Examples of using Official development assistance commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developed countries should therefore fulfil their official development assistance commitments.
ولذا يتعين أن تفي البلدان التقدمة النمو بالتزاماتها في مجال المساعدة الإنمائية الرسميةThe failure to deliver on official development assistance commitments, to relieve countries from the debt burden and to transfer technology pointed to the need for a fair international order.
وقد كشف الإخفاق في قطع التزامات رسمية للمساعدة الإنمائية وتحرير الدول من عبء الديون ونقل التكنولوجيا عن الحاجة إلى نظام دولي عادلThe international community was called on to fully implement the Brussels Programme of Action official development assistance commitments.
وتمت دعوة المجتمع الدولي إلى تنفيذ التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية المتعلقة ببرنامج عمل بروكسل تنفيذا كاملاThe need for development partners to meet their official development assistance commitments can be found in paragraph 28 of the text.
ويمكن العثور في الفقرة 28 Official development assistance commitments should not be neglected as a result of the inevitable consideration of rising needs for social assistance in donor countries during a time of financial and economic crisis.
ولا ينبغي إهمال التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية نظراً إلى أن الاحتياجات المتزايدة للمساعدة الاجتماعية في البلدان المانحة خلال الأزمة المالية والاقتصادية لا يمكن إلا أن تؤخذ في عين الاعتبار
Developed countries should honour their official development assistance commitments in good faith.
كما ينبغي أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية بصدق وإخلاصReinhard Hermle, Misereor/Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité(CIDSE), made a presentation on assessingprogress in meeting the Millennium Development Goals and the official development assistance commitments.
قدم رينهارد هارمله" ميزيريور/التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن" وعرضا بشأن تقييم التقدمالمحرز في تحقيق الأهداف (a)(i) Increased number of development partners fulfilling their official development assistance commitments to the least developed countries.
(أ)' 1' زيادة عدد الشركاء في التنمية الذين يوفون بالتزاماتهم بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أقل البلدان نمواIt is, therefore, of great concern that in many parts of Africa poverty levels are rising as per capita incomes continue to decline and that infant andmaternal mortality rates are on the increase, while official development assistance commitments remain unfulfilled.
لذلك فإن من بواعث القلق الشديد أن ترتفع مستويات الفقر في كثير من بقاع أفريقيا بينما تواصل دخول الأفراد هبوطها وترتفع معدلات الوفاة بينالأطفال الرضع والأمهات، بينما تظل الالتزامات بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية دون تحقيقClimate change and developed partners ' failure to meet official development assistance commitments had complicated matters for developing countries.
وأدى تغير المناخ وعدم وفاء الشركاء من البلدان المتقدمة بالتزاماتهم بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية إلى تعقيد الأمور بالنسبة للبلدان الناميةSince we as donor countries now have specific commitments to meet and a better understanding of what it takes to fulfil the Millennium Development Goals,it is more than reasonable to expect renewed efforts to meet official development assistance commitments.
ولما كان علينا الآن، بوصفنا بلدانا مانحة، التزامات محددة نفي بها ولدينا تفهم أفضل لما يتطلبه تحقيق الأهداف In taking these measures,it ought to be born in mind that the fulfilment of all official development assistance commitments is key to achieving concrete development outcomes on all fronts.
وعند اتخاذ هذه التدابير، يتعين أن نضع في اعتبارنا أن الوفاء بجميع الالتزامات بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية أساسي لتحقيق نتائج إنمائية ملموسة على جميع الجبهاتThe least developed countries continued to suffer the torments of poverty and were unable to achieve their development objectives when their meagre gains in growth were swallowed up by the repayment and servicing of foreign debt,when international markets were closed to their agricultural produce and when official development assistance commitments were not honoured.
وذكر أن أقل البلدان نمواً ما زالت ترزخ تحت وطأة الفقر، عاجزة عن تحقيق أهدافها 
In that connection,we would like to urge the donor community to fulfil its official development assistance commitments so that we can reach the MDG 6 targets, as well as other interconnected MDGs.
وفي ذلك الصدد،نود أن نحث مجتمع المانحين على الوفاء بالتزاماتهم بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية لكي نتمكن من تحقيق الهدف 6 من الأهداف Cuba considers it vital to continue working within the United Nations to change the current deeply unfair and unsustainable international order, in which powerful multinationals jostle for control of the mineral resources of the African continent and the rich countries, with some exceptions,fail to meet their modest official development assistance commitments and cling to the unjust patent and trade regime that hinders the development of the African nations.
وترى كوبا أن من الضروري مواصلة العمل في إطار الأمم المتحدة لتغيير النظام الدولي الحالي باعتباره نظاما مجحفا وغير مستدام، حيث تسعى الشركات القوية المتعددة الجنسيات إلى السيطرة على الموارد المعدنية في القارة الأفريقية، وحيث لا تفيالبلدان الغنية، باستثناء القليل منها، بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية المتواضعة، وتتشبث بنظام تجارة وبراءات جائر يعرقل تحقيق التنمية في الدول الأفريقيةFourthly, in addition to urgently fulfilling all official development assistance commitments, particularly for Africa, new and additional financial resources are needed to address adaptation needs arising from the effects of climate change.
رابعا، إضافة إلى إلحاحية الوفاء بكل التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية، لا سيما تجاه أفريقيا، مطلوب موارد مالية جديدة وإضافية لمعالجة احتياجات التكيف الناجمة عن آثار تغير المناخThe communiqué covers many aspects of reform and calls for immediate action, which are echoed in the halls of the United Nations by developing countries, to wit: food and fuel prices,the Doha Development Round, official development assistance commitments, reform of the Bretton Woods Institutions, climate change and next month ' s Financing for Development conference.
