What is the translation of " OPERATING CAPABILITY " in Russian?

• оперативный потенциал
• оперативной готовности
• оперативного потенциала

Examples of using Operating capability in English and their translations into Russian

II. Headquarters operating capability.
II. Оперативный потенциал штаба.

UNISFA is ready to immediately support the Mechanism's initial operating capability.
ЮНИСФА готова незамедлительно поддержать первоначальный оперативный потенциал Механизма.

Initial operating capability(one fully functioning battalion and support units) was reached in mid-January.
Первоначальный оперативный потенциал( один полностью укомплектованный батальон и подразделения поддержки) был развернут в середине января.

Phase three: full operating capability.
Этап три: полная оперативная готовность.

In phase I, the Joint Mission will establish an initial presence in Damascus and develop an initial operating capability.
На этапе I Совместная миссия обеспечит первоначальное присутствие в Дамаске и создаст первоначальный оперативный потенциал.

In accordance with resolution 1769(2007), initial operating capability for UNAMID headquarters was established in October 2007.
В соответствии с резолюцией 1769( 2007) в октябре 2007 года был создан первоначальный оперативный потенциал штаба ЮНАМИД.

Phase two: on the completion of the interim facilities, up to 50 staff will be deployed in each location(and 150 in Abéché) to establish the initial operating capability.
Этап два: по завершении строительства временных помещений в каждой из точек будет развернуто до 50 сотрудников( 150 в Абеше) для обеспечения предварительной и оперативной готовности.

III. UNAMID headquarters operating capability.
III. Оперативный потенциал штаба ЮНАМИД.

During the first phase, a new initial operating capability would be established in two of the four sector headquarters on the border between the two countries.
На первом этапе в двух из четырех секторальных штабов, организуемых на границе между этими двумя странами, будет создан первоначальный оперативный потенциал.

The Norwegian level-II hospital reached full operating capability on 1 July.
Норвежский госпиталь уровня II достиг своего полного оперативного потенциала 1 июля.

The Mechanism remains at the initial operating capability stage, with its headquarters in Abyei and sector headquarters in Kadugli and Gok Machar operational.
Механизм по-прежнему находится на этапе создания первоначального оперативного потенциала; уже функционируют его главный штаб в Абьее и секторальные штабы в Кадугли и Гок- Мачаре.

This year, we made important progress in approving and staffing the initial operating capability for a standing police capacity.
В текущем году мы добились существенного прогресса в утверждении и укомплектовании кадрами первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.

The initial operating capability for the demonstration site is planned to include multilanguage training and access to global products that could serve a worldwide user base.
Планируется, что первоначальные оперативные возможности демонстрационного сайта будут включать обучение на различных языках и доступ к глобальным продуктам, которые могут быть полезны базе пользователей во всем мире.

In keeping with Security Council resolution 1769(2007), the initial operating capability for UNAMID headquarters is now established.
В настоящее время создан первоначальный оперативный потенциал штаба ЮНАМИД, как это предусмотрено в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.

I also urge Member States to provide the outstanding enabling units, including air assets, in order to permit UNAMID to achieve full operating capability.
Я также настоятельно призываю государства- члены предоставить недостающие вспомогательные подразделения, включая воздушные средства, с тем чтобы ЮНАМИД могла достичь полного оперативного потенциала.

The UNMISS early warning and early response strategy has been developed and interim operating capability is expected to be in place by the summer of 2012.
Была разработана стратегия раннего оповещения и оперативного реагирования, и ожидается, что к лету 2012 года будет сформирован временный потенциал оперативной деятельности.

The amount of cash flow arising from operating activities is a key indicator of the extent to which the Organization can maintain its operating capability.
Движение денежной наличности в связи с оперативной деятельностью-- это один из ключевых показателей того, насколько Организация способна поддерживать свой оперативный потенциал.

I am nonetheless confident that on 15 September MINUSCA will reach an initial operating capability that will ensure its ability to implement priority mandated tasks.
Тем не менее я уверен, что 15 сентября Миссия выйдет на первоначальную оперативную мощность, благодаря чему она сможет выполнять приоритетные, предусмотренные мандатом задачи.

The full operating capability would be established with additional sector headquarters in Buram(South Darfur, Sudan) and Malakal(Upper Nile State, South Sudan) and the deployment of 10 teams of monitors.
Оперативный потенциал в полном объеме будет обеспечен с созданием дополнительных секторальных штабов в Бураме( Южный Дарфур, Судан) и в Малакале( штат Верхний Нил, Южный Судан) и развертыванием десяти групп наблюдателей.

