OPERATING IN VIOLATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمارس أعمالا تنتهك
• تعمل ب ينتهك
• تمارس أعمالاً تنتهك
• ينتهك عملها

Examples of using Operating in violation in English and their translations into Arabic

(ii) Reduction in the number of networks operating in violation of the measures imposed.
Apos; 2' تخفيض عدد الشبكات العاملة خرقا للتدابير المفروضة

Both provided information on violations or alleged violations of the sanctions measures and stressed the importance of imposing targeted sanctions against individuals operating in violation of the measures.
وقدمت الممثلتان الخاصتان معلوماتٍ عن الانتهاكات المؤكدة أو المزعومة لتدابير الجزاءات وشدّدتا على أهمية فرض جزاءات محددة الهدف تستهدف الأفراد الذين يمارسون أنشطة تنتهك هذه التدابير

Strikes against a fighter plane that was operating in violation of the no-fly zone around Misrata.
شن ضربات ضد طائرة مقاتلة كانت تعمل على نحو يشكل انتهاكاً لمنطقة حظر الطيران حول مصراته

Both provided information on violations or alleged violations of the sanctions measures imposed by resolutions 2127(2013) and 2134(2014) and stressed the importance of imposing targeted sanctions against individuals or entities operating in violation of the measures.
وقد قدمت كلتاهما معلومات عن الانتهاكات أو الانتهاكات المزعومة لتدابير الجزاءات المفروضة بموجب القرارين 2127(2013) و 2134(2014)، وأكدتا أهمية فرض جزاءات محددة الأهداف على الكيانات أو الأفراد الذين يمارسون أعمالا تنتهك التدابير

Any user or customer found to be operating in violation of this Anti-Spam policy will risk termination of use of our products and services.
العثور على أي المستخدم أو العميل تعمل في انتهاك هذه السياسة لمكافحة البريد المزعج سوف خطر إنهاء استخدام منتجاتنا وخدماتنا

(b) The flow of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the arms embargo;
(ب) تدفقات الأسلحة والأعتدة ذات الصلة، فضلا عن الشبكات التي تمارس أعمالا تنتهك حظر الأسلحة

In June 1995, the EU/OSCE Sanctions Coordinator informed the Cypriot authorities of his concern that some off-shore companies operating in Cyprus might be controlled directly or indirectly by authorities in the Federal Republic of Yugoslavia or by commercial, industrial or public undertakings in that country, thus operating in violation of the sanctions.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٥، أبلغ منسق الجزاءات التابع لﻻتحاد اﻷوروبي ولمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا السلطات القبرصية بقلقه من أن بعض الشركات الخارجية العاملة في قبرص قد تكون خاضعة بصورة مباشرة أو غير مباشرة لسيطرة السلطات في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، أو لهيئات تجارية أو صناعية أو عامة في ذلك البلد، مما يجعل عملها انتهاكا للجزاءات

Its role is to gather and analyse all relevant information on flows of arms and related materiel, and networks operating in violation of the arms embargo concerning the Democratic Republic of the Congo.
ويتمثل دوره في جمع وتحليل جميع المعلومات المتعلقة بتدفقات الأسلحة والمواد ذات الصلة، وبالشبكات التي ينتهك عملها حظر الأسلحة() فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية

The Group considers South Africa to be an important interlocutor not only because of the key part it plays in the peace process in the Great Lakes region, in particular in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, but also in the light of allegations that South Africa-based entities may be operating in violation of the arms embargo.
ويعتبر الفريق جنوب أفريقيا وسيطا مهما ليس لأنها تؤدي دورا أساسيا في العملية السلمية في منطقة البحيرات الكبرى وحسب، لا سيما في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي، وإنما أيضا في ضوء الادعاءات بأن الكيانات المتمركزة في جنوب أفريقيا قد تكون ضالعة في خرق حظر توريد الأسلحة المفروض على جمهورية الكونغو الديمقراطية

The Group's role is to gather and analyse all relevant information on flows of arms and related materiel and on networks operating in violation of the arms embargo concerning the Democratic Republic of the Congo.
ويتمثل دور الفريق في جمع وتحليل جميع المعلومات ذات الصلة بشأن تدفقات الأسلحة والأعتدة ذات الصلة وبشأن الشبكات التي ينتهك عملها حظر الأسلحة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية

(a) To gather, examine and analyse information on flows of arms and related materiel, and networks operating in violation of the arms embargo concerning the Democratic Republic of the Congo, including information gathered by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in the context of its monitoring mandate, and share with the Mission, as appropriate, information that might be of use to its monitoring mandate;
(أ) جمع وفحص وتحليل المعلومات المتعلقة بتدفقات الأسلحة وما يتصل بها من عتاد، والشبكات التي تمارس أعمالاً تنتهك حظر توريد الأسلحة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك المعلومات التي تجمعها بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية في سياق مهمة الرصد الموكلة إليها؛ وحسب الاقتضاء، إطلاع البعثة على المعلومات التي قد تكون مفيدة لها في أداء مهمة الرصد المسندة إليها

Each party has the authority to board, inspect and detail fishing vessels found operating in violation of the Convention.
ولكل طرف سلطة صعود سفن الصيد التي تضبط وهي تعمل في انتهاك لﻻتفاقية وتفتيشها وتفقدها

