Examples of using Official commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Official commitments to New Urban Agenda off to a slow start.
The report declared,“UNFPA fails grossly” in its official commitment to transparency.
Ideally immediately when official commitment is secured through successful advocacy activities.
Idealmente cuando se logra un compromiso oficial por medio de actividades de preconización exitosas.Decoupling of economic growth from environmental impacts is not occurring, despite official commitments.
A pesar de los compromisos oficiales contraídos, no se está desvinculando el crecimiento económico del impacto ambiental.There is still a wide gap between official commitments and achievements on the ground.
Aún hay una gran diferencia entre los compromisos oficiales y lo alcanzado en la práctica.Also, the official commitment is made to incorporate micro enterprises into larger industries like Maquila.
También, se hizo el compromiso oficial para incorporar la microempresa a grandes industrias como la maquila.Mr. Mekashber(Libyan Arab Jamahiriya)said that there was a wide discrepancy between official commitments regarding the rights of the child and achievements on the ground.
El Sr. Mekashber(Jamahiriya Árabe Libia) dice quehay una gran discrepancia entre los compromisos oficiales relativos a los derechos del niño y los logros sobre el terreno.As of 1 March 2010, 77 official commitments for 2010 had been received, of which 31 were multi-year commitments. These are listed in annex 2.
Al 1 de marzo de 2010 se habían recibido 77 compromisos oficiales para 2010, de los cuales 31 eran multianuales y que figuran en el anexo 2.The Aston Martin Pre-Owned certification programme ensures our vehicles hold the Assured seal of approval, official commitment to your peace of mind.
El programa de certificación de automóviles seminuevos de Aston Martin garantiza que nuestros vehículos cuentan con el sello de garantía de aprobación, nuestro compromiso oficial para su tranquilidad.As of 1 March 2011, 60 official commitments for 2011 had been received, of which 29 were multi-year commitments. .
Al 1 de marzo de 2011, se habían recibido 60 compromisos oficiales para ese año, de los cuales 29 eran It must also effectively, promptly and continuously deliver concrete outcomes in accordance with official commitments in existing agreements with the counterpart non-state armed groups.
Deben también proporcionarse de forma eficiente, rápida y continuada resultados concretos de conformidad con los compromisos oficiales en los acuerdos existentes con los grupos armados.Official commitment to embark on the design of an NSDS being the first step in an ongoing process of engagement over the whole NSDS cycle B.
Siendo el compromiso oficial de embarcarse en el diseño de una ENDE el primer paso en un proceso continuo de involucramiento a lo largo del ciclo ENDE B.As of 1 January 2013,UNFPA had received 52 official commitments for 2013, of which 21 were multi-year commitments, as listed in annex 2.
Al 1 de enero de 2013,el UNFPA había recibido 52 compromisos oficiales para 2013, de los cuales 21 eran Official commitment must be maintained throughout the whole process and beyond, ideally renewed(ex: public statement) and reflected in the involvement of the highest authorities in approving the main reports at the various stages.
Debe mantenerse el compromiso oficial a través de todo el proceso y aún más idóneamente, debe ser renovado(ej, declaración pública) y reflejado en el involucramiento de las autoridades de mayor jerarquía en la aprobación de los informes principales en varias etapas.Lack of information on the CBD POW at the regional andlocal levels and lack of official commitment to the Programme, by the responsible government institutions, are the main obstacles to the effective implementation of the CBD POW in Bulgaria.
La falta de información sobre el POW/CDB a nivel regional ylocal, y la falta de un compromiso oficial con el Programa por parte de las instituciones gubernamentales responsables, son los principales obstáculos para la efectiva implementación del POW/CDB en Bulgaria.In the context of support for living independently and the inclusion of people with disabilities in society, on 30 November 2011 the government of the Slovak Republic adopted"Strategy for the deinstitutionalisation of the system of social services and substitute care in the Slovak Republic"14("DI Strategy")which constitutes an official commitment to the transition from an institutional to a community care system.
En el marco de el apoyo a la vida independiente y la inclusión en la sociedad de las personas con discapacidad, el 30 de noviembre de 2011 el Gobierno de la República Eslovaca adoptó la" Estrategia de desinstitucionalización de el sistema de servicios sociales y cuidado sustitutivo de la República Eslovaca" 14(" Estrategia de DI"),que constituye un compromiso oficial de pasar de un sistema de cuidado institucional a un sistema comunitario.Once the official commitment from national authorities is secured, immediate action for engaging the stakeholders in the process may be undertaken.
Una vez que se ha asegurado el compromiso oficial de las autoridades nacionales se podrá tomar acción para involucrar a los actores en el proceso.Prioritization of legislation While judicial reform is a substantial task with manyaspects requiring change and action, the Special Representative believes that the clearest sign of official commitment to judicial reform would be the immediate passing of the draft Statute of Judges into law.
