Examples of using Operating capability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Interim Operating Capability.
القدرة التشغيلية المؤقتةThe shape, size andnumber will directly influent bearing's load tolerance and operating capability.
Phase three: full operating capability.
المرحلة الثالثة: القدرة التشغيلية الكاملةUNISFA is ready to immediately support the Mechanism ' s initial operating capability.
والقوة الأمنية المؤقتة مستعدة لتقديم الدعم فورا للقدرة التشغيلية الأولية للآليةThis phase of deployment will constitute an" initial operating capability" and the first step towards the main deployment.
وهذه المرحلة من الانتشار سوف تشكل" قدرة تشغيل أولية" والخطوة الأولى نحو النشر الرئيسيI am confident that much more will beachieved once the mission reaches full operating capability.
Initial operating capability(one fully functioning battalion and support units) was reached in mid-January.
وفي منتصف كانون الثاني/يناير، تم بلوغ قدرة تشغيلية أولية(مؤلفة من كتيبة عاملة مجهزة تجهيزا كاملا، ومن وحدات دعمThe Croatian helicopter units deployed tothe Kosovo Force(KFOR) declared full operating capability on 9 July.
وأعلن أن وحدات الطائرات العمودية الكرواتية التيتم نشرها في قوة كوسوفو قد بلغت قدرة التشغيل الكاملة في 9 تموز/يوليهUNISFA continued its efforts to establish the full operating capability of the Verification and Monitoring Mechanism in Kadugli.
وواصلت القوة بذل جهودها في سبيل إنشاء القدرة التشغيلية الكاملة لآليــة الرصــد والتحقــق في كادقليOverall, the stand-up of the Kosovo Security Force(KSF)continued to progress smoothly and the Force reached initial operating capability on 15 September.
وإجمالاً، استمرت عملية إنشاء قوة أمنكوسوفو تتقدم بسلاسة وبلغت القوة قدرة التشغيل الأولية في 15 أيلول/سبتمبرThe completion of the infrastructure necessary to establish the initial operating capability and deployment of the additional elements of the Force Protection Unit.
إنجاز الهياكل الأساسية اللازمة لإنشاء القدرة التشغيلية الأولية ونشر العناصر الإضافية لوحدة حماية القواتOn 1 October, NATO headquarters Sarajevo, the Alliance ' s residual presencein Bosnia and Herzegovina, achieved initial operating capability.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر، أحرز مقر ناتو في سراييفو، وهو الوجودالمتبقي للتحالف في البوسنة والهرسك، قدرة عملياتية مبدئيةDuring the first phase, a new initial operating capability would be established in two of the four sector headquarters on the border between the two countries.
ويتم خلال المرحلة الأولى إنشاء قدرة تشغيلية أولية جديدة في اثنين من مقار القطاعات الأربعة على الحدود بين البلدينOn 1 October, NATO headquarters Sarajevo, the Alliance ' s residual presence inBosnia and Herzegovina, achieved initial operating capability.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر، استكمل مقر الناتو في سراييفو الذي يحتضن ما تبقى منوجود الحلف في البوسنة والهرسك القدرة التشغيلية الأوليةIn keeping with Security Council resolution 1769(2007), the initial operating capability for UNAMID headquarters is now established.
تمشياً مع قرار مجلس الأمن 1769(2007)، أصبحت القدرة التشغيلية الأولية لمقر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور جاهزة الآنCommand would be transferred from an African Union to a United Nations operation when the UnitedNations mission headquarters reaches initial operating capability.
وستنقل قيادة العملية من الاتحاد الأفريقي The UNMISS early warning and early response strategy has been developed andinterim operating capability is expected to be in place by the summer of 2012.
وقد وُضعت استراتيجية البعثة للإنذار المبكروالاستجابة المبكرة، ويُتوقع أن تكون القدرة التشغيلية المؤقتة جاهزة بحلول صيف عام 2012Phase two: on the completion of the interim facilities, up to 50 staff will be deployed in each location(and 150 in Abéché)to establish the initial operating capability.
المرحلة الثانية: عند اكتمال المرافق المؤقتة، سينشر ما يصل إلى 50 موظفا في كل موقع(و 150 موظفا في أبشي)لإنشاء القدرة التشغيلية الأوليةIn accordance with resolution 1769(2007), initial operating capability for UNAMID headquarters was established in October 2007.