(b) To cooperate with Governments to gather and analyse all relevant information on flows of arms and related materiel, and on networks operating in violation of the embargo by providing arms, military or financial assistance to nongovernmental entities and individuals operating in the Democratic Republic of the Congo;
(ب) التعاون مع الحكومات لجمع وتحليل جميع المعلومات ذات الصلة في ما يتعلق بتدفقات الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة، فضلا عن الشبكات التي تمارس أعمالاً تنتهك حظر توريد الأسلحة، لتوفير الأسلحة والمساعدة العسكرية أو المالية للكيانات غير الحكومية والأفراد العاملين في جمهورية الكونغو الديمقراطية

(b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 1 above;
(ب) جمع وتحليل جميع المعلومات ذات الصلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبلدان المنطقة، وعند الاقتضاء في بلدان أخرى، بالتعاون مع حكومات تلك البلدان، وذلك فيما يتعلق بتدفقات الأسلحة وما يتصل بها من عتاد، فضلا عن الشبكات التي تمارس أعمالا تنتهك التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه

As the Monitoring Group noted in its March 2010 report(S/2010/91), few private security companies are aware of the arms embargo and may therefore be operating in violation of its provisions(a list of the private security companies that have come to the attention of the Monitoring Group during the course of the current mandate is contained in annex 6.1).
ومثلما لاحظ فريق الرصد في تقريره الصادر في آذار/مارس 2010(S/2010/91)، فإن عددا قليلا من الشركات الأمنية الخاصة يعلم بوجود الحظر على الأسلحة، ولذا يحتمل أنها تعمل بصورة تنتهك أحكامه(يتضمن المرفق 6-1 قائمة بأسماء الشركات الأمنية الخاصة التي لفتت انتباه فريق الرصد خلال فترة الولاية الحالية

(b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, other countries, in cooperation with the Governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003);
(ب) وجمع وتحليل جميع المعلومات ذات الصلة داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية وبلدان المنطقة، وإن اقتضى الحال، في بلدان أخرى، بالتعاون مع حكومات تلك البلدان، وما يتعلق منها بتدفقات الأسلحة والأعتدة ذات الصلة، فضلا عن الشبكات التي تعمل خرقا للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 20 من القرار 1493(2003)

Civilians and other civil targets are likely to be hit using this highly imprecise bombing method and, consequently, the Antonov An-26(tactical No. 7717) is highly probably operating in violation of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts.
وعند إلقاء الذخائر بهذه الطريقة التي يشوبها عدم الدقة ترتفع احتمالات إصابة المدنيين والأهداف المدنية الأخرى بها، وبالتالي، فإن من المرجح إلى حد كبير أن تشغيل طائرة الأنطونوف- 26(رقم 7717) بهذه الطريقة يمثّل انتهاكا للبروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949، والمتعلقة بحماية ضحايا النزاعات المسلحة غير الدولية

(b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493(2003);
(ب) جمع وتحليل جميع المعلومات ذات الصلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبلدان المنطقة، وفي بلدان أخرى عند الاقتضاء، بالتعاون مع حكومات تلك البلدان، عن تدفقات الأسلحة والأعتدة ذات الصلة، فضلا عن الشبكات التي تمارس أعمالا تنتهك التدابير التي فرضها المجلس في الفقرة 20 من قراره 1493(2003)

(b) To gather and analyse all relevant information in Côte d ' Ivoire and in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, on the provision of assistance, advice or training related to military activities, on networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004) and on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d ' Ivoire, for purchases of arms and related materiel;
(ب) جمع وتحليل جميع المعلومات ذات الصلة في كوت ديفوار وغيرها من البلدان، بالتعاون مع حكومات تلك البلدان، بشأن تدفقات الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة، وبشأن توفير المساعدة أو المشورة أو التدريب في ما يتصل بالأنشطة العسكرية، وبشأن الشبكات التي تعمل بشكل ينتهك التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004)، وبشأن مصادر التمويل بما في ذلك استغلال الموارد الطبيعية في كوت ديفوار، لشراء أسلحة وما يتصل بها من أعتدة

(b) To gather and analyse all relevant information in Côte d ' Ivoire, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, and provision of assistance, advice or training related to military activities as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004);
(ب) جمع وتحليل جميع المعلومات ذات الصلة في كوت ديفوار، وبلدان المنطقة، وحسب الاقتضاء، في بلدان أخرى، بالتعاون مع حكومات تلك البلدان، بشأن تدفقات الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة، وبشأن تقديم المساعدة أو المشورة أو التدريب المتصل بالأنشطة العسكرية، وبشأن الشبكات التي تعمل بشكل ينتهك التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004)

Each Party had the authority to board, inspect and detain fishing vessels found operating in violation of the Convention.
ولكل طرف من الأطراف سلطة الصعود إلى متن السفن التي يتبين أنها تصطاد بطريقة تنتهك الاتفاقية وتفتيشها وحجزها

Each party therefore had the authority to board, inspect and detain fishing vessels found operating in violation of the Convention.
ومن ثم يكون لكل طرف حق الصعود إلى السفن التي تضبط في حالة انتهاك للاتفاقية، وتفتيشها واحتجازها

How to use "operating in violation" in a sentence

security and are still operating in violation of binding UN Security Council resolutions.

The National University of Modern Languages (Numl) is operating in violation of rules.

The FSA says the exchange was operating in violation of the fund settlement rules.

He'll explain why operating in violation of the Laws is creating this energy crisis.

Are you concerned that you may be operating in violation of the "tied-house" rules?

Second, this means you could be currently operating in violation of many labor requirements.

Operating in violation of the Supervision of Trustees and Fundraisers for Charitable Purposes Act [Govt.

The FMA claim ESA Holding is illegally operating in violation of Austria’s Payment Services Act.

They also said TVI will be operating in violation of some of its legal requirements.