ONGOING IMPACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التأثير المستمر
• الأثر المستمر
• التأثير الجاري
• استمرار أثر

Examples of using Ongoing impact in English and their translations into Arabic

Ongoing impact of illicit drug production in Afghanistan.
الآثار المستمرة الناجمة عن إنتاج المخدِّرات بصورة غير مشروعة في أفغانستان

The following recommendations were made with regard to the ongoing impact of illicit drug production in Afghanistan.
قُدِّمت التوصيات التالية بشأن الآثار المستمرة الناجمة عن إنتاج المخدِّرات بصورة غير مشروعة في أفغانستان

The ongoing impact of the economic crisis made it increasingly important that scarce resources be used effectively and efficiently.
وأضاف قائلاً إن التأثير الجاري للأزمة الاقتصادية يزيد من أهمية استعمال الموارد النادرة استعمالاً متسماً بالفعالية والكفاءة

It is beyond the ability of current measurement technology to assess the ongoing impact of the results of such types of knowledge transfer.
وهذه تتجاوز قدرة تكنولوجيا القياس الحالية على تقييم الأثر الجاري لنتائج هذا النوع من نقل المعرفة

With regard to the ongoing impact of illicit drug production in Afghanistan, speakers reported on their seizures of illicit opiates and chemical precursors.
ففيما يتعلق بالآثار المستمرة الناجمة عن إنتاج المخدِّرات بصورة غير مشروعة في أفغانستان، أبلغ المتكلمون عمَّا نفَّذوه من عمليات ضبط لمواد أفيونية وسلائف كيميائية غير مشروعة

The principal concern of many of the mission ' s interlocutors in Lebanon was the massive use by IDF of cluster munitions and the ongoing impact of unexploded sub-munitions(bomblets) on the civilian population.
إن الهاجس الرئيسي الذي يساور كثيرين ممن تحدث إليهم أعضاء البعثة في لبنان هو استخدام جيش الدفاع الإسرائيلي ذخائر عنقودية على نطاق كبير وما يترتب على الذخائر الصغيرة التي لم تنفجر من آثار مستمرة على السكان المدنيين

At the same time, the ongoing impact of climate change on the drylands calls for priority action under the Convention to address the core challenges of desertification and drought.
وفي الوقت نفسه، يستدعي التأثير المستمر لتغير المناخ على الأراضي الجافة اتخاذ إجراءات ذات أولوية في إطار الاتفاقية لمواجهة التحديات الرئيسية للتصحر والجفاف

(g) The former Under-Secretary-General for Management failed to take any action beyond the one-day inquiry that was conducted concerning the truth of the allegations and their ongoing impact on the fitness of the goods inspector to remain as a United Nations contractor.
(ز) لم يتخذ وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية السابق إي إجراء عدا إجراء التحقيق الذي استغرق يوما واحدا بشأن حقيقة الادعاءات وما لها من تأثير متواصل على مدى صحة استمرار تعاقد الأمم المتحدة مع مفتش السلع المعني

It expected that a full analysis of the ongoing impact of the reforms would be provided in future reports to the Assembly.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يرد تحليل كامل للأثر المستمر لهذه الإصلاحات في التقارير المقبلة التي ستقدم للجمعية العامة

Over the last several weeks, we have been working hard, both internally and in consultation with key UAE and international stakeholders, to review the ongoing impact of COVID-19 on our plans and preparations for Expo 2020 Dubai.
على مدى الأسابيع الماضية، بذلنا جهدا كبيرا، سواء على المستوى الداخلي أو بالتشاور مع الجهات المعنية الرئيسية في دولة الإمارات العربية المتحدة وعلى المستوى الدولي، وذلك بغرض مراجعة التأثيرات المستمرة لجائحة فيروس كورونا(كوفيد-19) على خططنا واستعداداتنا لاستضافة إكسبو 2020 دبي

Despite the ongoing impact of recent global crises, which Tuvalu continues to face, it is encouraging to note that five of the MDGs are likely to be achieved and three will have mixed results by 2015.
وعلى الرغم من استمرار الآثار المترتبة على الأزمة العالمية الأخيرة، التي ما زالت توفالو تواجهها، يشجعنا أنه بحلول عام 2015، ستتحقق خمسة من الأهداف الإنمائية للألفية على الأرجح وأن ثلاثة من هذه الأهداف ستكون نتائجها مختلطة

