبريل 2001، لمعرفة ما إذا كانت حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة الحكومية على النحو الموصوف أعلاه

I do believe, however, that substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms.
وأعتقد مع ذلك أن تقدما ملموسا قد تحقق نحو تحديد ما إذا كانت حكومة المغرب بوصفها الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية على استعداد لعرض أو تأييد نوع من انتقال السلطة إلى جميع سكان الإقليم وسكانه السابقين وهو أمر أصيل وجوهري ويتمشى مع القواعد الدولية

The Secretary-General concluded that, although there had been no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, there had been substantial progress towards determining whether the Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for the Territory.
وخلص الأمين العام إلى أنه، وإن لم يحدث تقدم نحو التغلب على العقبات التي تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية، فقد تحقق تقدم عظيم نحو تحديد ما إذا كانت حكومة المغرب، بوصفها الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية، على استعداد لعرض أو تأييد قدر من انتقال السلطة في الإقليم

He was therefore not able to dedicate the time and effort necessary to fully follow up to see if the Government of Morocco, as administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantial and in keeping with international norms.
ومن ثم لم يتمكن من تكريس الوقت والجهد اللازمين ليتابع على النحو الكامل ما إذا كانت حكومة المغرب، بصفتها السلطة الإدارية في الصحراء الغربية، مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة، لجميع سكان الإقليم وسكانه السابقين، تنازلا حقيقيا، وماديا ومنسجما مع المعايير الدولية

The Secretary-General concluded that, although there had been no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, there had been substantial progress towards determining whether the Government of Morocco, as administrative power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for the Territory.
واختتم الأمين العام تقريره قائلا إنه بالرغم من عدم حدوث تقدم نحو التغلب على العقبات التي تحول دون تنفيذ خطط التسوية، فقد تحقق تقدم ملموس نحو تحديد ما إذا كانت حكومة المغرب، بصفتها السلطة الإدارية في الصحراء الغربية، مستعدة لعرض أو تأييد نوع ما من انتقال السلطة للإقليم

During the reporting period, my Personal Envoy, James A. Baker III, met with officials of the Kingdom of Morocco to determine if, as the administrative power in Western Sahara, Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
التقى ممثلي الشخصي، جيمس أ. بيكر الثالث، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بمسؤولين بالمملكة المغربية لمعرفة ما إذا كانت المغرب بوصفها السلطة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية، على استعداد لتعرض، أو تؤيد، قدرا من نقل السلطة إلى جميع سكان الإقليم الحاليين والسابقين، نقلا حقيقيا وجوهريا ومتطابقا مع المعايير الدولية

In this connection, the Advisory Committee recalls the discussion in the same report(ibid., para. 23), in which the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months, until 30 April 2001, in order to see whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى المناقشة الواردة في التقرير ذاته المرجع نفسه، الفقرة 23 التي أوصى فيها الأمين العام بأن يمدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لفترة شهرين حتى 30 نيسان/أبريل 2001، بهدف التأكد مما إذا كانت حكومة المغرب، بصفتها السلطة الإدارية في الصحراء الغربية، مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة، لجميع سكان الإقليم

The Secretary-General recommended that, in view of the position taken by the parties at the conclusion of the Berlin meeting, and in order to provide time to determine(a) whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of governmental authority or(b) whether MINURSO should commence the hearing on the appeals on an expedited basis, the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.
وأوصى الأمين العام، بأن يمدد مجلس الأمن ولاية البعثة لمدة أربعة أشهر، إلى غاية 28 شباط/فبراير 2001، وذلك بالنظر إلى الموقف الذي اتخذه الطرفان في ختام اجتماع برلين، ومن أجل إتاحة الوقت لمعرفة(أ) ما إذا كانت حكومة المغرب مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة الحكومية أو(ب) ما إذا كان ينبغي للبعثة أن تبدأ في جلسات الاستماع للطعون بصورة سريعة

