Examples of using One speaker requested in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One speaker requested more formal reporting on the implementation of the accountability framework.
Given the prevalence of identity-related crimes, one speaker requested that the Secretariat build national capacity in digital evidence management.
ونظراً لسعة انتشار هذه الجرائم المتصلة بالهوية، طلب أحد المتكلّمين أن تقوم الأمانة ببناء القدرات الوطنية في مجال إدارة الأدلة الرقميةOne speaker requested information on cooperation with the Administrative Committee on Coordination(ACC).
وطلب أحد المتحدثين معلومات عن التعاون مع لجنة التنسيق اﻹداريةOne speaker requested additional information on financial controls, including the issues that needed to be resolved.
وطلب أحد المتحدثين معلومات إضافية عن الضوابط المالية، بما في ذلك المسائل التي تحتاج إلى حلOne speaker requested that the country programme documents be translated into the official United Nations languages, as appropriate.
وطلب أحد المتحدثين ترجمة وثائق البرامج القطرية إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة حسب الاقتضاءOne speaker requested information on how the response to the evaluation would be included in the discussion at the annual session.
One speaker requested that the next mission focus on the impact of UNDP and UNFPA programmes in the countries visited.
وطلب أحد المتحدثين أن تُركز البعثة القادمة على آثار برامج البرنامج اﻹنمائي وصندوق السكان في البلدان التي تقوم بزيارتهاOne speaker requested the Bureau to develop proposals for future joint meetings linked to matters such as the common country assessment.
وطلب متكلم من المكتب وضع اقتراحات من أجل اجتماعات مشتركة في المستقبل تتصل بمسائل من قبيل التقييم القطري الموحدOne speaker requested UNICEF to evaluate the impact of the cost recovery on programmes in the field on a case-by-case basis.
وطلب أحد المتكلمين من اليونيسيف أن تقوم بتقييم أثر استرداد التكاليف على البرامج المضطلع بها في الميدان على أساس كل حالة على حدهOne speaker requested information on whether UNCDF had considered expanding use of national experts or United Nations Volunteers specialists.
وطلب أحد المتكلمين معلومات عما إذا كان الصندوق قد نظر في توسيع استخدامه للخبراء الوطنيين أو ﻷخصائيي متطوعي اﻷمم المتحدةOne speaker requested information on the relationship between UNDP and other system partners with regard to coordination at the country level.
وطلب أحد المتكلمين معلومات عن العﻻقة بين البرنامج اﻹنمائي والشركاء اﻵخرين في المنظومة فيما يتعلق بالتنسيق على الصعيد القطريOne speaker requested UNODC to increase transparency in its recruitment policy and to pay due regard to geographical distribution in the recruitment of staff.
وطلب أحد المتكلمين إلى المكتب أن يزيد الشفافية في سياسته المتعلقة بالتعيين وأن يولي الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي في تعيين الموظفينOne speaker requested that the paper on non-core resources to be considered at the first regular session 1998 be for" action" rather than" information".
وطلب أحد المتكلمين تكريس الورقة المتعلقة بالموارد غير اﻷساسية التي سيُنظر فيها أثناء الدورة العادية اﻷولى لعام ٨٩٩١" ﻻتخاذ إجراء" وليس " للعلمOne speaker requested that consideration be given to turning the information centre in Moscow into a training centre for journalists and information staff serving in the region.
وطلب أحد المتكلمين أن يُنظر في تحويل مركز الإعلام في موسكو إلى مركز لتدريب الصحفيين وموظفي الإعلام العاملين في المنطقةOne speaker requested information on the means of financing the Initiative for its first two years and beyond, including the search for partners to provide financial resources.
وطلب أحد المتكلمين معلومات عن سبل تمويل الميزانية في عاميها الأولين وما بعدهما، بما فيها البحث عن شركاء لتوفير الموارد الماليةOne speaker requested the deletion of the term" human security" from the strategic framework for the biennium 2012-2013 since there was no mandate from the General Assembly in that regard.
وطلب أحد المتكلمين حذف تعبير" الأمن البشري" من الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2012-2013 لعدم وجود ولاية من الجمعية العامة بهذا الصددOne speaker requested further information on the degree to which resident coordinators were incorporating the programmes of action resulting from the conferences in country-level programming.
وطلب أحد المتكلمين المزيد من المعلومات عن مدى قيام المنسقين المقيمين بإدماج برامج العمل المنبثقة عن تلك المؤتمرات في البرمجة على الصعيد القطريOne speaker requested the secretariat to undertake additional studies in order to formulate policy recommendations to reduce the adverse effects of the international crises on LDCs.
وطلب أحد المتحدثين إلى الأمانة القيام بالمزيد من الدراسات بغية بلورة توصيات سياساتية تهدف إلى الحد من التأثيرات السلبية للأزمات الدولية على أقل البلدان نمواًOne speaker requested that UNDP capacity-building interventions be participatory and asked that a reference to" people ' s empowerment" be included in the section on poverty eradication.
