What is the translation of " OPERATING IN VIOLATION " in Russian?

• действующих в нарушение

Examples of using Operating in violation in English and their translations into Russian

Ii Reduction in the number of networks operating in violation of the measures imposed.
Ii Сокращение числа сетей, действующих в нарушение введенных мер.

Both provided information on violations or alleged violations of the sanctions measures imposed by resolutions 2127(2013) and 2134(2014) and stressed the importance of imposing targeted sanctions against individuals or entities operating in violation of the measures.
В ходе встречи оба специальных представителя представили информацию о нарушениях или предполагаемых нарушениях санкционных мер, введенных резолюциями 2127( 2013) и 2134( 2014), и подчеркнули важность целевых санкций против физических или юридических лиц, действующих в нарушение этих мер.

The Group has observed that his company and its planes are still operating in violation of the financial sanctions imposed upon him.
Группа отметила, что его компания и его самолеты по-прежнему функционируют в нарушение введенных против него финансовых санкций.

The Group considers South Africa to be an important interlocutor not only because of the key part it plays in the peace process in the Great Lakes region, in particular in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, but also in the light of allegations that South Africa-based entities may be operating in violation of the arms embargo.
Группа считает Южную Африку важным действующим лицом не только потому, что она играет ведущую роль в мирном процессе в районе Великих озер, в частности в Демократической Республике Конго и Бурунди, но и потому, что, по некоторым сообщениям, юридические лица, базирующиеся в Южной Африке, могут действовать в нарушение эмбарго в отношении оружия.

Its role is to gather and analyse all relevant information on flows of arms and related materiel, and networks operating in violation of the arms embargo concerning the Democratic Republic of the Congo.
Ее роль заключается в сборе и анализе всей соответствующей информации о потоках оружия и связанных с ним материальных средств, а также о сетях, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия в отношении Демократической Республики Конго.

In June 1995, the EU/OSCE Sanctions Coordinator informed the Cypriot authorities of his concern that some off-shore companies operating in Cyprus might be controlled directly or indirectly by authorities in the Federal Republic of Yugoslavia or by commercial, industrial or public undertakings in that country, thus operating in violation of the sanctions.
В июне 1995 года Координатор ЕС/ ОБСЕ по санкциям довел до сведения кипрских властей свою обеспокоенность по поводу имеющейся вероятности того, что некоторые офшорные компании, действующие на Кипре, прямо или косвенно контролируются властями Союзной Республики Югославии или торговыми, промышленными или общегосударственными предприятиями в этой стране, действуя, таким образом, в нарушение санкций.

The flow of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the arms embargo;
Потоков вооружений и связанных с ними материальных средств, а также сетей, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия;

To gather, examine and analyse information on flows of arms and related materiel, and networks operating in violation of the arms embargo concerning the Democratic Republic of the Congo, including information gathered by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in the context of its monitoring mandate, and share with the Mission, as appropriate, information that might be of use to its monitoring mandate;
Осуществлять сбор, изучение и анализ информации о потоках оружия и связанных с ним материальных средств, а также о сетях, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия в отношении Демократической Республики Конго, включая информацию, собираемую Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в контексте ее мандата по наблюдению; и обмениваться с Миссией соответствующей информацией, которая может оказаться полезной для выполнения ее мандата по наблюдению;

Few private security companies are aware of the arms embargo, and may therefore be operating in violation of its provisions.
Поскольку лишь немногие из этих компаний осведомлены об эмбарго на поставки оружия, они могут действовать в нарушение положений об эмбарго.

To cooperate with Governments to gather and analyse all relevant information on flows of arms and related materiel, and on networks operating in violation of the embargo by providing arms, military or financial assistance to nongovernmental entities and individuals operating in the Democratic Republic of the Congo;
Сотрудничать с правительствами в вопросах сбора и анализа всей соответствующей информации о потоках оружия и связанных с ним материальных средств, а также о сетях, нарушающих эмбарго путем предоставления оружия, военной или финансовой помощи неправительственным субъектам и лицам, действующим в Демократической Республике Конго;

To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 1 above;
Собирать в Демократической Республике Конго, странах региона и, при необходимости, других странах в сотрудничестве с правительствами этих стран и анализировать всю соответствующую информацию о потоках оружия и соответствующих материальных средств, а также о сетях, действующих в нарушение мер, введенных пунктом 1 выше;

To cooperate with Governments to gather and analyse all relevant information on flows of arms and related materiel, and on networks operating in violation of the embargo by providing arms, military or financial assistance to nongovernmental entities and individuals operating in the Democratic Republic of the Congo;
Сотрудничать с правительствами в вопросах сбора и анализа всей соответствующей информации о потоках оружия и соответствующих материальных средств, а также о сетях, действующих в нарушение эмбарго, путем предоставления неправительственным структурам и лицам, работающим в Демократической Республике Конго, в порядке оказания помощи оружия, военного снаряжения и финансовых средств;

To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, other countries, in cooperation with the Governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003);
Собирать и анализировать всю соответствующую информацию в Демократической Республике Конго, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах в сотрудничестве с правительствами этих стран в отношении потоков вооружений и соответствующих материальных средств, а также сетей, действующих в нарушение мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493( 2003);

Civilians and other civil targets are likely to be hit using this highly imprecise bombing method and, consequently, the Antonov An-26(tactical No. 7717) is highly probably operating in violation of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts.
В результате применения такого весьма неточного способа бомбардировки с большой вероятностью могут пострадать гражданские лица и объекты, а следовательно самолет Ан26( тактический номер 7717) с большой вероятностью используется в нарушение Дополнительного протокола к Женевским Конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.