This authority was confirmed by the 1990 settlement plan and reinforced by the proposals that followed it, in particular when the Framework Agreement on the Status of Western Sahara of June 2001 was submitted. On that occasion, you expressed your conviction that the" Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, is prepared to offer or support some devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory"(S/2001/398 of 24 April 2001).
وقد أكدت خطة التسوية لعام 1990 هذه الصلاحيات وعززتها المقترحات التي تلتها، لا سيما الاتفاق الإطاري لحزيران/يونيه 2001 والذي أعربتم خلال تقديمه عن اقتناعكم بأن" حكومة المغرب بوصفها الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية على استعداد لعرض أو تأييد نوع من انتقال السلطة إلى جميع سكان الإقليم وسكانه السابقين في بعض المجالات".(انظر الوثيقة S/2001/398 المؤرخة 24 نيسان/أبريل 2001

In his report of 24 April 2001, he says that he believes" that substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms"S/2001/398, para.
وهكذا، أعرب في تقريره المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2001 عن يقينه بـ" أن تقدما ملموسا قد تحقق نحو تحديد ما إذا كانت حكومة المغرب بوصفها الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية على استعداد لعرض أو تأييد نوع من نقل السلطة إلى جميع سكان الإقليم وسكانه السابقين، وهو أمر أصيل وجوهري ويتمشى مع القواعد الدولية

At the conclusion of those consultations, the Personal Envoy had been of the view, which the Secretary-General shared, that further meetings of the parties to seek a political solution could not succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco as administrative power in Western Sahara was prepared to offer or support some devolution of governmental authority, for all inhabitants and former inhabitants of the Territory, that would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
وفي ختام تلك المشاورات، خلص المبعوث الشخصي إلى رأي شاطره فيه الأمين العام وهو أن عقد اجتماعات أخرى بين الطرفين من أجل البحث عن حل سياسي لن يحالفه النجاح، بل قد يأتي بعكس المرام، ما لم تكن حكومة المغرب بصفتها الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية مستعدة لعرض أو تأييد تفويض بعض السلطة الحكومية لجميع السكان والسكان السابقين في الإقليم بشكل حقيقي، وملموس ويتفق مع المعايير الدولية

Regrettably, I cannot report any progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, or towards determining whether the Government of Morocco, as administrative Power in Western Sahara, is prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms.
وللأسف، لا أستطيع الإفادة عن إحراز أي تقدم صوب التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ خطة التسوية، أو صوب تحديد ما إذا كانت حكومة المغرب، بصفتها السلطة الإدارية في الصحراء الغربية، مستعدة لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة، لجميع سكان الإقليم وسكانه السابقين، تنازلا حقيقيا، وماديا ومنسجما مع المعايير الدولية

The Secretary-General shared the view of his Personal Envoy that further meetings of the parties would not succeed, and could indeed be counterproductive, unless the Government of Morocco, as administrative power of the Territory, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that would be genuine, substantive and in keeping with international norms.
وشاطر الأمين العام مبعوثه الشخصي رأيه بأن عقد اجتماعات أخرى للطرفين لن يكلل بالنجاح، بل وقد يحقق نتائج عكسية، ما لم تكن حكومة المغرب، بصفتها السلطة الإدارية في الإقليم، مستعدة لتقديم أو تأييد نوع ما من نقل السلطة، بالنسبة إلى جميع سكان الإقليم وسكانه السابقين، يكون حقيقيا وموضوعيا ومتمشيا مع المعايير الدولية

Regrettably, he could report no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan or towards determining whether the Government of Morocco, as administrative power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantial and in keeping with international norms.
وذكر أنه لا يستطيع، للأسف، أن يفيد عن إحراز أي تقدم صوب التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ خطة التسوية، أو صوب تحديد ما إذا كانت حكومة المغرب، بصفتها السلطة الإدارية في الصحراء الغربية، مستعدة لتقديم أو تأييد نوع ما من نقل السلطة لجميع سكان الإقليم وسكانه السابقين يكون حقيقيا وموضوعيا ومتمشيا مع المعايير الدولية

Accordingly, in his report of 24 April 2001, the Secretary-General said that he did" believe that substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms"see S/2001/398, para.
وهكذا، أعلن الأمين العام، في تقريره المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2001، أنه" مقتنع أننا في الوقت الراهن في حالة أفضل لتحديد ما إذا كانت حكومة المغرب بوصفها الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية على استعداد لعرض أو تأييد نوع من انتقال السلطة إلى جميع سكان الإقليم وسكانه السابقين وهو أمر أصيل وجوهري ويتمشى مع القواعد الدولية

