Examples of using Official commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Preparing gt; Official Commitment.
الإعدادgt; الالتزام الرسميOfficial commitment in practice.
الالتزام الرسمي بالممارسةThe sign on form is not an official commitment to becoming an adviser.
ولا يُعد نموذج الاشتراك التزامًا رسميًا بأن يصبح المشترك مستشارًاDecoupling of economic growth fromenvironmental impacts is not occurring, despite official commitments.
وليس ثمة فصلللنمو الاقتصادي عن الآثار البيئية، على الرغم من الالتزامات الرسميةA service-level agreement(SLA) is defined as an official commitment that prevails between a service.
اتفاق مستوى الخدمة(SLA) يتم تعريف الالتزام الرسمي الذي يسود بين مقدم الخدمة والعميلOnce the official commitment from national authorities is secured, immediate action for engaging the stakeholders in the process may be undertaken.
ما أن يتم تأمين الالتزام الرسمي من جانب السلطات الوطنية، يجب اتخاذ إجراءات فورية لإشراك أصحاب المصلحة في العمليةA service-level agreement(SLA) is defined as an official commitment that prevails between a service provider and a client.
اتفاق مستوى الخدمة(SLA) يتم تعريف الالتزام الرسمي الذي يسود بين مقدم الخدمة والعميلSome said that, while partnerships hada critical role in implementation, they could not replace official commitments and obligations.
وقال بعضهم إن الشراكات لا يمكن أنتحل محل التعهدات والالتزامات الرسمية، وإن كانت تؤدي دورا بالغ الأهمية في التنفيذAs of 1 March 2011, 60 official commitments for 2011 had been received, of which 29 were multi-year commitments. .
وفي 1 آذار/مارس 2011، ورد 60 التزاما رسميا لعام 2011، منها 29 The events of the past year, especially in our region,have boldly underlined the discrepancies between the official commitments of States in the Middle East and their actual behaviour.
أكدت أحداث السنة المنصرمة، وبخاصة فيمنطقتنا، تأكيدا قويا التباينات بين الالتزامات الرسمية للدول في الشرق الاوسط وسلوكها الفعليAs of 1 March 2010, 77 official commitments for 2010 had been received, of which 31 were multi-year commitments. .
وحتى 1 آذار/مارس 2010، ورد 77 التزاما رسميا بالمساهمة لعام 2010 منها 31The Aston Martin Pre-Owned certification programme ensures ourvehicles hold the Assured seal of approval, official commitment to your peace of mind.
يضمن برنامج اعتماد السيارات المستعملة من أستون مارتن أنسياراتنا تحمل ختم الاعتماد الموثوق، ما يعني التزام رسمي من الشركة بجودة السيارات المقدمة لتنعم أنت براحة البالAs of 1 February 2012, 46 official commitments for 2012 had been received, of which 22 were multi-year commitments. .
وحتى 1 شباط/فبراير2012، جرى الحصول على 46 التزاما رسميا لعام 2012، منها 22 The Clinton White House would not respond to requests for Clinton's official schedule for the date,but news reports suggest that he was in Little Rock that day, with no official commitments in the morning.
لكن إدارة البيت الأبيض في عهد كلينتون لم تستجب لطلبات الحصول على الجدول الزمني The Jordanian Ministry of Health made an official commitment to provide free health care for mothers and children as part of a comprehensive national plan.
The proposed activities were submitted to ICAO on 22 June 2006, together with Uruguay ' s plan for short-, medium- and long-term corrective measures; this will allow the State and the administration to demonstrate their intent,and to make an official commitment, to ICAO with a view to the withdrawal of the objections raised made in the Universal Audit plan.
وقد عرضت الأنشطة المقترحة، فضلا عن خطة أوروغواي بشأن التدابير التصحيحية على المدى القصير والمتوسط والطويل، على منظمة الطيران المدني الدولي في 22 حزيران/يونيه 2006، مما سيتيح لدولتناوحكومتنا الإعراب عن إرادتهما وعن التزامهما الرسمي أمام المنظمة الدولية، من أجل سحب التحفظات بشكل نهائي من الخطة التدقيق العالميةAs of 1 January 2013,UNFPA had received 52 official commitments for 2013, of which 21 were multi-year commitments, as listed in annex 2.
وحتى 1 كانونالثاني/يناير 2013، تلقى الصندوق 52 التزاماً رسمياً لعام 2013، منها 21 Official commitment must be maintained throughout the whole process and beyond, ideally renewed(ex: public statement) and reflected in the involvement of the highest authorities in approving the main reports at the various stages.
ويجب الحفاظ Coupled with the negative ramifications of globalization and a manifest decline in official commitment to international cooperation, it was not surprising that the aims of the Declaration and Strategy had yet to materialize.
