OFTEN CONSTITUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كثيرا ما تشكل
• غالبا ما تشكل
• وكثيرا ما تشكل
• كثيرا ما يشكﻻن

Examples of using Often constitute in English and their translations into Arabic

In fact, children often constitute a part of the labour force.
والواقع أن الأطفال غالباً ما يشكلون جزءاً من قوة العمل

Environmental degradation and resource depletion also often constitute major risk factors.
وكذلك غالبا ما يمثل التدهور البيئي واستنزاف الموارد عاملين رئيسيين لخطر وقوع الصراعات

Such violations often constitute breaches of specific treaty obligations.
فكثيراً ما تشكل هذه اﻻنتهاكات حاﻻت إخﻻل بالتزامات تعاهدية محددة

These phenomena, ranging from major political grievances to failed States and poverty, often constitute threats to our common security in and of themselves.
إن هذه الظواهر التي تتراوح من المظالم السياسية الرئيسية إلى الدول الفاشلة والفقر، غالبا ما تشكل بحد ذاتها تهديدا لأمننا المشترك

Mercenary activities often constitute threats to national and even regional peace and security.
وغالباً ما تشكل أنشطة المرتزقة تهديداً للسلام والأمن الوطني بل والإقليمي أيضا

Paragraph 2, which reproduces Article 5(2) of the OECD Model, lists examples of places that will often constitute a permanent establishment.
تورد الفقرة 2، التي تستنسخ المادة 5(2) من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية، أمثلة لأماكن سوف تشكل في كثير من الأحيان منشأة دائمة

They often constitute a breach of international legal obligations and/or are unconstitutional.
فغالباً ما تشكّل هذه الرسوم خرقاً للالتزامات القانونية الدولية و/أو تكون رسوماً غير دستورية

Procedural and evidentiary rules often constitute sources of exclusion.
وكثيرا ما تُشكِّل القواعد الإجرائية والأدلة الثبوتية مصادر للاستبعاد

The inspectors, who very often constitute the largest category of personnel of the supervisory authorities, must have the necessary qualifications and experience.
وينبغي أن يتمتع المفتشون الذين يشكلون غالبا أوسع فئة بين العاملين في سلطات اﻻشراف، بالمؤهﻻت والخبرات الﻻزمة

AI indicated that confessions, including those obtained under torture were regularly admitted in court and often constitute the main if not the only basis for conviction.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى أن الاعترافات، بما في ذلك تلك التي تُنتزع بالتعذيب، تُقبَل بانتظام في المحاكم وتشكل في كثير من الأحيان الأساس الرئيسي وربما الوحيد للإدانة

Locally provided services often constitute the first contact that citizens have with governmental processes.
وكثيرا ما تشكل الخدمات المقدمة على الصعيد المحلي أولى مراحل احتكاك المواطن بالعمليات الحكومية

Some countries have focused their legislation to address the needs and concerns of certain vulnerable groups such as indigenous peoples, the Roma and racial or ethnic minority women, who often constitute a" doubly disadvantaged" group.
ووجهت بعض البلدان قوانينها نحو التصدي لاحتياجات وشواغل فئات ضعيفة معينة مثل السكان الأصليين، ونساء الغجر ونساء الأقليات العنصرية أو العرقية، اللاتي يشكلن في كثير من الأحيان فئة تعاني من" الحرمان المزدوج

On the African continent, literacy programmes often constitute a key first stage of basic adult education.
وفي القارة الأفريقية، كثيرا ما تشكل برامج محو الأمية مرحلة أولى رئيسية لتوفير التعليم الأساسي للكبار(

Such attacks often constitute symbolic violence by which the perpetrators aim to send a message to members of religious minorities that they are not welcome in the community or country.
وغالباً ما تشكل هذه الهجمات عنفاً رمزياً يبعث من خلاله الجناة برسالة إلى أفراد الأقليات الدينية مفادها أنهم غير مرغوب فيهم في المجتمع أو البلد(

The Special Rapporteur notes that they may often constitute non-lethal alternatives to other security devices.
وينوّه المقرر الخاص أن هذه المعدات قد تشكل في كثير من الأحيان بدائل غير مميتة عن أجهزة أمنية أخرى

In this connection, the Secretariat wishes to underscore the fundamental difference between States and international organizations, whose aid and assistance activities in an ever-growing number and diversity of areas, often constitute their core functions.
وفي هذا الصدد، تود الأمانة العامة تأكيد الفرق الجوهري بين الدول والمنظمات الدولية التي كثيرا ما تشكل أنشطتها في مجال تقديم العون والمساعدة في عدد متزايد ومتنوع من المجالات وظائفها الأساسية

The attitudes of many doctors and nurses often constitute particular obstacles to women seeking to make informed decisions concerning their own health.
وغالبا ما يشكل موقف كثير من اﻷطباء والممرضات عقبات خاصة أمام النساء الﻻتي يلتمسن اتخاذ قرارات مدروسة فيما يتعلق بصحتهن

In the non-food sectors, priority will be given to supporting the processing of natural fibre-based materials such as cotton, wool, silk, hides and skins, bamboo and wood, which often constitute a major share of the indigenous natural resources of developing countries.
وفي القطاعات غير الغذائية، ستعطى الأولوية لدعم تجهيز المواد الليفية الطبيعية مثل القطن والصوف والحرير والجلود والخيزران والخشب، التي كثيرا ما تشكل حصة رئيسية من الموارد الطبيعية المحلية للبلدان النامية

