Examples of using Official commitment in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bulletin of official commitment duly completed and signed.
Despite this operation, Queen Elizabeth II, 92,has not missed any official commitment.
Malgré cette opération, la reine Elizabeth II, 92 ans,n'a manqué aucun engagement officiel.Secure official commitment to the Age-Friendly Community approach.
Obtenir un engagement officiel à l'approche ville amie des aînés.This allows sealing their union officially, before the official commitment to the town hall.
Cela permet de sceller leur union officiellement, avant l'engagement officiel à la mairie.The official commitment to an Islamization of state and society in Pakistan.
L'engagement officiel en faveur de l'islamisation de l'Etat et la société pakistanaise.
People also translate
At this time we have not made an official commitment to monetarily support the movement..
Nous n'avons pas pris d'engagement officiel actuellement pour un soutien financier du mouvement..Official commitment to embark on the design of an NSDS being the first step in an ongoing process of engagement over the whole NSDS cycle B.
L'engagement officiel de se lancer dans l'élaboration d'une SNDS étant la première étape d'un processus d'engagement constant sur l'intégralité du cycle de la SNDS cf.A service-level agreement(SLA)is defined as an official commitment that prevails between a service.
Un accord de niveau de service(SLA)est défini comme un engagement officiel qui prévaut.Secondly, an official commitment by Gaddafi to give up all his political and military responsibilities in Libya.
Deuxièmement, un engagement officiel de Kadhafi de quitter toutes ses responsabilités politiques et militaires en Libye.Indeed, even if the Action Plan is expected to be a non-official document, it already requires decision-making andwill demand a certain level of official commitment.
En effet, même si le Plan d'action devrait être un document non-officiel, il exigera déjà uneprise de décision et demandera un certain niveau d'engagement officiel.Ideally immediately when official commitment is secured through successful advocacy activities.
Idéalement, dès l'obtention de l'engagement officiel à l'issue des activités de promotion.New state initiatives secured by activists, such as advisory councils androyal commissions, promised unprecedented official commitment to equality.
Des initiatives d'État qui naissent de l'activisme, telles que des conseils consultatifs et des commissions royales d'enquête,laissent entrevoir un engagement officiel sans précédent à la cause de l'égalité entre les sexes.Chile has sent its official commitment letter in June 2009 and has become the 6th pilot country;
Le Chili a renvoyé en juin 2009 sa lettre d'engagement officiel, devenant ainsi le 6e pays pilote;Though not entirely conclusive, the results warrant a detailed examination of TTIP effects on developing countries,given the EU's official commitment to eradicate poverty in LDCs.
Bien que n'étant pas entièrement concluante, les résultats justifient un examen détaillé des effets du TTIP sur les pays en développement,étant donné l'engagement officiel de l'UE pour éradiquer la pauvreté dans les PMA.This meeting marks the official commitment to move towards innovative partnerships,” noted Kaffo.
Cette rencontre marque notre engagement officiel à mettre en place des partenariats novateurs», a expliqué Kaffo.In the context of support for living independently and the inclusion of people with disabilities in society, on 30 November 2011 the government of the Slovak Republic adopted"Strategy for the deinstitutionalisation of the system of social services andsubstitute care in the Slovak Republic"14("DI Strategy") which constitutes an official commitment to the transition from an institutional to a community care system.
Pour favoriser l'autonomie de vie et l'insertion des personnes handicapées dans la société, le 30 novembre 2011 le Gouvernement a adopté la <<Stratégie de désinstitutionnalisation du systèmede services sociaux et protection de remplacement en République slovaque>>, engagement officiel de l'État en faveur de la désinstitutionnalisation des services sociaux.Governments have made an official commitment to the protection, defence and realization of the rights of the child.
Les gouvernements ont pris l ' engagement officiel de protéger, de défendre et de réaliser les droits de l ' enfant.The meeting was moderated by Cornelio Somarruga of the Caux Initiatives for Change and former President of the International Committee of the Red Cross, and also addressed by Dr. Agnes Abuom,President for Africa of the WCC. IMF Managing Director Rodrigo de Rato was unable to participate in the meeting because of an official commitment, but participated in a private meeting earlier in the day with Kobia, Abuom, Wolfensohn, and Carstens.
Le modérateur était M. Cornelio Somarruga, de la Fondation Caux« Initiatives et changement» et ancien Président de la Croix- Rouge; le Dr Agnès Abuom, Présidente du COE pour l'Afrique, a également présenté un exposé.Le Directeur général du FMI, M. Rodrigo de Rato, n'a pas pu prendre part à la réunion en raison d'engagements officiels, mais a rencontré en privé plus tôt dans la journée le Dr Kobia, le Dr Abuom et MM. Wolfensohn et Carstens.A service-level agreement(SLA)is defined as an official commitment that prevails between a service provider and a client.
