OPERATING GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ التوجيهية التشغيلية
• مبادئ التشغيل التوجيهية
• مبادئ توجيهية تشغيلية

Examples of using Operating guidelines in English and their translations into Arabic

Standard Operating Guidelines.
دليل العمليات القياسيّة

Financial sanctions need to be accompanied by operating guidelines.
ثمة حاجة إلى شفع الجزاءات المالية بمبادئ توجيهية تنفيذية

This change in operating guidelines allowed UNDP to leverage its expected contributions and expand its programming activities.
وقد أتاح هذا التغير في المبادئ التوجيهية للتشغيل أن يزيد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من مساهماته المتوقعة وأن يقوم بتوسيع نطاق أنشطته البرنامجية

In February 2005, the Council endorsed its operating guidelines, which included a code of ethics.
وفي شباط/فبراير 2005، وافق المجلس على مبادئه التوجيهية التنفيذية التي شملت مدونة الأخلاق

Whether or not they were called" provisional", they were still regarded as the body ' s formal operating guidelines.
فالنظام الداخلي، سواء أكانت تُطلق عليه صفة" المؤقت" أم لا، يظل يمثّل المبادئ التوجيهية الرسمية لعمل الهيئة

(e) Drafting of operating guidelines;
(هـ) صياغة مبادئ توجيهية للتشغيل

It is responsibility of all hair stylist to fulfil these job duties and to obey this operating guidelines at all times.
تتحمل مصففة الشعر مسؤولية أداء هذه المهام والالتزام بالاجراءات في جميع الأوقات

These operating guidelines should be strictly and impartially adhered to and should be accompanied by a strong advocacy campaign to guide their implementation.
ويتعين الالتزام بدقة وبلا تحفظ بهذه المبادئ التوجيهية التشغيلية، التي يجب أن تصحبها حملة قوية للترويج لها وتوفير الإرشاد في تطبيقها

It is responsibility of Junior Trainer to fulfil these job duties and to obey this operating guidelines at all times.
تعتبر المدربة المبتدئة مسؤولة عن أداء هذه المهام والالتزام بالإرشادات في جميع الأوقات

Operating guidelines would have to be formulated for the committees, including guidelines to help committee members assess discrimination cases.
وينبغي صياغة مبادئ توجيهية لعمل لجان المظالم المشتركة، بما في ذلك مبادئ توجيهية لمساعدة أعضاء الأفرقة في تقييم حالات التمييز

Senior managers of the Department had been reminded of the importance and urgency of developing performance measurement mechanisms and the drafting of operating guidelines.
وجرى تذكير كبار المديرين في الإدارة بأهمية وإلحاحية إعداد آليات لقياس الأداء وصياغة مبادئ توجيهية للتشغيل

Calls on the Secretariat to urgently develop training standards and operating guidelines for formed police units, in close consultation with Member States.
تدعو الأمانة العامة إلى الإسراع في وضع معايير تدريب وحدات الشرطة المشكلة والمبادئ التوجيهية لعملها، بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء

In the new biennium, the Division looks forward to implementing the necessary information technology to facilitate the implementation of these new operating guidelines.
وفي فترة السنتين الجديدة، تتطلع الشعبة إلى تطبيق تكنولوجيا المعلومات اللازمة لتيسير تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية التشغيلية الجديدة

An NDMP would establish a clear set of principles or operating guidelines to govern the management of drought and its impacts.
ومن شأن أية سياسة وطنية لإدارة الجفاف أن ترسي مجموعة واضحة من المبادئ العامة أو المبادئ التوجيهية التشغيلية لتنظيم عملية إدارة الجفاف والحد من تأثيراته

Under the Registered Importers Scheme, introduced in 1997, some 90 per cent of publications importers registered with the Films and Publications Department and were issued a set of operating guidelines.
وقالت وطبقا لمشروع الموردين المسجلين الذي أدخل في عام 1997، تصل نسبة موردي المطبوعات المسجلين لدى دائرة الأفلام والمطبوعات الذين صدرت لهم مجموعة من المبادئ التوجيهية للعمل إلى 90 في المائة

The Special Committee calls upon the Secretariat to continue its efforts in developing standard operating guidelines and procedures and guidelines for United Nations policing, including for formed police units, in close consultation with Member States.
وتهيب اللجنة الخاصة بالأمانة العامة أن تواصل جهودها في وضع مبادئ توجيهية تشغيلية معيارية، وإجراءات ومبادئ توجيهية لعمل الأمم المتحدة بما في ذلك لوحدات تشكيلات الشرطة، وذلك بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء

As discussed in recommendation 3 above, the Office of Internal Oversight Services believes that the executive secretaries should initiate the effort to establish appropriate operating guidelines, in consultation with United Nations Headquarters.
وعلى نحو ما ورد بحثه في التوصية ٣ أعﻻه، يعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأنه ينبغي لﻷمينين التنفيذيين الشروع في مسعى ﻹعداد ما يناسب من المبادئ التوجيهية للتشغيل بالتشاور مع مقر اﻷمم المتحدة

The" Operating Guidelines" put forward by the Government in February 2006 for United Nations organizations, international organizations, NGOs and international NGOs appear to reflect the Government ' s interest in greater central control of the operations of international organizations and could represent a constraint on humanitarian assistance.
ويبدو أن" مبادئ التشغيل التوجيهية" التي حددتها الحكومة في شباط/فبراير 2006 لمنظمات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية غير الحكومية تعكس رغبة الحكومة بزيادة السيطرة المركزية على عمليات المنظمات الدولية، مما قد يمثّل عائقا أمام المساعدة الإنسانية

All UNMIL drivers were reminded to pay strict attention to road discipline and UNMIL vehicle operating guidelines, as well as to local traffic laws.
وتم تذكير جميع سائقي البعثة بضرورة الالتزام الصارم بقواعد الانضباط في الطرق وبالمبادئ التوجيهية المتعلقة بتشغيل المركبات، وكذلك بقوانين المرور المحلية

The Assembly further urged the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsperson of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children ' s Fund and the United Nations Office for Project Services and the Office of the Mediator(since retitled Ombudsman) of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the ongoing efforts for coordination and harmonization of standards, operating guidelines, reporting categories and databases.
كما حثت الجمعية مكتب أمين المظالم التابع للأمم المتحدة، ومكتب أمين المظالم المشترك بين كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، ومكتب الوسيط(الذي عُدلت تسميته منذئذ لتصبح مكتب أمين المظالم) بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على تعزيز الجهود الجارية لتنسيق ومواءمة المعايير والمبادئ التوجيهية التشغيلية وفئات الإبلاغ وقواعد البيانات

The code will consist of a statement of principles applicable to marine scientific research and seabed tourism activities, followed by a corresponding set of operating guidelines applicable to organizations and individuals carrying out activities around those ecosystems.
وستتكون المدونة من بيان للمبادئ التي يمكن تطبيقها على البحوث العلمية البحرية وعلى الأنشطة السياحية المتصلة بقاع البحار، تليه مجموعة من المبادئ التوجيهية التنفيذية المقابلة التي يمكن تطبيقها على المنظمات والأفراد الذين يقومون بأنشطة حول هذه النظم الإيكولوجية

Namibia will establish a national strategy and procedures for port State control of vessels involved in fishing and related activities, including training, technical support, qualification requirements and general operating guidelines for Fisheries Inspectorate staff.
وستضع ناميبيا استراتيجية وإجراءات وطنية للمراقبة التي تمارسها دولة الميناء على السفن المشاركة في الصيد وما يتصل به من أنشطة، ويشمل ذلك التدريب والدعم التقني وتحديد شروط التأهيل ومبادئ التشغيل التوجيهية العامة لموظفي هيئة تفتيش مصائد الأسماك

The training addressed the dynamics of domestic violence, the philosophy of Family Violence Courts, the Ministry ' s National Operating Guidelines, and best practice for working together with local communities.
ويتناول التدريب ديناميات العنف العائلي وفلسفة محاكم العنف العائلي والمبادئ التوجيهية التشغيلية الوطنية للوزارة وأفضل الممارسات للعمل مع المجتمعات المحلية

Steps have been taken with a view to establishing the structure of the comprehensive support unit described in the Federal District Act on the Enforcement of Criminal Penalties and Social Rehabilitation published in the Official Gazette of the Federal District on 17 June of the current year, and operating guidelines for the comprehensive support unit have been prepared on the basis of the Act.
من جهة أخرى، تم إيلاء الاهتمام لإنشاء هيكل لوحدة الدعم المتكامل المنصوص عليها في قانون تنفيذ العقوبات الجنائية وإعادة الإدماج الاجتماعي في منطقة العاصمة، الذي نشر يوم 17 حزيران/يونيه من العام الجاري في الجريدة الرسمية لمنطقة العاصمة؛ كذلك، تم استناداً إلى ذلك القانون وضع" المبادئ التوجيهية لتشغيل وحدة الدعم المتكامل