With respect to the peacekeeping support account, the 2005 World Summit had endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity.
Что касается вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, то на Всемирном саммите 2005 года получило одобрение решение о создании первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.

No later than October 2007, UNAMID shall establish an initial operating capability for its headquarters and establish financial arrangements to cover troop costs for all personnel deployed to AMIS;
Не позднее октября 2007 года ЮНАМИД создаст первоначальный оперативный потенциал своего штаба и создаст механизм финансирования для покрытия расходов на весь военный персонал, развернутый в составе МАСС;

The force, composed of rehatted EUFOR contingents and additional military contingent personnel, declared its initial operating capability with 2,085 troops at midnight on 14 March 2009.
Эти силы, состоящие из перешедших в их состав контингентов СЕС и дополнительных военнослужащих, объявили о том, что по состоянию на полночь 14 марта 2009 года их первоначальный оперативный потенциал насчитывал 2085 военнослужащих.

For the full operating capability, a reconnaissance mission to Buram(Southern Darfur, Sudan), has yet to be carried out, for lack of security clearance from the Government of the Sudan.
Для достижения полного оперативного потенциала необходимо совершить рекогносцировочную поездку в Бурам( Южный Дарфур, Судан), которая пока не состоялась изза того, что правительство Судана не дает на нее разрешения по соображениям безопасности.

As an indication, the Department of Peacekeeping Operations estimates that a feasible international stabilization force could reach initial operating capability(i.e., complete Phase One) within six months.
Согласно ориентировочным оценкам Департамента операций по поддержанию мира, можно ожидать выхода международных стабилизационных сил на уровень начальной оперативной готовности( т. е. завершение ими первого этапа) в пределах шестимесячного срока.

No later than October 2007, UNAMID shall establish an initial operating capability for its headquarters and establish financial arrangements to cover troop costs for all personnel deployed to the African Union Mission in the Sudan(AMIS);
Не позднее октября 2007 года ЮНАМИД создаст первоначальный оперативный потенциал штаба и создаст механизм финансирования для покрытия расходов на весь военный персонал, развернутый в составе Миссии Африканского союза в Судане( МАСС);

All camp locations have already been agreed and secured, regular flights to and from Gok Machar have been scheduled and the deployment of available assets required for the initial operating capability has commenced.
Уже согласованы( с получением всех необходимых разрешений) места расположения всех лагерей, составлено расписание регулярных авиарейсов в Гок Мачар и обратно и начата переброска материально-технических средств, необходимых для развертывания первоначального оперативного потенциала.

United Nations personnel within the joint advance team have worked to establish an initial operating capability, and conduct logistics and security assessments in preparation for field visits.
Сотрудники Организации Объединенных Наций в составе совместной передовой группы занимались созданием первоначального оперативного потенциала и проводили оценки материально-технических условий и ситуации в плане безопасности в порядке подготовки к выездам на места.

They further agreed that full operating capability would be established with additional sector headquarters in Buram(South Darfur, the Sudan) and Malakal(Upper Nile State, South Sudan) and the deployment of all 10 teams of monitors.
Они договорились также о том, что полный оперативный потенциал будет обеспечен после того, как начнут работать секторальные штабы в Бураме( Южный Дарфур, Судан) и Малакале( штат Верхний Нил, Южный Судан) и будут развернуты все 10 групп наблюдателей.

While UNISFA continued to support the full operationalization of the Joint Mechanism, only an initial operating capability was maintained, with minimal deployment of monitors and force protection troops during the performance period.
Хотя ЮНИСФА продолжали содействовать полному введению в действие Совместного механизма, в течение отчетного периода был развернут только первоначальный оперативный потенциал с минимальным числом наблюдателей и военнослужащих охранения.

Following the school incident referred to in paragraph 6 of the present report, the Commander of KFOR commended KSF on its immediate and professional reaction, despite having just reached its initial operating capability.
После инцидента в школе, о котором говорится в пункте 6 настоящего доклада, Командующий СДК выразил признательность СБК за оперативность и профессионализм, проявленные ими при расследовании этого инцидента, несмотря на то, что их первоначальный оперативный потенциал был создан лишь недавно.