What is the translation of " OPERATING GUIDELINES " in Russian?

• оперативных руководящих принципов
• оперативные ориентиры
• оперативные руководящие принципы
• оперативные руководящие указания
• рабочих инструкций

Examples of using Operating guidelines in English and their translations into Russian

Standard Operating Guidelines.
Стандартное Операционное Руководство.

Operating Guidelines Responsible and Sustainable Development.
Оперативные ориентиры Ответственное и устойчивое развитие.

Drafting of operating guidelines;
Разработка оперативных руководящих принципов;

These shared values are reflected in the Code's principles and operating guidelines.
Эти общие ценности нашли отражение в принципах и оперативных ориентирах Кодекса.

In February 2005, the Council endorsed its operating guidelines, which included a code of ethics.
В феврале 2005 года Совет одобрил руководящие принципы своей деятельности, включающие Кодекс этических норм.

The structure comprises a statement of six environmental principles and a set of 10 operating guidelines.
Структура включает в себя обозначение шести природоохранных принципов и комплекса из десяти оперативных ориентиров.

The terms of reference and operating guidelines of the job network boards and the special constraints panel;
Круг ведения и порядок работы советов профессиональных сетей и группы по рассмотрению особых обстоятельств;

Negotiations with IAEA are ongoing to achieve a regular payment pattern in accordance with the operating guidelines of the special account.
В настоящее время ведутся переговоры с МАГАТЭ об обеспечении регулярных выплат в соот- ветствии с правилами функционирования специаль- ного счета.

This change in operating guidelines allowed UNDP to leverage its expected contributions and expand its programming activities.
Такое изменение оперативных руководящих принципов позволило ПРООН использовать фактор предполагаемых поступлений и расширить свою программную деятельность.

Companies and stakeholders adopting the Code or following its Principles and Operating Guidelines are encouraged to publicize this.
Компании и заинтересованные стороны, принимающие Кодекс на вооружение и следующие его принципам и оперативным ориентирам, призваны широко пропагандировать Кодекс.

Operating guidelines would have to be formulated for the committees, including guidelines to help committee members assess discrimination cases.
Для комитетов следует разработать руководящие принципы деятельности, в том числе руководящие указания, которые помогали бы их членам рассматривать дела о дискриминации.

Whether or not they were called"provisional", they were still regarded as the body's formal operating guidelines.
Независимо от того, называются они<< временными>> или нет, эти правила процедуры попрежнему рассматриваются как официальные оперативные руководящие принципы этого органа.

Develop terms of reference, rules of procedure and operating guidelines for the job network boards, including the workflow and processes.
Определение круга полномочий, разработка правил процедуры и руководящих указаний для советов профессиональных сетей, включая документооборот и организацию рабочего процесса.

In the new biennium, the Division looks forward to implementing the necessary information technology to facilitate the implementation of these new operating guidelines.
В новом двухгодичном периоде Отдел планирует внедрить необходимые информационные технологии для облегчения выполнения этих новых оперативных руководящих принципов.

An NDMP should establish a clear set of principles or operating guidelines to govern the management of drought and its impacts.
В НПОПЗ следует определить четкий набор принципов или руководящих принципов работы для регулирования деятельности по организации противодействия засухе и смягчения ее воздействий.

The Australian Customs Service investigation found that officers acted correctly and in accordance with legislation and operating guidelines.
В ходе расследования, проведенного Австралийской таможенной службой, было установлено, что ее сотрудники действовали правильно и в соответствии с нормативными актами и ведомственными инструкциями.

Develop terms of reference, rules of procedure and operating guidelines for the senior review board, including the workflow and processes.
Определение круга полномочий, разработка правил процедуры и руководящих указаний для группы по обзору старших должностей, включая документооборот и организацию рабочего процесса.

Senior managers of the Department had been reminded of the importance and urgency of developing performance measurement mechanisms and the drafting of operating guidelines.
Старшему руководящему составу Департамента напомнили о важности и необходимости срочной разработки механизмов оценки результатов труда и оперативных руководящих принципов.

Calls on the Secretariat to urgently develop training standards and operating guidelines for formed police units, in close consultation with Member States.
Призывает Секретариат безотлагательно разработать в тесной консультации с государствами- членами учебные стандарты и оперативные руководящие указания для сформированных полицейских подразделений.

Advised the Joint Monitoring Committee on its responsibilities under the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement including the development of operating guidelines.
Консультирование Совместного комитета по контролю относительно его обязанностей по Всеобъемлющему соглашению об установлении мира и соглашению о прекращении огня, включая разработку оперативных руководящих принципов.