The Secretary-General stated that, regrettably, he could not report any progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, or towards determining whether the Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantial and in keeping with international norms.
وأعرب الأمين العام عن الأسف لأنه لم يستطع الإفادة عن إحراز أي تقدم صوب تذليل العقبات التي تعترض تنفيذ خطة التسوية، أو صوب التأكد من استعداد حكومة المغرب، بصفتها السلطة الإدارية في الصحراء الغربية، لتقديم أو تأييد بعض التنازل عن السلطة لجميع سكان الإقليم وسكانه السابقين، تنازلا حقيقيا، وماديا ومنسجما مع المعايير الدولية

At the conclusion of those consultations, my Personal Envoy was of the view, which I shared, that further meetings of the parties to seek a political solution could not succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco as administrative power in Western Sahara was prepared to offer or support some devolution of governmental authority, for all inhabitants and former inhabitants of the Territory, that would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
وفي ختام هذه المشاورات، رأى مبعوثي الشخصي، وأشاطره الرأي، أن عقد اجتماعات أخرى بين الطرفين من أجل البحث عن حل سياسي لن يأتي بنجاح، بل قد يأتي بعكس المرام، ما لم تكن حكومة المغرب بصفتها السلطة الإدارية في الصحراء الغربية مستعدة لتقديم أو تأييد تفويض لجزء من السلطة الحكومية لجميع السكان والسكان السابقين في الإقليم بشكل حقيقي، وملموس ويتفق مع المعايير الدولية

At the conclusion of these consultations, my Personal Envoy expressed the view, which I shared, that further meetings of the parties to seek a political solution could not succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco, as the administrative power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of governmental authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
وفي ختام هذه المشاورات، أعرب مبعوثي الشخصي عن رأي أشاركه فيه، وهو أن عقد اجتماعات أخرى للطرفين سعيا وراء حل سياسي لن ينجح، بل الواقع أنه قد يؤدي إلى نتائج عكسية، ما لم تكن حكومة المغرب، بوصفها السلطة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية بعرض أو تأييد قدر من نقل السلطة الحكومية إلى جميع سكان الإقليم الحاليين والسابقين، نقلا حقيقيا وجوهريا ومتمشيا مع المعايير الدولية

Following the third round of consultations, in September 2000, my Personal Envoy was of the view, which I shared, that further meetings of the parties would not succeed and indeed could be counterproductive unless the Government of Morocco, as administrative power of the Territory, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantive and in keeping with international norms.
وبعد الجولة الثالثة من المشاروات التي عقدت في شهر أيلول/سبتمبر 2000، تكوّن لدى مبعوثي الشخصي رأي، أشاركه فيه، مفاده أن عقد المزيد من الاجتماعات للطرفين لن يجدي نفعا، لا بل قد يؤدي إلى تعقيد المشكلة بدلا من حلها، ما لم تبدِ حكومة المغرب استعدادها، بوصفها السلطة القائمة بالإدارة في الإقليم، لعرض أو تأييد قدر من نقل السلطة إلى جميع سكان الإقليم الحاليين والسابقين يكون حقيقيا وجوهريا ومتطابقا مع المعايير الدولية

It should be recalled, however, that even before initiating the Framework Agreement, the Personal Envoy expressed his belief that" substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms"(paragraph 19 of Report S/2001/398, 24 April 2001).
غير أنه ينبغي التذكير أن المبعوث الشخصي كان قد أعلن، حتى قبل أن يبادر إلى اقتراح الاتفاق الإطاري، أنه يعتقد أن" تقدما ملموسا قد تحقق نحو تحديد ما إذا كانت حكومة المغرب بوصفه الدولة القائمة بالإدارة في الصحراء الغربية على استعداد لعرض أو تأييد نوع من انتقال السلطة إلى جميع سكان الإقليم وسكانه السابقين وهو أمر أصيل وجوهري ويتمشى مع القواعد الدولية"(الفقرة 19 من التقرير S/2001/398 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2001