وعملا بأحكام القرار 1769(2007)، تم في تشرين الأول/أكتوبر 2007 إنشاء قدرة تشغيلية أولية لقيادة الأركان في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفورThe full operating capability would be established with additional sector headquarters in Buram(South Darfur, Sudan) and Malakal(Upper Nile State, South Sudan) and the deployment of 10 teams of monitors.
وستنشأ القدرة التشغيلية الكاملة بمقار إضافية للقطاعات في برام(جنوب دارفور، السودان)، وملكال(ولاية أعالي النيل، جنوب السودان)، ونشر 10 أفرقة من المراقبينThis year,we made important progress in approving and staffing the initial operating capability for a standing police capacity.
وقد أحرزنا تقدما مهما هذه السنة في تدبير الموافقة على إنشاء قدرة تشغيلية أولية تمهيدا لإنشاء (a) Phase I: Establishment of an initial presence and operating capability in Damascus, including the conduct of initial verification activities and planning for site visits and verification activities;
(أ) المرحلة الأولى: إنشاء وجود وقدرة تشغيلية أوليين في دمشق، بما في ذلك القيام بأنشطة تحقق وتخطيط أولية لغرض إجراء زيارات ميدانية وأنشطة تحققDuring its 2007 substantive session, the Special Committee on Peacekeeping Operations reviewed the creation of an initial standing police capacity,and members indicated support for consideration of appropriate strengthening of this initial operating capability.
وقد قامت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، في دورتها الموضوعية لعام 2007، باستعراض إنشاء The Brigade was inauguratedon 6 June 2005 and has operating capability in search and rescue, explosive ordnance disposal, firefighting and hazardous material protection.
وبدأ اللواء عمله This enabled the force headquarters in Khartoum and the Joint Monitoring Coordination Office responsible for support to the Ceasefire JointMilitary Committee in Juba to achieve initial operating capability on 8 May 2005, in accordance with the terms of the Comprehensive Peace Agreement.
وأتاح ذلك لرئاسة القوة في الخرطوم ومكتب تنسيق الرصد المشترك المسؤول عن دعم اللجنة العسكرية المشتركةلمراقبة وقف إطلاق النار في جوبا تحقيق قدرة تشغيلية أولية في 8 أيار/مايو 2005 وفقا لأحكام اتفاق السلام الشاملDuring this first phase of" initial operating capability", there will be a requirement to allow ECOMIL headquarters to play the role of brigade headquarters for the Monrovia sector.
وخلال هذه المرحلة الأولى من" قدرة التشغيل الأولية" سيدعو الأمر إلى إتاحة الفرصة أمام قيادة القوة العسكرية التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا كي تؤدي دور كتيبة المقر بالنسبة لقطاع مونروفياUnited Nations personnel within the joint advanceteam have worked to establish an initial operating capability, and conduct logistics and security assessments in preparation for field visits.
وعمل موظفو الأمم المتحدة فيإطار الفريق المتقدم، من أجل إنشاء قدرة تشغيلية أولية وإجراء تقييمات لوجستية وأمنية في إطار التحضير للزيارات الميدانيةThey further agreed that full operating capability would be established with additional sector headquarters in Buram(South Darfur, the Sudan) and Malakal(Upper Nile State, South Sudan) and the deployment of all 10 teams of monitors.
واتفقا كذلك على أن تُنشأ القدرة التشغيلية الكاملة بمقار إضافية للقطاعات في برام(جنوب دارفور، السودان)، وملكال(ولاية أعالي النيل، جنوب السودان)، وعلى أن تُنشر بالكامل الأفرقة العشرة للمراقبينIn addition, the deployment of the Joint Border Verification andMonitoring Mechanism remained at initial operating capability, rather than deploying in full from March 2014 onwards, as provided for in the 2013/14 revised budget.
ويُضاف إلى ما سبق أن نشرَ الآلية المشتركة لرصد الحدودوالتحقق منها ظلّ في حدود القدرة التشغيلية الأولية، بدلا من نشرها نشراً كاملاً اعتبارا من آذار/مارس 2014 على النحو المنصوص عليه في الميزانية المنقحة للفترة 2013/2014(a) No later than October 2007,UNAMID shall establish an initial operating capability for its headquarters and establish financial arrangements to cover troop costs for all personnel deployed to AMIS;
(أ) تقوم العملية المختلطة، في موعد لايتجاوز تشرين الأول/أكتوبر 2007، بإنشاء قدرة تشغيلية أولية لقيادة الأركان، وتقوم بوضع الترتيبات المالية اللازمة لتغطية تكاليف القوات بالنسبة لجميع الأفراد الذين يتم نشرهم في بعثة الاتحاد الأفريقي