Further, infrastructure services often constitute natural monopolies, that is to say, situations in which output is produced more cheaply by a single firm.
وعلاوة على ذلك، كثيراً ما تشكل خدمات الهياكل الأساسية احتكارات طبيعية، أي الحالات التي يكون فيها الإنتاج أقل تكلفة إذا تولته شركة واحدة(

Regrettably, in times of conflict, many Governments are unwilling to live up to this responsibility; in fact, they often constitute the major impediment to any meaningful humanitarian assistance and protection.
ولكن مما يدعو للأسف، أنه في أوقات الصراعات، يستنكف العديد من الحكومات عن القيام بهذه المسؤولية؛ بل إنها بالفعل غالبا ما تشكل العقبة الرئيسية في طريق أي محاولة لتقديم وتوفير مساعدة إنسانية ذات معنى

The remittances of documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind.
وغالبا ما تشكل التحويﻻت المالية من المهاجرين المسجلين إلى بلدانهم اﻷصلية مصدرا مهما جدا من مصادر النقد اﻷجنبي وتفيد في تحسين رفاه أقربائهم الذين خلفوهم في تلك البلدان

This document recognizes that" the integration of the gender approach in Cape Verde has been a challenge taking into account persisting socio-cultural perceptions, which often constitute an obstacle to the development, formulation and implementation of policies.
وتُقر هذه الوثيقة بأن" إدماج النهج الذي يراعي الأبعاد الجنسانية في الرأس الأخضر يشكل تحدياً بالنظر إلى التصورات الاجتماعية- الثقافية المكرسة التي غالباً ما تشكل عائقاً في وجه وضع السياسات وصياغتها وتنفيذها

While women enter the teaching profession in increasing numbers and often constitute a majority in both developing and industrialized countries, they rarely attain high-level administrative positions.
وبينما تدخل النساء مهنة التعليم بإعداد متزايدة وتشكل في كثير في اﻷحيان غالبية في البلدان النامية والصناعية على السواء، فإنها نادرا ما تحصل على مناصب إدارية عليا

Regarding(iv) regulatory cooperation, domestic regulation measures such as qualification requirements also determine the level of liberalization, since such requirements often constitute important market entry barriers to services trade, for example trade in professional services.
وفيما يتعلق بالبند '4' التعاون التنظيمي، فإن تدابير التنظيم المحلية، كشروط التأهيل، تحدد أيضاً مستوى تحرير التجارة لأن هذه الشروط كثيراً ما تشكل حواجز هامة تعرقل وصول التجارة في الخدمات إلى السوق، كما هو شأن التجارة في الخدمات المهنية مثلاً

The Council underlines that economic rehabilitation and reconstruction often constitute the major tasks facing societies emerging from conflict and that significant international assistance becomes indispensable to promote sustainable development in such cases.
ويؤكد المجلس أن اﻹنعاش اﻻقتصادي والتعمير كثيرا ما يشكﻻن أكبر المهام التي تواجه المجتمعات الخارجة من صراع وأن تقديم مساعدة دولية كبيرة يغدو أمرا ﻻ غنى عنه لتعزيز التنمية المستدامة في تلك الحاﻻت

Non-discretionary activities also refer to those of an ongoing or permanent nature and often constitute" core functions", such as conference services, good offices, data collection, research and analysis, administrative support and backstopping services.
وتشير الأنشطة غير التقديرية أيضا إلى تلك الأنشطة ذات الطابع الجاري أو الدائم، وتشكل عادة" مهام أساسية"، مثل خدمات المؤتمرات والمساعي الحميدة، وجمع البيانات والبحوث والتحليل والدعم الإداري وخدمات الدعم

Views were expressed that subnational approaches for estimating and monitoring emissions can often constitute an initial step towards national approaches, and could be scaled up progressively in accordance with national circumstances, national capacities and the availability of resources.
وأعرب عن آراء مفادها أن النهج دون الوطنية لتقدير الانبعاثات ورصدها يمكن أن تشكل في أحيان كثيرة خطوة أولية صوب النهج الوطنية، ويمكن التوسع فيها تدريجياً وفقاً للظروف الوطنية، والقدرات الوطنية، وتوافر الموارد

(b) Mortars, rockets and grenade launchers or mounted anti-aircraft guns often constitute the main armament of light forces, providing them with high firepower that often causes heavy casualties among the civilian population if used indiscriminately;
(ب) وكثيرا ما تشكل مدافع الهاون أو المدافع المضادة للطائرات المحملة فوق مركبات التسليح الرئيسي للقوات الخفيفة،" حيث توفر لها قوة نيران عالية كثيرا ما تحدث خسائر فادحة في صفوف السكان المدنيين إذا ما استخدمت بشكل عشوائي"

How to use "often constitute" in a sentence

These contacts often constitute a significant place in their biography and memory.

The Sponsored Listings were often constitute shorn sometimes by a primary —.

These ideas often constitute a wave of innovation that changes member experiences.

The base material can often constitute more than 99% of the material.

Weaknesses or deficiencies in the support system will often constitute a process barrier.

It likes fish, therefore the ponds abundant with fish often constitute its target.

Brief instructions often constitute the first contact pointbetween the company and potential contributors.

The US government and US corporations all too often constitute the worst offenders.

They are ubiquitous that often constitute a large proportion of their host genomes.

SSOs are illegal and often constitute a serious environmental and public health threat.