Un accord de niveau de service(SLA)est défini comme un engagement officiel qui prévaut entre un prestataire et un client.An official commitment to open government represents an important step forward in effecting the needed convergence of what Internet and E-Commerce Law specialist Michael Geist called"the two tracks of open government-access to information and open data.
Un engagement officiel à l'égard d'un gouvernement ouvert constitue un pas important vers la convergence des deux voies sous- jacentes, que Michael Geist, spécialiste en droit du commerce électronique et de l'Internet, définit comme étant l'accès Opinions expressed during the pre-notification dialogue are not an official commitment because technical conclusions may differ after a more in-depth study of the final notification package.
Les opinions exprimées au cours de l'entretien préalable à la déclaration ne constituent pas un engagement officiel puisqu'elles peuvent différer des conclusions techniques énoncées après une étude plus approfondie du dossier de déclaration final.The fact remains that official commitment to embark on the design of an NSDS is the first step in an ongoing process of engagement over the whole NSDS cycle.
Il n'en reste pas moins que l'engagement officiel à lancer le processus d'élaboration d'une SNDS est la première étape d'un processus permanent d'engagement sur l'ensemble du cycle de la SNDS.The Nigerien recommendations begin with a suggestion that the national government publicize its official commitment to participatory management of renewable natural resources, including woodstocks.
Les recommandations concernant le Niger commencent par une suggestion: il est recommandé au gouvernement de proclamer son engagement officiel dans la voie de la gestion en participation des ressources naturelles renouvelables, y compris les ressources forestières.The Plan of Action is Viet Nam's official commitment to the implementation of the global strategy on women approved during the Fourth World Conference on Women at Beijing in September 1995.
Le plan d'action représente l'engagement officiel du Viet Nam à l'application de la Stratégie mondiale sur les femmes approuvée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en septembre 1995.On the one hand, it reaffirms the beautiful goals that were already political consensus, to please the countries most at risk:limit global warming to below 2° C to 1.5° C see(except that the official commitment of States to lead us now to at least 3° C according to scientists); engage long promised funds to support poor countries facing the consequences of global warming; regularly review the commitments, etc.
D'un côté, on réaffirme les beaux objectifs qui faisaient déjà consensus au niveau politique, pour faire plaisir aux pays les plus menacés:limiter le réchauffement climatique à moins de 2°C voir à 1,5°C(sauf que les engagements officiels des Etats nous mènent pour l'instant vers au moins 3°C selon les scientifiques); engager les fonds promis depuis longtemps pour soutenir les pays pauvres face aux conséquences du réchauffement; revoir régulièrement les At the end of the day, 15 mayors signed their official commitment with the Covenant of Mayors in Sub-Saharan Africa(CoM SSA), an initiative which aims to increase the capacities of cities in the region to provide access to sufficient, sustainable, affordable and clean energy services to urban and peri-urban populations especially the most vulnerable.
En fin de journée, 15 maires ont signé leur engagement officiel avec la Convention des Maires pour l'Afrique Sub-saharienne(CdM ASS), une initiative qui vise à augmenter les capacités des villes de la région à fournir un accès suffisant, durable et abordable et des services énergétiques propres aux populations urbaines et périurbaines en particulier les plus vulnérables.Coupled with the negative ramifications of globalization anda manifest decline in official commitment to international cooperation, it was not surprising that the aims of the Declaration and Strategy had yet to materialize.
Si l'on ajoute à cela les répercussions négatives de la mondialisation etle déclin manifeste des engagements officiels en faveur de la coopération internationale, il n'est pas surprenant que les objectifs de la Déclaration et de la Stratégie tardent à se matérialiser.Confirms the organization's official commitment to a participatory process aimed at the primary prevention of workplace violence;
Affirme l'engagement officiel de l'établissement dans une démarche participative de prévention primaire de la violence au travail;The first accord did not make any official commitment to an independent Palestinian state, although it did establish preliminary steps for the creation of one.
Le premier accord ne comportait aucun engagement officiel en faveur d'un État palestinien indépendant, bien qu'il ait établi des étapes préliminaires Over the period 20022004,it met its official commitment to provide universal cover to all persons living with HIV, including pregnant women and girls aged under 18.
Au cours de la période 20022004,il a tenu l'engagement officiel qu'il avait pris d'assurer la couverture de toutes les personnes séropositives, y compris les femmes enceintes et les moins de 18 ans.