II.32. As indicated in paragraph 3.21 of the proposed programme budget, a provision of $52,700 has been requested to cover the cost of translation of documents such as peacekeeping studies, mission operating guidelines and claims from Member States into the official languages of the Organization.
ثانيا- ٣٢ وكمــا هــو مبيــن في الفقرة ٣-٢١ من الميزانية البرنامجية المقترحة، فإن اعتماد مبلغ ٧٠٠ ٥٢ دوﻻر قد طُلب لتغطية نفقات الترجمة التحريرية لوثائق من أمثال دراسات حفظ السﻻم والمبادئ التوجيهية لتشغيل البعثات والمطالبات الواردة من الدول اﻷعضاء إلى اللغات الرسمية للمنظمة

These responsibilities encompass the identification of requirements, establishment of aircraft technical specifications, evaluation of contractors ' technical compliance, administration of air charters, management of expenditures, development and promulgation of institutional standards and operating guidelines for all types of aeronautical activities, and the integrated employment of civil and military aircraft from diverse regulatory regimes.
وتشمل هذه المسؤوليات تحديد الاحتياجات، ووضع المواصفات التقنية للطائرات، وتقييم الامتثال التقني للمتعاقدين، وإدارة شؤون استئجار الطائرات، وتنظيم النفقات، ووضع ونشر المعايير المؤسسية ومبادئ التشغيل التوجيهية لجميع أنواع الأنشطة المتعلقة بالطيران، والاستعمال المتكامل للطائرات المدنية والعسكرية التابعة لمختلف النظم الرقابية

However, given the size and scale of peacekeeping operations, it is proposed that the Office of the Under-Secretary-General for Field Support would complement the role of the Department of Management through the provision of support to peacekeeping business process owners in the development of specific field-based practical support packages, including operating guidelines and interpretation of enterprise resource planning policies, as well as manuals and training.
إلا أنه نظرا لحجم ونطاق عمليات حفظ السلام، يُقترح أن يقوم مكتب وكيل الأمين العام لإدارة الدعم الميداني بإكمال الدور الذي تقوم به إدارة الشؤون الإدارية من خلال تقديم الدعم إلى القائمين بالعمليات الداخلية في عمليات حفظ السلام في وضع برامج عملية للدعم الميداني تحديدا، بما في ذلك المبادئ التوجيهية التشغيلية وتفسير سياسات تخطيط الموارد في المؤسسة، وكذلك الأدلة، والتدريب

However, given the size and scale of peacekeeping operations, it is proposed that DFS(Field Budget and Finance Division/Budget and Performance Reporting Service) would complement the role of the Department of Management, through the provision of support to peacekeeping business process owners in the development of specific field-based practical support packages, including operating guidelines and interpretation of IPSAS policies, as well as manuals and training.
بيد أنه، بالنظر إلى حجم عمليات حفظ السلام ونطاقها، يُقتَرَح أن تكمِّل إدارة الدعم الميداني(شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية/دائرة الميزانية والإبلاغ عن الأداء) الدور الذي تؤديه إدارة الشؤون الإدارية عن طريق تقديم دعم للقائمين على تنفيذ إجراءات العمل في مجال حفظ السلام، في وضع مجموعة عناصر دعم عملية من أجل العمليات الميدانية تحديدا، من بينها مبادئ توجيهية للتشغيل، وتفسير سياسات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وشرح أدلتها، وتقديم تدريب بشأنها كذلك

How to use "operating guidelines" in a sentence

Operating guidelines are supplied by the Company with the equipment.

Operating Guidelines - an Automata-Theoretic Foundation for the Service-Oriented Architecture.

Regularly review and revise the operating guidelines and procedure manuals.

Operating Guidelines for HOME 2012/2013 Notice covers the operating guidelines for HOME program funds in 2012 and 2013.

Ability to follow safety and operating guidelines for specialized food equipment.

For more information, read the CIP Operating Guidelines (PDF, 174 KB).

Please select the Operating Guidelines Banner below to access our guidelines.

Adhere and enforce all Poly Line Operating Guidelines and Quality Expectations.

Highlights of the New York State Standard Operating Guidelines were explained.

Create operating guidelines for global versus any local administration and processes.