ومع تزاوج التشعبات السلبية للعولمة والتدني الظاهر في اﻻلتزام الرسمي إزاء التعاون الدولي، لم يكن من المثير للدهشة أن أهداف اﻹعﻻن واﻻستراتيجية مازالت لم تتحققOnce the official commitment from national authorities is secured, immediate action for making the stakeholders understand the NSDS approach and engaging them into the process(see PREPARING) may be undertaken.
ما أن يؤمّن الالتزام الرسمي من جانب السلطات الوطنية، يتم اتخاذ إجراءات فورية لإفهام أصحاب المصلحة مقاربة الـ NSDS وإشراكهم في العملية(انظر الإعدادAt its spring 2011 session,CEB agreed on an integrated implementation framework to ensure that the delivery of official commitments on the Millennium Development Goals will be monitored publicly on an electronic platform.
وفي دورة المجلس لربيع2011، اتفق على إطار للتنفيذ المتكامل لكفالة رصد الوفاء بالالتزامات الرسمية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية بصورة معلنة من خلال منتدى إلكترونيThe fact remains that official commitment to embark on the design of an NSDS is the first step in an ongoing process of engagement over the whole NSDS cycle.
إلا أن الواقع يفيد بأن الالتزام الرسمي بالانطلاق في تصميم الـ NSDS يشكل الخطوة الأولى ضمن العملية المستمرة المتعلقة بالانخراط في مجمل دورة الـ NSDSIn the context of support for living independently and the inclusion of people with disabilities in society, on 30 November 2011 the government of the Slovak Republic adopted" Strategy for the deinstitutionalisation of the system of social services and substitute care in the Slovak Republic" 14(" DI Strategy")which constitutes an official commitment to the transition from an institutional to a community care system.
وفي سياق الدعم المقدم للعيش المستقل وإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع، اعتمدت حكومة الجمهورية السلوفاكية، في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011،" استراتيجية تحويل نظام الخدمات الاجتماعية والرعاية البديلة إلى خارج المؤسساتفي الجمهورية السلوفاكية"(14)، التي تشكل التزاماً رسمياً بالانتقال من نظام مؤسسي للرعاية إلى نظام مجتمعيAs of 1 June 2014, UNFPA had received 71 official commitments towards its 2014 regular resources, among them 32 multi-year commitments, as listed in annex 2.
وحتى 1 حزيران/يونيه 2014، تلقى الصندوق 71 التزاماً رسمياً لموارده العادية لعام 2014، منها 32 Official commitment to embark on the design of an NSDS being the first step in an ongoing process of engagement over the whole NSDS cycle(B. COMMITTING), primary targets would be those who can ensure political support at national level, such as the Prime Minister, the Minister of Finance/Economy, the Minister in charge of Statistics, members of Parliament.
بما أن الالتزام الرسمي لتصميم الاستراتيجية هو الخطوة الأولى في العملية الجارية لكامل دورة الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات(ب. We are of the view that security assurancesshould be guaranteed not just through official commitments- positive or negative, legal or political- but also through raising awareness of the true nature of nuclear weapons.
ونعتقد أنه ينبغي كفالة تقديم ضمانات الأمن لا من خلال الالتزامات الرسمية، الإيجابية أو السلبية، والقانونية أو السياسية فحسب، بل أيضاً من خلال إشاعة الوعي بالطابع الحقيقي للأسلحة النوويةSocial events, Official commitments, Meetings, etc are no longer embarrassing with Invisalign as our patients do not have to wear the Aligners all the time and when required can remove them.
لم تعد الأحداث الاجتماعية، والالتزامات الرسمية، والاجتماعات، وما إلى ذلك، محرجة مع Invisalign لأن مرضانا لا يضطرون إلى ارتداء المحاذاة طوال الوقت وعند الضرورة يمكنهم إزالتهاIndeed, he is disposed to consider the frequently reiterated official commitment to attaining European and international standards in law enforcement and the administration of justice as a reflection of an authentic political preference.
وبالفعل فإنه على استعداد لاعتبار الالتزام الرسمي الذي أُعيد تأكيده مراراً بالوصول إلى المعايير الأوروبية والدولية في إنفاذ القوانين وإقامة العدل انعكاساً لتفضيل سياسي حقيقيIn 1989, the Brady Plan was announced with unprecedented official commitment, most particularly from the United States of America, Japan and the Bretton Woods institutions, to support debt reductions in line with debt prices on the secondary market.6 For many indebted countries, this market-based approach allowed a reduction of external debt at a significant discount.
وفي عام ١٩٨٩ أعلنت خطة برادي مصحوبة بالتزامات رسمية غير مسبوقة وعلى اﻷخص من جانب الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واليابان ومؤسسات بريتون وودز لدعم عمليات خفض الديون وفقا ﻷسعارها في اﻷسواق الثانوية٦ ومكن هذا النهج القائم على اﻷسواق كثيرا من البلدان المدينة من إجراء تخفيضات في مديونياتها الخارجية بخصم مهم