We reaffirm that small island developing States remain a special case for sustainable development in acknowledgement of their unique characteristics, challenges and vulnerabilities and the ongoing impact of these on their ability to achieve sustainable development and build sustained resilience.
ونحن نؤكد مجددا أن الدول الجزرية الصغيرة النامية ما زالت تشكل حالة خاصة في مجال التنمية المستدامة نظرا للخصائص التي تنفرد بها والتحديات التي تواجهها ومواطن الضعف التي لديها ونظرا لاستمرار تأثير هذه العوامل في قدرتها على تحقيق التنمية المستدامة وامتلاك أسباب الصمود المطرد

They do not recognize or take into consideration the consequences and ongoing impact of the current global system, macroeconomic policies and financial architecture, an issue which has often derailed the potential and actual achievement of the Millennium Development Goals.
ولا تسلم بالعواقب والأثر المستمر للنظام العالمي القائم وسياسات الاقتصاد الكلي والهيكل المالي، ولا تضع في اعتبارها هذه المسألة التي كثيرا ما حرفت مسار التنفيذ المحتمل والفعلي للأهداف الإنمائية للألفية

The ongoing impact of the economic and financial crisis demonstrates the need for appropriate regional and international support to be deployed in a timely and targeted manner to complement least developed countries ' efforts aimed at building resilience in the face of economic shocks and mitigating their effects.
تدل الآثار الراهنة للأزمة الاقتصادية والمالية على ضرورة تقديم الدعم المناسب على الصعيدين الإقليمي والدولي في الوقت المناسب وعلى نحو موجه من أجل تكملة مساعي أقل البلدان نموا الرامية إلى بناء القدرة على التكيف مع الصدمات الاقتصادية والتخفيف من حدة آثارها

The trend towards stronger economic performance is encouraging in terms of achieving an ongoing impact on poverty, reducing macroeconomic imbalances, raising the proportion of internally financed government expenditure and making an impact on Mozambique's overall aid dependency.
ويعتبر اﻻتجاه نحو تزايد قوة اﻷداء اﻻقتصادي أمرا مشجعا من حيث إمكانية تحقيق تأثير مستمر على الفقر، وتقليل اﻻختﻻﻻت على صعيد اﻻقتصاد الكلي، وزيادة النسبة الممولة داخليا من اﻹنفاق الحكومي، والحد من اعتماد موزامبيق بوجه عام على المعونة

The ongoing impact of the financial crisis, questions about food security, high energy and food costs, scarce natural resources, adaptation to the effects of climate change and the impact of criminalized economies that are directly influenced by organized crime in vulnerable States-- pose serious setbacks to economic development, job creation and poverty eradication for humankind as a whole.
وما الوطأة المستمرة للأزمة المالية والمسائل المتصلة بالأمن الغذائي وتكاليف الطاقة والغذاء العالية وشحة الموارد الطبيعية والتكيف مع آثار تغير المناخ ووطأة الاقتصادات الإجرامية المتأثرة بصورة مباشرة بالجريمة المنظمة في الدول الضعيفة- سوى نكسات خطيرة للتنمية الاقتصادية وخلق فرص العمل واستئصال الفقر للبشرية بأسرها

Trade barriers and trade-distorting subsidies in developed countries, restricted access to trade finance, and the reduction in trade growth, due primarily to the ongoing impact of the global financial and economic crisis, had been matters of serious concern for the developing countries in recent years.
ومثَّلت الحواجز التجارية والإعانات المشوهة للتجارة في البلدان المتقدمة النمو، وتقييد إمكانية الحصول على التمويل اللازم للتجارة، وتقليل معدل نمو التجارة، مما يعزى أساساً إلى التأثير الجاري للأزمة المالية والاقتصادية العالمية، شواغل جدية للبلدان النامية في السنوات الأخيرة