والبلاغ يغطي جوانب عدة للإصلاح ويطالب باتخاذ إجراءات فورية، وهذه المطالبات ما فتئت ترددها البلدان النامية في قاعات الجمعية العامة فيما يتصل بالعديد من المجالات مثل:أسعار الأغذية والطاقة، وجولة الدوحة الإنمائية، والالتزامات بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية، وإصلاح مؤسسات بريتون وودز، وتغير المناخ، ومؤتمر التمويل من أجل التنمية، المقرر عقده الشهر المقبلI urged world leaders to deliver on the official development assistance commitments made at the 2005 World Summit, at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, and in Gleneagles and Heiligendamm.
وقد حثثت قادة العالم على الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية المقطوعة في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، والمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية في مونتيري بالمكسيك، وفي غلن إيغلز، وهيليغندامWe welcome the progress made in various forums,including through the Monterrey Consensus and official development assistance commitments by members of the Group of Eight and the Organization for Economic Cooperation and Development. .
ونرحب بالتقدم المحرز في محافل مختلفة،بما في ذلك من خلال توافق آراء مونتيري والتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية التي تعهد بها أعضاء مجموعة الثمانية ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنميةReaffirming the need to fulfil all official development assistance commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries.
وإذ تؤكد من جديد ضرورة الوفاء بجميع التزامات تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية، بما فيها Despite this fact, we appeal to our development partners to fulfil their official development assistance commitments to help accelerate our progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
وعلى الرغم من هذه الحقيقة نناشد شركاءنا الإنمائيين الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية التي قطعوها على أنفسهم بغية The Ministers reaffirmed the need to fulfill all official development assistance commitments including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries.
وأعاد الوزراء التأكيد على الحاجة للوفاء بجميع التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية بما فيها Against this backdrop,the African Group calls for the immediate fulfilment of all official development assistance commitments, including the pledge by the countries of the Group of Eight to doubleofficial development assistance to Africa by 2010.
وإزاء هذه الخلفية، تدعو المجموعة الأفريقية إلى الوفاء الفوري بكل تعهدات المساعدة الإنمائية الرسمية، بما في ذلك Member States should therefore honour their official development assistance commitments and make progress on the stalled Doha Development Round and developed countries should exempt the least developed countries from duties and quotas by 2015.
ولذلك ينبغي أن تفي الدول الأعضاء بالتزاماتها في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية وتحقق تقدما Numerous speakers supported UNCTAD 's views on the imperative need to meet official development assistance commitments by donor countries, strengthen South- South cooperation and provide LDC governments with greater ownership and policy space.
وأيد العديد من المتكلمين آراء الأونكتاد بشأنالحاجة الماسة إلى وفاء البلدان المانحة بالتزاماتها في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية، وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وحكومات أقل البلدان نمواً، مع إتاحة حيز أكبر للملكية والسياسات الوطنيةIn addition, the major donor countries should honour their official development assistance commitments under the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 and step up their allocation of aid to the least developed countries in accordance with the specific needs of those countries.
وتابع قائلا إنه بالإضافة إلى ذلك، ينبغي للبلدان المانحة الرئيسية أن تفي بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية بموجب إعلان اسطنبول وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020 وأن تزيد في مخصصاتها من المعونة المقدمة لأقل البلدان نموا وفقا للاحتياجات الخاصة لتلك البلدانWe therefore call upon developed countries collectively to fulfil their official development assistance commitments and to raise overall levels further, keeping in mind that the developing countries will require new, additional and sustainable financial resources to a significant extent and amount in order to implement a wide range of development activities.
ولذلك ندعو البلدانالمتقدمة النمو مجتمعة إلى الوفاء بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية، ورفع مستوياتها عموما، مع مراعاة ما تحتاج إليه البلدان النامية من موارد مالية جديد إضافية تتميز بالغزارة وبدرجة كبيرة من الاستدامة، من أجل تنفيذ طائفة واسعة من الأنشطة Yet, burdened as developing countries are under heavy external debt,unsettled official development assistance commitments, and vulnerability to changes in the international geopolitical and economic environment, it is worrisome that middle-income developing countries are disqualified and unable to benefit from much of the front-line funding that could be available to help fight the epidemic in their countries.
ولكن، مع معاناة البلدان النامية منأعباء الديون الخارجية الثقيلة، وعدم الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية، وتأثر هذه البلدان بالتغيرات في البيئة الجغرافية السياسية والاقتصادية الدولية، مما يثير القلق أن البلدان النامية المتوسطة الدخل غير مؤهلة للاستفادة من معظم التمويل الطليعي الذي يمكن أن يكون متاحا للمساعدة على مكافحة هذا الوباء في تلك البلدانSome countries, however, have proved that meeting the official development assistance commitment is possible despite the global economic crisis.
بيد أن بعض البلدان أثبتت أن الوفاء بالتزاماتها على صعيد المساعدة الإنمائية الرسمية أمر ممكن، First, developed countries must fulfil the official development assistance commitment of 0.2 per cent of gross national income for least developed countries by 2010.
أولاً، يجب أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزام المساعدة الإنمائية الرسمية بتخصيص نسبة 0.2 في المائة من الدخل القومي الإجمالي لصالح أقل البلدان نمواً بحلول عام 2010
