Examples of using One of the main principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One of the main principles of Sun Tzu.
واحدة من المبادئ الرئيسية لـ صان تزوTransparency should be one of the main principles of the review mechanism.
ينبغي أن تكون الشفافية أحد المبادئ الرئيسية لآلية الاستعراضOne of the main principles of conductive Education is the use of the group as an educational tool.
واحد من المبادئ الأساسية للتعليم موصل هو استخدام مجموعة كأداة تعليميةThis commitment will soon be one of the main principles of action of the Central African States.
One of the main principles in State education policy is that girls and women should be given equal rights with men.
ومن المبادئ الرئيسية في سياسة الدولة التعليمية وجوب أن تتمتع النساء بحقوق مساوية للحقوق المكفولة للرجالScientific research in the field of education is one of the main principles of the University of Macau.
البحث العلمي في ميدان التعليم هو أحد المبادئ الرئيسية لجامعة مكاوAs a result of the wars, one of the main principles that the Westphalian system proclaimed was a political balance in international relations was restored.
نتيجة للحروب، كان أحد المبادئ الرئيسية التي أعلنها نظام ويستفليان أنه تم استعادة التوازن السياسي في العلاقات الدوليةFurthermore, the absolute equality of internal andexternal candidates should be one of the main principles of human resources management reform.
علاوة على ذلك، ينبغي أنتكون المساواة المطلقة بين المرشحين الداخليين والخارجيين واحدة من المبادئ الرئيسية لإصلاح إدارة الموارد البشريةOne of the main principles underlying the Code of Conduct: to raise awareness about possible dual use of life sciences research.
أحد المبادئ الرئيسية التي تنطوي عليها مدونة قواعد السلوك هو: التوعية باحتمال استخدام أبحاث علوم الحياة استخداماً مزدوجاًTheir active involvement should form part of the Convention andshould be one of the main principles of the Conference of States Parties to the Convention.
وأشار إلى أن المشاركة الفعالة لتلك المنظمات ينبغي أنتشكل جزءاً One of the main principles of equality in the field of employment stipulates the equalityof remuneration for work of equal value.
وينـص أحــد المبادئ الرئيسية للمساواة في ميدان العمل على تساوي اﻷجر عن العمل المتساوي في القيمةAchieving equal participation of men andwomen in all spheres of social life is one of the main principles guiding the development of contemporary society.
إن تحقيق المساواة بين الرجلوالمرأة في المشاركة في جميع مجالات الحياة الاجتماعية هو أحد المبادئ الرئيسية المرشدة لتطوير المجتمع المعاصرIt also reflects one of the main principles for the settlement in Nagorny Karabakh, confirmed by the OSCE at the Lisbon Summit.
كما أن هذا النص يعكس أحد المبادئ الرئيسية للتسوية في ناغورني كاراباخ، وهو مبدأ أيدته منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في مؤتمر قمة لشبونةCommitment to a policy of disarmament andprevention of the proliferation of weapons of mass destruction is one of the main principles underlying the foreign policy of the Kyrgyz Republic.
يشكل الالتزام بسياسة تقضي بنزع السلاحومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل أحد المبادئ الرئيسية التي تستند إليها السياسة الخارجية لجمهورية قيرغيزستانOne of the main principles stemming from these conventions comprises the elimination of discrimination in employment and occupation on the basis of gender.
وأحد المبادئ الئيسية النابعة من هذه الاتفاقيات هو القضاء على التمييز في التوظيف والمهنة على أساس نوع الجنسMs. Cho Hyung-hwa(Republic of Korea)said that although the right to be heard was one of the main principles of the Convention, it had not been sufficiently considered in the Secretary-General ' s report(A/65/226).
السيدة تشو هبونغ هوا(جمهورية كوريا): قالت إنه على الرغم من أنالحق في إبداء وجهة النظر الشخصية هو أحد المبادئ الرئيسية في الاتفاقية إلا أن ذلك لم يحز على الاعتبار الكافي في تقرير الأمين العام(A/65/226One of the main principles of that regime was acceptance of IAEA full-scope safeguards, which were required as a precondition of any supply of nuclear items.
وذَكَرت أن أحد المبادئ الأساسية لذلك النظام هو قبول الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهي ضمانات مطلوبة كشرط للتزويد بأية أصناف نووية(c) To prioritize the promotion of exercising the suffrage of voters living with disabilities, as one of the main principles of the Act XXXVI 2013 on the electoral procedures(Electoral Procedures Act).
(ج) إعطاء الأولوية لتعزيز ممارسةحق الاقتراع للناخبين الذين يعانون من الإعاقة، باعتبار ذلك أحد المبادئ الرئيسية للقانون السادس والثلاثين لعام 2013 المتعلق بالإجراءات الانتخابية(قانون الإجراءات الانتخابية)One of the main principles for the prevention of warts on the foot is to avoid walking barefoot, especially in public places, for example, in baths, pools, gyms.