وطلب أحد المتحدثين أن تكون مداخﻻت بناء القدرة الذاتية من قبل البرنامج اﻹنمائي قائمة على أساس المشاركة. وطلب اﻹشارة إلى" تمكين الشعب" في الجزء الخاص بإزالة الفقرOne speaker requested clarification of the mention in the auditor's report of a deficit which stemmed from the sizeable deficit from the expected income for emergency relief and programmes from additional incomes.
وطلب أحد المتحدثين توضيحا عما ذكره تقرير مراجعي الحسابات من عجز ناتج من العجز الكبير في الدخل المتوقع لﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ والبرامج التي تستند إلى الدخل اﻹضافيOne speaker requested further information on how UNICEF prioritizes the allocation of funds provided in a loosely or fully unearmarked manner to respond to humanitarian crisis.
وطلب أحد المتكلمين الحصول على المزيد من المعلومات عن الكيفية التي ترتب بها اليونيسيف أولويات تخصيص الأموال المقدمة دون تحديد وجه معين لتصرف فيه أو غير المخصصة بالمرة من أجل الاستجابة للكوارث الإنسانيةOne speaker requested the Secretariat to explore the technical feasibility of panellists participating in the thematic discussions via teleconferencing and to report to the Commission in that regard.
وطلب أحد المتكلمين إلى الأمانة أن تستكشف من الناحية التقنية إمكانية مشاركة المتحاورين في المناقشات المواضيعية عن طريق الاتصال المرئي عن بُعد وأن تقدم تقريرا إلى اللجنة في هذا الصددOne speaker requested the Bureau to give consideration to the length of the sessions of the Conference in the light of the constraints experienced by small delegations, which were not in a position to attend over the course of two weeks.
وطلب أحد المتكلمين إلى المكتب أن يراعي طول مدة دورات المؤتمر، وذلك على ضوء الصعوبات التي يلاقيها بعض الوفود الصغيرة التي لا تتمكن من الحضور لمدة أسبوعينOne speaker requested that the Board take note of the fact that the United Republic of Tanzania was a" Delivering as one" pilot country, moving towards having a" One United Nations" programme and budget.
وطلب أحد المتكلمين أن يحيط المجلس علماً بأن جمهورية تنزانيا المتحدة هي إحدى البلدان التي تطبق فيها مبادرة توحيد الأداء على سبيل التجربة، وأنها بصدد تنفيذ برنامج وميزانية" أمم متحدة واحدةOne speaker requested clarification on the UNICEF interpretation of" provider of last resort", and asked how UNICEF would address the issue of organizational capacity in light of this and other elements of the cluster approach.
وطلب أحد المتكلمين توضيحا بشأن تفسير اليونيسيف لعبارة" مورد الملاذ الأخير"، وسأل كيف ستتناول اليونيسيف مسألة القدرة التنظيمية في ضوء هذا العنصر وغيره من عناصر النهج العنقوديOne speaker requested more information on, and analysis of, the organization ' s experiences with cross-sectoral approaches, and how lessons learned were shared among UNICEF offices and with bilateral donors.
وطلب أحد المتكلمين مزيدا من المعلومات عن تجربة المنظمة فيما يتعلق بالنُهج المشتركة بين القطاعات وعن تحليل هذه التجربة، وعن كيفية تبادل الدروس المستفادة فيما بين مكاتب اليونيسيف ومع المانحين الثنائيينOne speaker requested more information about linkage with social development activities, in particular poverty eradication, and about the inclusion of projects aimed specifically at least developed countries(LDCs) and South-South cooperation.
وطلب أحد المتحدثين مزيدا من المعلومات عن الصلة مع أنشطة التنمية اﻻجتماعية، وخاصة القضاء على الفقر، وعن إدراج مشاريع تستهدف تحديدا أقل البلدان نموا، والتعاون فيما بين بلدان الجنوبOne speaker requested the Secretariat to provide information on further plans by UNODC to implement results-based budgeting and on progress in the implementation of United Nations-wide efforts such as Umoja.
وطلب أحد المتكلِّمين إلى الأمانة تقديم معلومات عن الخطط الإضافية التي يضعها المكتب بغية تنفيذ الميزنة القائمة على أساس النتائج وعن التقدُّم المحرز في الاضطلاع بالجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، ومنها مثلاً الجهود المعنية بنظام" أموجاOne speaker requested an explanation of the PSD financial projections for the past three to four years, as well as future three to four years, to be provided during the PSD review at the January 2002 Board session.
وطلب أحد المتحدثين تفسير بيانات الإسقاطات المالية لشعبة القطاع الخاص للسنوات الثلاث أو الأربع الماضية، فضلا عن السنوات الثلاث أو الأربع القادمة، على أن يعرض التفسير لدى استعراض" شعبة القطاع الخاص" في دورة المجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير 2002One speaker requested clarifications on Implementation Review Group resolution 1/1, which stated that the costs of communication and translation from and into the working language or languages of the Mechanism designated for individual reviews should be covered from the regular budget.
وطلب أحد المتكلّمين توضيحات بشأن قرار فريق استعراض التنفيذ 1/1، الذي ينص على أن تغطَّى من الميزانية العادية تكاليف الاتصالات والترجمة من لغة أو لغات عمل آلية الاستعراض وإليها اللازمة لإجراء فرادى الاستعراضات