To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493(2003);
Собирать и анализировать всю соответствующую информацию в Демократической Республике Конго, странах региона и, в случае необходимости, в других странах в сотрудничестве с правительствами этих стран в отношении потоков вооружений и связанных с ними материальных средств, а также сетей, действующих в нарушение мер, введенных Советом в пункте 20 его резолюции 1493( 2003);

To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and elsewhere, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, on provision of assistance, advice or training related to military activities, on networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004), and on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities.
Собирать и анализировать в Котд' Ивуаре и других странах в сотрудничестве с правительствами этих стран всю соответствующую информацию о поставках оружия и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, а также о сетях, действующих в нарушение мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), и об источниках финансирования, в том числе за счет эксплуатации природных ресурсов в Кот- д' Ивуаре, закупок оружия и соответствующих материальных средств и мероприятий;

To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, and provision of assistance, advice or training related to military activities as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004);
Собирать и анализировать всю соответствующую информацию в Котд' Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах в сотрудничестве с правительствами этих стран о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, а также сетях, действующих в нарушение мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004);

To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, on the provision of assistance, advice or training related to military activities, on networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004) and on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel;
Собирать и анализировать в Кот- д' Ивуаре и других странах в сотрудничестве с правительствами этих стран всю соответствующую информацию о потоках оружия и соответствующих материальных средств, о предоставлении помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, о сетях, действующих в нарушение мер, введенных Советом в пункте 7 резолюции 1572( 2004), и об источниках финансирования, в том числе за счет эксплуатации природных ресурсов в Кот- д' Ивуаре, закупок оружия и соответствующих материальных средств;

Each party has the authority to board, inspect and detail fishing vessels found operating in violation of the Convention.
Каждой стороне даны полномочия подниматься на борт, инспектировать и задерживать рыболовные суда в случае установления факта ведения ими промысла в нарушение Конвенции.

At each point en route, alien-smugglers operate in violation of domestic and international law.
На каждом из этапов этого пути контрабандисты действуют в нарушение внутренних и международных законов.

Where sufficient evidence exists that a ship recycling facility operates in violation of the Convention, the party with jurisdiction over it should undertake an inspection and report on the findings.
При наличии достаточных доказательств того, что объект по рециркуляции судов эксплуатируется в нарушение Конвенции, Сторона, в юрисдикции которой он находится, должна провести инспектирование и представить информацию о результатах.

The challenge Israel faces is to do its utmost to protect its citizens, while doing as much as it can to minimize the impact of tightened security on the Palestinian population, among whom terrorists hide and operate, in violation of international humanitarian law.
Проблема, с которой сталкивается Израиль, относится прежде всего к необходимости защитить своих граждан, но в то же время он стремится сделать максимум возможного для того, чтобы последствия повышенной безопасности не сказались на положении палестинского населения, в гуще которого палестинцы скрываются и действуют, в нарушение международного гуманитарного права.

On 21 August, the Israeli security forces closed two Palestinian Security Service offices just outside Jerusalem on the grounds that they had operated in violation of the interim accords.
Августа израильские силы безопасности закрыли два офиса палестинской службы безопасности, расположенные именно за пределами Иерусалима, на том основании, что они функционировали в нарушение внутренних соглашений.

As long as aircraft are allowed to operate in violation of the International Civil Aviation Organization and national air transport regulations, the climate will remain propitious for the smuggling of arms and related materiel to and within the Democratic Republic of the Congo.
До тех пор пока воздушным судам будет разрешено функционировать в нарушение правил Международной организации гражданской авиации и национальных постановлений в отношении воздушного движения, будет сохраняться благоприятный климат для контрабанды оружия и аналогичного имущества в Демократическую Республику Конго и из нее.

Accordingly, if an export credit agency supports the project of a corporation in a country that allows the corporation to operate in violation of international human rights law, the home State could be responsible for assisting the wrongful act of the host State.
Поэтому если экспортно- кредитное агентство поддерживает осуществление проекта корпорации в стране, которая позволяет этой корпорации действовать в нарушение международных норм в области прав человека, то государство базирования может нести ответственность за содействие в совершении противоправного деяния принимающим государством.

To impose sanctions for PMSCs operating without or in violation of an authorisation, such as.
Введение санкций в отношении ЧВОК, функционирующих без разрешения или в нарушение его условий, например.

During 2002, the International Federation of Building and Wood Workers engaged in activities leading to the suspension of a sustainable forestry certificate of a multinational corporation operating in Asia for violation of the ILO core labour standards.
В 2002 году Международная федерация приняла участие в мероприятиях, в результате проведения которых у одной из действующих в Азии многонациональных корпораций был отозван сертификат о внедрении устойчивого лесопользования за нарушение основных трудовых норм МОТ.

I am deeply concerned by the grave violations of children's rights and international humanitarian law in Chad, including the recruitment and association of children with the Chadian government forces, Chadian armed opposition groups, Chadian self-defence militias and Sudanese rebel groups operating in Chad, in violation of applicable international law.
Я глубоко обеспокоен серьезными нарушениями прав детей и норм международного гуманитарного права в Чаде, включая вербовку детей в правительственные силы Чада, в чадские вооруженные оппозиционные группы и отряды самообороны и действующие на территории Чада суданские повстанческие группы, а также привлечение детей к деятельности этих структур в нарушение соответствующих норм международного права.