أحد المبادئ الأساسية لمنع الثآليل على القدم هو تجنب المشي حافي القدمين، وخاصة في الأماكن العامة، على سبيل المثال، في الحمامات، وحمامات السباحة، والصالات الرياضيةAccording to Shariah law, the Islamic Financial system aims to enhance the economy of the country through purchasing and selling of physical assets(investment activities)which is considered one of the main principles of Shariah law.
ووفقاً لأحكام الشريعة الإسلامية، فإن النظام المالي الإسلامي يهدف إلى تعزيز اقتصاد الدولة One of the main principles of environmental law and sustainable development is the requirement of environmental impact assessment for proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment.
أحد المبادئ الرئيسية لقانون البيئة والتنمية المستدامة هو اشتراط إجراء تقييم للأثر البيئي للأنشطة المزمعة التي يرجح أن تنسحب بأثر سلبي كبير على البيئة(Adhesion proceedings are not independent of the criminal proceedings in terms of time and form, they are integrated into the proceedings, especially as regards evidence,and are therefore governed by the principle of officiality the principle is one of the main principles ruling criminal proceedings in Czech Criminal Law and upon this principle all organs acting in the criminal proceedings are bound to act under official obligation.
وهذا اﻻدعاء ليس مستقﻻً عن اﻻجراءات الجنائية ومن المبادئ الأساسية المشار إليها في المادة ٤ من قانون جمهورية أذربيجان بشأن" المساعدة الاجتماعية المحددة الأهداف" مبدأ المساواة، أي توفير المساعدة الاجتماعية لجميع الأسر المنخفضة الدخلوتلاحظ اللجنة أنه قد جاء في الأعمال التحضيرية أنالإلغاء ينبغي أن يكون أحد المبادئ الأساسية للعهد هذا، من جهة، لكنه أشير، من جهة أخرى، إلى أن عقوبة الإعدام موجودة في بلدان معينة وأن إلغاءها سيخلق مشكلات لهذه البلدانOne of the main principles for ensuring radiation safety and security is to prohibit all forms of activity involving the use of sources of ionizing radiation where the benefits for individuals and society do not outweigh the risk of possible harm caused by exposure additional to natural background radiation.
ويتمثل أحد المبادئ الرئيسية لضمان السلامة والأمن في مجال الإشعاعات في حظر جميع أشكال النشاط التي تنطوي على استخدام مصادر الإشعاع المؤين حيث لا ترجح الفوائد التي تعود على الفرد والمجتمع على خطر الضرر المحتمل الذي يسببه التعرض لإشعاعات إضافية غير الإشعاعات الطبيعيةFreedom of choice of means is one of the main principles of peaceful settlement of disputes, as reflected in the Charter of the United Nations, the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes2 and other relevant international documents.
وحرية اختيار الوسائل تمثل أحد المبادئ الرئيسية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، حسبما يتجلى في ميثاق اﻷمم المتحدة وإعﻻن مانيﻻ المتعلق بتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية وغيرهما من الصكوك الدولية ذات الصلة بالموضوعOne of the main principles endorsed by CCSQ(OPS) was that decentralization must be seen as a strategy and mechanism for enhancing the efficiency of external support to the development efforts of countries and should include the establishment of appropriate mechanisms and procedures responding to the development needs of countries.
وينطوي أحد المبادئ الرئيسية التي أيدتها اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل الفنية اﻷنشطة التنفيذية على أن ينظر إلى الﻻمركزية بوصفها استراتيجية وآلية لتعزيز كفاءة الدعم الخارجي لجهود البلدان في مجال التنمية وينبغي أن يتضمن وضع آليات وإجراءات مﻻئمة تستجيب ﻻحتياجات البلدان اﻹنمائيةOne of the main principles that Egypt has adopted in regard to the developmentof curricula is the need to clearly shift the emphasis from the quantitative to the qualitative aspects of knowledge, from teaching to learning and from concentration on memorization by rote to development of the student ' s ability to think in a critical manner, solve problems and take decisions.
ولعل أهم مبادئ تطوير المناهج التي تتبناها مصر في الوقت الحالي، هي الانتقال الواضح من التركيز على الكم المعرفي إلى الكيف، ومن التعليم إلى التعلم، ومن التركيز على الحفظ والتلقين إلى تنمية القدرة على التفكير الناقد. والقدرة على حل المشكلات واتخاذ القراراتيعتبر مبدأ المساواة أمام القانون من أهم المبادئ التي أكدت عليها التشريعات اليمنية كما يعدThe principle of debtor protection is one of the main general principles of the draft Convention.
