OPERATING MODALITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طرائق عمل
• طرائق التشغيل
• أساليب العمل
• طرائق العمل
• وطرائق عمل
• الطرائق التشغيلية

Examples of using Operating modalities in English and their translations into Arabic

Operating modalities of the Standing Council.
طرائق عمل المجلس الدائم

Future of the Forum: operating modalities.
مستقبل المنتدى: طرائق العمل

Operating modalities of the Ministerial Conference.
طرائق عمل المؤتمر الوزاري

It established a network of national focal points in charge of coordinating positions and action at the national level, and developed its own operating modalities.
وأنشأ الاجتماع شبكة من جهات التنسيق الوطنية المسؤولة عن تنسيق المواقف والإجراءات على الصعيد الوطني، ووضع طرائق العمل الخاصة به

Potential operating modalities and collaborating arrangements.
طرائق التشغيل وترتيبات التعاون الممكنة

Challenges for the United Nations centred on balancing collaborative and joint programming; maximizing prospects for participation of various offices; and addressing bureaucratic operating modalities.
وتتمثل التحديات التي تواجه الأمم المتحدة في إيجاد توازن بين البرامج التعاونية والمشتركة، وتعظيم آفاق مشاركة مختلف المكاتب، ومواجهة أساليب العمل البيروقراطية

Potential operating modalities and collaborating arrangements.
باء- طرائق التشغيل الممكنة وترتيبات التعاون

In the unusual situation of a short-term excess of regular budgetary funds, the United Nations Office at Vienna reviewed with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts the operating modalities for optimization of interest earnings. 12.
وفي الحالة الاستثنائية التي حصل فيها فائض قصير الأجل في أموال الميزانية العادية، استعرض مكتب الأمم المتحدة في فيينا مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات طرائق التشغيل من أجل تحقيق أقصى قدر من إيرادات الفوائد

The operating modalities of the Standing Council are laid down in annex V.
وترد طرائق عمل المجلس الدائم في المرفق ٥

Formal guidelines on the various risks and insurance implications arising out of different operating modalities for demining should also be established so that the Organization's future exposure to liability is minimized(AM/97/71/5/010);
كما ينبغي وضع مبادئ توجيهية رسمية بشأن شتى المخاطر واﻵثار المترتبة على التأمين من مختلف طرائق العمل ﻹزالة اﻷلغام بغية تقليل تعرض المنظمة للمسؤولية تجاه الغير في المستقبل إلى أقصى حد ممكن AM/97/71/5/010

The operating modalities of the General Conference are specified in annex 6.
وترد طرائق عمل المؤتمر العام في المرفق ٦

The focus now is on systematizing the UNDP approach and on developing a menu of service offerings and operating modalities fine-tuned to the realities of programme country contexts, operational realities and the available resources.
وينصب التركيز الآن على تنظيم النهج الذي يتبعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وعلى وضع قائمة بعروض الخدمات وطرائق التشغيل المتناغمة مع واقع السياقات والحقائق التشغيلية والموارد المتاحة في البلدان المستفيدة من البرنامج

Operating modalities of the regular programme of technical cooperation.
ثالثا- أساليب العمل للبرنامج العادي للتعاون التقني

In 2010, the Global Forum initiated an assessment, the first part of which, led by the Chair-in-Office of the 2011 Global Forum, focused on the operating modalities, outcomes and follow-up to the Global Forum and on the relationship between the Global Forum, international organizations and civil society.
وفي عام 2010، شرع المنتدى العالمي في إجراء تقييم، تَرَكّز الجزء الأول منه، الذي قاده رئيس دورة المنتدى لعام 2011، على أساليب عمل المنتدى ونتائجه ومتابعته، وعلى العلاقة بينه وبين المنظمات الدولية والمجتمع المدني

Operating modalities of the General Conference of the Agency of la Francophonie.
طرائق عمل المؤتمر العام لوكالة الجماعة الفرانكفونية

They include all the partners with an interest in school issues and enable them to meet each other, become acquainted, delineate their roles and responsibilities, define their operating modalities and monitoring and partnership assessment mechanisms, and set up mechanisms for ensuring sustainability.
وتشمل تلك الاجتماعات جميع الشركاء المهتمين بالشؤون المدرسية وتمكنهم من الالتقاء ببعضهم البعض، والتعارف، وتحديد أدوارهم ومسؤولياتهم، ووضع طرائق عملهم وآليات تقييم الرصد والشراكة، ووضع الآليات اللازمة لكفالة الاستدامة

The operating modalities of the Ministerial Conference are the subject of annex 4 to the present Charter.
وترد طرائق عمل المؤتمر الوزاري في المرفق ٤ من هذا الميثاق