Expresses concern that the ongoing impact of the economic and financial crisis demonstrates the need for appropriate regional and international support to be deployed in a timely and targeted manner to complement the efforts of the least developed countries aimed at building resilience in the face of economic shocks and mitigating their effects;
تعرب عن القلق لأن استمرار أثر الأزمة الاقتصادية والمالية يدل على ضرورة حشد الدعم الملائم على الصعيدين الإقليمي والدولي في حينه وعلى نحو موجه من أجل تكملة الجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا في سبيل تطوير القدرة على تحمل الصدمات الاقتصادية والتخفيف من حدة آثارها

This includes the violence inflicted on women and girls during historical processes of colonization, and violence that stems from the ongoing impact of colonization including the breakdown of community structures and cultural authority which is a correlate of alcohol and drug-associated violence against indigenous women and girls;
وهذا يشمل العنف الموجَّه ضد النساء والفتيات أثناء عمليات الاستعمار على مرِّ التاريخ، والعنف الناجم عن الآثار المستمرة للاستعمار، بما في ذلك انهيار البنى المجتمعية والسلطة الثقافية الذي يلازم ما يرتكب من عنف، ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية يكون مرتبطا بالكحول والمخدرات()

Several speakers noted the ongoing impact of both internal migration and immigration to cities, in which the resulting crime issues were linked to the level of inclusion of new arrivals, the ability of cities to provide needed services and the extent to which those groups trusted and participated in the governance of the city.
كما أشار عدّة متكلّمين إلى استمرار تأثير ظواهر الهجرة الداخلية والنـزوح إلى المدن على حد سواء، التي ترتبط فيها المسائل الجنائية الناجمة عنها بمستوى دمج الوافدين الجدد في المجتمع، وقدرة المدن على توفير الخدمات التي يحتاجونها، ومدى ثقة تلك الجماعات بإدارة المدن ومشاركتها فيها

Expresses deep concern that the attainment of the social development objectives may be hindered by the multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity;
تعرب عن بالغ القلق من أن تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية قد تعرقله أزمات متعددة ومترابطة، بما في ذلك الأثر المستمر للأزمة المالية والاقتصادية، وتقلب أسعار الطاقة والمواد الغذائية، والشواغل المستمرة بشأن الأمن الغذائي، وكذا التحديات المتزايدة الناشئة عن تغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي

They do not recognize or take into consideration the consequences and ongoing impact of the current global system, macroeconomic policies and financial architecture- an issue which has often derailed the potential and actual achievement of the Beijing Declaration and Platform for Action.
فهي لا تعترف أو لا تراعي العواقب والآثار المستمرة للنظام العالمي الحالي وسياسات الاقتصاد الكلي والهيكل المالي- وهي مسألة قوضت في كثير من الأحيان إمكانات إعلان ومنهاج عمل بيجين وتنفيذه الفعلي

Expressing its deep concern at the increasing challenges facing Member States and the United Nations humanitarian response capacity posed by the consequences of natural disasters, including those related to the continuing impact of climate change, by the ongoing impact of the financial and economic crisis, and by the global food crisis and continuing food insecurity, and the potential of those challenges to increase the need for resources for disaster risk reduction, preparedness and humanitarian assistance, including in developing countries.
وإذ يعرب عن قلقه الشديد للتحديات المتعاظمة التي تواجه الدول الأعضاء وقدرة الأمم المتحدة على الاستجابة الإنسانية، والناجمة عن آثار الكوارث الطبيعية، بما في ذلك ما يتصل منها بالتأثير المستمر لتغير المناخ والتأثير المستمر للأزمة المالية والاقتصادية والأزمة الغذائية العالمية واستمرار انعدام الأمن الغذائي وبإمكانية أن تزيد تلك التحديات الاحتياجات من الموارد لتخفيف أخطار الكوارث وكفالة الاستعداد وتوفير المساعدة الإنسانية في أماكن تشمل البلدان النامية