Aun cuando la reforma judicial es una tarea importante de múltiples facetas necesitadas de transformaciones y medidas,el Representante Especial cree que el signo más inequívoco de la adhesión oficial a la política de reforma judicial sería la aprobación inmediata del proyecto de estatuto de los jueces para darle fuerza de ley.This demonstrated the official commitment when the RGC ratified this Optional Protocol in 2007 to eliminate torture in Cambodia.
Ese evento demostró el compromiso oficial adquirido por el Gobierno Real de Camboya para eliminar la tortura en el país cuando ratificó el Protocolo Facultativo en 2007.According to the Instituto de Estudios Legales y Sociales del Uruguay(IELSUR)(Institute for Legal and Social Studies of Uruguay),Uruguay is among the countries with the highest level of official commitment to the international human rights protection system, given that it has ratified almost all the relevant international instruments.
Según el Instituto de Estudios Legales y Sociales del Uruguay(IELSUR),el Uruguay está entre los países que presentan un altísimo nivel de adhesión formal al sistema de protección internacional de derechos humanos, pues ha ratificado prácticamente todos los instrumentos internacionales en la materia.The fact remains that official commitment to embark on the design of an NSDS is the first step in an ongoing process of engagement over the whole NSDS cycle.
El hecho es que los compromisos oficiales para embarcarse en el diseño de una ENDE son el primer paso del proceso de involucramiento continuo en su ciclo.As of 1 June 2014,UNFPA had received 71 official commitments towards its 2014 regular resources, among them 32 multi-year commitments, as listed in annex 2.
Al 1 de junio de 2014,el UNFPA había recibido 71 compromisos oficiales de contribución a los recursos ordinarios para 2014, entre ellos 32 Once the official commitment from national authorities is secured, immediate action for making the stakeholders understand the NSDS approach and engaging them into the process(see PREPARING) may be undertaken.
Una vez que se asegure el compromiso oficial de las autoridades nacionales se puede emprender una acción inmediata para lograr que los actores comprendan el enfoque ENDE e involucrarlos en el proceso.Indeed, he is disposed to consider the frequently reiterated official commitment to attaining European and international standards in law enforcement and the administration of justice as a reflection of an authentic political preference.
Antes bien, se siente dispuesto a considerar que el compromiso oficial, frecuentemente reiterado, de colocarse a nivel europeo e internacional en cuanto a la aplicación de la ley y la administración de la justicia, como la expresión de una preferencia política auténtica.Both before and after this official commitment, the Secretariat for Tourism carried out several activities in line with the principles of the Global Code of Ethics for Tourism.
Tanto antes como después de este compromiso oficial, la Secretaria General de Turismo ha llevado a cabo diversas actividades en el marco de los principios del Código Ético Mundial para el Turismo.Over the period 20022004,it met its official commitment to provide universal cover to all persons living with HIV, including pregnant women and girls aged under 18.
Durante el período 2002- 2004,se cumplió con el compromiso oficial de proporcionar cobertura universal a todas las personas que vivían con VIH, incluyendo a embarazadas y a los menores de 18 años con VIH.The Plan of Action is Viet Nam's official commitment to the implementation of the global strategy on women approved during the Fourth World Conference on Women at Beijing in September 1995.
El Plan de Acción representa el compromiso oficial de Viet Nam a la aplicación de la Estrategia Mundial sobre la Mujer aprobada durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, en septiembre de 1995.Thailand's official commitment to ensuring access to education for all is impressive- an explicit mandate to include all children, regardless of status- but there are many hurdles.
El compromiso gubernamental de Tailandia para garantizar el acceso universal a la educación es impresionante- existe un mandato explícito para incluir a todos los niños, independientemente de su estado migratorio- pero aún hay muchos obstáculos.Notwithstanding their subsequent official commitment to engaging in inclusive political negotiations under the auspices of IGAD, the President and Riek Machar continue to backtrack on their agreements and question the modalities of the peace process.
A pesar de los compromisos oficiales asumidos subsiguientemente respecto Rome, November 2003- The Doha Declaration of November 2001 represented the official commitment taken by the Heads of the World Organisation for Animal Health(OIE), the Food and Agriculture Organization(FAO), the World Health Organization(WHO), the World Bank and the World Trade Organization(WTO) to assist developing countries and of transition with regard to sanitary standards.
Roma, noviembre 2003- En noviembre 2001, la Declaración de Doha constituye el compromiso formal asumido por los Jefes de la Organización mundial de sanidad animal( OIE), la Organización de las Naciones Unidas para la alimentación y la agricultura( FAO), la Organización mundial de la salud( OMS), el Banco mundial y la Organización mundial de comercio( OMC) para sostener a los países en desarrollo y en transición en el ámbito de las normas sanitarias.