The Special Committee calls upon the Secretariat to urgently develop training standards and operating guidelines for formed police units, in close consultation with Member States.
Специальный комитет призывает Секретариат безотлагательно разработать в тесной консультации с государствами- членами учебные стандарты и оперативные руководящие указания для сформированных полицейских подразделений.

The Bank's operating guidelines with respect to indigenous peoples, contained in Operational Directive 4.20(1991), provides guidance to officials and staff of the Bank in implementing its policies on indigenous populations.
Установленные Банком руководящие принципы оперативной деятельности в отношении коренных народов, которые изложены в оперативной директиве 4. 20( 1991), обеспечивают для должностных лиц и персонала Банка руководящие указания при проведении политики в отношении коренного населения.

The Code consists of a statement of Environmental Principles for the marine mining industry, followed by a set of Operating Guidelines for application as appropriate at specific mining sites.
Кодекс состоит из комплекса экологических принципов для индустрии морской добычи, за которым следует свод оперативных ориентиров для надлежащего применения на конкретных добычных участках.

Recent attempts at extortion by ethnic movements, political party representatives and armed groups against development and humanitarian actors prompted the United Nations and donors jointly to issue a renewed appeal on 23 November, for all parties to respect the"Basic operating guidelines.
Совершавшиеся в последнее время этническими движениями, представителями политических партий и вооруженными группами попытки вымогательства, с которыми пришлось столкнуться тем, кто работает в сфере развития и гуманитарной деятельности, побудили Организацию Объединенных Наций и доноров вновь обратиться 23 ноября ко всем сторонам с совместным призывом соблюдать<< Базовое руководство по порядку действий.

The training addressed the dynamics of domestic violence, the philosophy of Family Violence Courts, the Ministry's National Operating Guidelines, and best practice for working together with local communities.
Занятия были сосредоточены на динамике насилия в семье, философии судов по рассмотрению дел о насилии в семье, национальных руководящих принципах деятельности Министерства и передовой практике взаимодействия с местными общинами.

The"Operating Guidelines" put forward by the Government in February 2006 for United Nations organizations, international organizations, NGOs and international NGOs appear to reflect the Government's interest in greater central control of the operations of international organizations and could represent a constraint on humanitarian assistance.
Обнародованные правительством в феврале 2006 года<< Оперативные руководящие принципы>> в отношении организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций, национальных и международных НПО свидетельствуют, повидимому, о желании правительства поставить под более централизованный контроль деятельность международных организаций, что может ограничить масштабы гуманитарной помощи.

As discussed in recommendation 3 above, the Office of Internal Oversight Services believes that the executive secretaries should initiate the effort to establish appropriate operating guidelines, in consultation with United Nations Headquarters.
Как отмечено в рекомендации 3 выше, по мнению Управления служб внутреннего надзора, исполнительным секретарям надлежит предпринять усилия по разработке соответствующих оперативных руководящих принципов в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The first two years of the programme were mostly spent on start-up activities, particularly formulating operating guidelines and policies, strengthening agency capabilities, including the massive reorganization and recruitment of personnel, coordination and operationalizing the mechanisms at the national and village levels.
Первые два года процесса реализации программы ушли в основном на начальные мероприятия, в частности на разработку оперативных принципов и политики, укрепление учрежденческого потенциала, широкомасштабную реорганизацию учрежденческой структуры и набор персонала, координацию и задействование соответствующих механизмов на уровне всей страны и отдельных деревень.

The equipment was procured and installed under consideration of all relevant regulations and standards such as Pressure Equipment Directive(Druckge-räteverordnung DGVO), Regulation on Explosive Atmospheres(VETAX), ATEX Product and Operating Guidelines as well as OMV works standards and pipe classes.
Закупка и монтаж оборудования происходили с учетом всех актуальных нормы и стандартов, как например: положения о приборах, работающих под давлением( DGVO) и во взрывоопасных атмосферах( VEXAT), руководство о продукте и производстве ATEX, а также заводские нормы OMВ и классы труб.

While the auditors concluded that the expenditures were fairly stated, concern was expressed about the lack of clear operating guidelines, inadequate monitoring of project activities, and some instances of poor follow-up of cash advances to project personnel.
Хотя ревизоры сформулировали вывод о надлежащем учете расходов, была выражена озабоченность в связи с отсутствием четко сформулированных руководящих принципов оперативной деятельности, отсутствием надлежащего контроля за деятельностью по проектам и в некоторых случаях-- отсутствием надлежащих мер по предоставлению денежных авансов персоналу по проектам.