The international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which all have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains in least developed countries.
وواجه المجتمع الدولي تحديات تمثلت في أزمات متعددة ومترابطة، بما في ذلك الأثر الحالي للأزمة المالية والاقتصادية وتقلب أسعار الطاقة والمواد الغذائية والشواغل المستمرة بشأن الأمن الغذائي، وكذا التحديات المتزايدة المتمثلة في تغير المناخ ونقص التنوع البيولوجي، وكلها عوامل زادت من جوانب الضعف والتفاوت، وأثرت سلبا على مكاسب التنمية في أقل البلدان نموا

For instance, in 2014 the operational environment of UNSCOL continued to be affected by the regional context, primarily the ongoing impact of the spillover from the conflict in the Syrian Arab Republic and evolving political and security conditions in the mission area, and it is expected that those conditions will persist in 2015.
ففي عام 2014 على سبيل المثال، استمر تأثر بيئة عمليات مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان بالسياق الإقليمي، ولا سيما الأثر المستمر لتداعيات النـزاع في الجمهورية العربية السورية، وتأثرها بالظروف السياسية والأمنية المتغيرة في منطقة البعثة، ويُتوقع أن تستمر تلك الظروف في عام 2015

We recognize that the international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, all of which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries.
Apos;' 8- ندرك أن المجتمع الدولي قد واجه تحديات تمثلت في أزمات متعددة ومترابطة، بما في ذلك الأثر المستمر للأزمة المالية والاقتصادية، وتقلب أسعار الطاقة والمواد الغذائية، والشواغل المستمرة بشأن الأمن الغذائي، وكذا التحديات المتزايدة الناشئة عن تغير المناخ ونقص التنوع البيولوجي، وكلها عوامل زادت من جوانب الضعف والتفاوت، وأثرت سلبا على مكاسب التنمية، ولا سيما في البلدان النامية

Recognizing the importance of supporting peacebuilding efforts in order to lay the foundation for sustainable development and peace, and in this context noting with grave concern the ongoing impact of the austerity budget on such peacebuilding efforts, while also noting the measures taken by the Government of South Sudan to balance revenues and expenditures, and underscoring the important role that oil revenue could play in the economy of South Sudan.
وإذ يقر بأهمية دعم جهود بناء السلام من أجل إرساء أسس التنمية والسلام المستدامين، وإذ يلاحظ مع بالغ القلق، في هذا السياق، التأثير المستمر للميزانية التقشفية في جهود بناء السلام تلك، في حين يلاحظ أيضا التدابير التي تتخذها حكومة جنوب السودان لموازنة الإيرادات والنفقات، وإذ يؤكد الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه عائدات النفط بالنسبة لاقتصاد جنوب السودان

Five years since the 2002 communal violence in the Indian state of Gujarat in which more than 2,000 people were killed, AI remained concerned about the ongoing impact of that violence on the Muslim minority in Gujarat, as there are wide-scale reports of social and economic boycotting of Muslim communities in Gujarat and as many as 5,000 families are living in" relief colonies" without basic amenities or recognition from the government of Gujarat.
وظلت منظمة العفو الدولية، بعد مرور خمس سنوات على أعمال العنف الطائفية التي وقعت في ولاية غوجارات الهندية في عام 2002 وراح ضحيتها أكثر من 000 2 نسمة، قلقة إزاء استمرار الأثر الذي خلّفه ذاك العنف على الأقلية المسلمة في غوجارات، إذ يفيد عدد كبير للغاية من التقارير بأن الجماعات المسلمة في غوجارات تتعرض للمقاطعة الاجتماعية والاقتصادية وأن 000 5 أسرة تعيش في" مستوطنات الإغاثة" بدون مرافق أساسية وبدون اعتراف حكومة غوجارات بها(31

How to use "ongoing impact" in a sentence

Key performance indicators for measuring the ongoing impact of pipeline-oriented enablement.

This has no ongoing impact on the provision of that asset.

Check out savethechildren.org to make an ongoing impact on someone's future.

Poekel shares his thoughts on Babe’s ongoing impact as an icon.

And what is the ongoing impact of whatever the dispute is?

She is a living example of the ongoing impact of Jackie Robinson.

you comment on what you see as the ongoing impact of this?

Moreover, they will also assess its ongoing impact on the ice shelf.

Changing exhibits relate to the ongoing impact of Burbank’s life and work.