In my previous annual report, I welcomed the fact that the Government and the United Nations country team were engaging in dialogue on access to the southern border provinces to conduct independent verification and report on alleged violations against children, including through minimum operating modalities.
وفي تقريري السنوي السابق، رحبت بشروع الحكومة وفريق الأمم المتحدة القطري في حوار بشأن الوصول إلى المقاطعات الحدودية الجنوبية للتحقق بشكل مستقل والإبلاغ من الانتهاكات المدعى ارتكابها ضد الأطفال والإبلاغ عنها وذلك بطرق من بينها الطرائق التشغيلية الدنيا

Operating modalities were established to create a structured framework that would guarantee the continuation of the Forum.
ووضِعت طرائق عمل لإيجاد إطار عمل منظم من شأنه أن يكفل استمرار المنتدى

The speakers pointed out that participation of international organizations and civil society in the High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006 had paved the way for inclusion of these actors in the operating modalities adopted during the first meeting of the Global Forum, held in Brussels in 2007.
وأشار المتكلمان إلى أن مشاركة المنظمات الدولية والمجتمع المدني في الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية في عام 2006 مهد السبيل لإدماج هذه الجهات الفاعلة في طرائق العمل التي اعتمدت خلال الاجتماع الأول للمنتدى العالمي الذي عقد في بروكسل عام 2007

Operating modalities of the Governing Council of the Agency of la Francophonie, its programme commission and its administrative and financial commission.
طرائـق عمــل مجلــس إدارة وكالـة الجماعة الفرانكفونية ولجنتها للبرامج ولجنتها اﻹدارية والمالية

In this context, we share the concerns expressed in the report submitted by the Chairman of G-77 CCI to the Chapters ' meeting and support the proposal for the establishment of an ad hoc advisory group to review the performance of the Chamber, the operating modalities and its mandate as well as its subsidiary bodies.
وفي هذا السياق، نؤيد المشاغل المعرب عنها في التقرير الذي قدمه رئيس غرفة التجارة والصناعة للبلدان النامية التابعة لمجموعة الـ 77 في التقرير الذي قدمه إلى اجتماع الفروع ونؤيد الاقتراح المتعلق بإنشاء فريق استشاري مخصص لاستعراض أداء الغرفة وطرائق عملها وولايتها فضلا عن الهيئات الفرعية التابعة لها

The operating modalities of the Development Account are set out in paragraphs 59 to 70 and its relevance is stated in paragraphs 72 and 73 of the report.
وحددت طرائق التشغيل لحساب التنمية في الفقرات 59 إلى 70، وشرحت أهميته في الفقرتين 72 و 73 من التقريــــر

In order to do this UNOPS must also change its existing operating modalities to focus on larger projects that have shorter implementation time frames and that utilize short-term expertise or" as needed" sub-contractors.
ولكي يقوم المكتب بذلك، سيكون عليه أن يغير الطرائق التشغيلية الحالية ليركز على مشاريع أكبر ذات أطر زمنية أقصر في التنفيذ وأن يستخدم خبرات لفترات قصيرة أو مقاولين من الباطن" عند الحاجة

The operating modalities of the Development Account are set out in paragraphs 59 to 70 and its relevance is stated in paragraphs 72 and 73 of the report.
ويرد في الفقرات 59 إلى 70 بيان طرائق التشغيل في حساب التنمية ويُشار إلى جدوى حساب التنمية في الفقرتين 72 و 73 من التقرير المذكور

UNDP will also review the programme- operating modalities to ensure that there is no misunderstanding concerning how they contribute to national capacity-building.
وسوف يستعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضاً الأساليب التشغيلية للبرنامج وذلك لضمان عدم وجود سوء فهم بالنسبة للكيفية التي تسهم بها هذه الأساليب في بناء القدرة الوطنية

These Operating Modalities are of a preliminary nature and aim at ensuring sufficient continuity and practical support for the incoming chair(s), to be assessed and revised, as appropriate, in 2008.
وتعتبر طرائق العمل هذه مؤقتة والهدف منها ضمان الاستمرارية اللازمة للعملية وتقديم الدعم العملي للبلدان المنظمة اللاحقة. وسيجري تقييم تلك الطرائق وتعديلها حسبما يتطلب الأمر في عام 2008

Sections III and IV addressed the operating modalities of the programme and the Account, and section V contained a discussion of the main issues that had been identified in the review of the operations of the two programmes.
في حين يعالج القسمان الثالث والرابع طرائق تشغيل البرنامج والحساب، ويتضمن القسم الخامس مناقشة للمسائل الرئيسية التي تم تحديدها في استعراض عمليات البرنامجين

Once the operating modalities have been decided upon, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should determine how ECA and ESCAP are to record and report the income and expenditure of the operations of the centres and associated commercial activities in the financial accounts(recommendation No. AM/1998/14 & 15/005).
التوصية ٤- حال تقرر طرائق التشغيل، ينبغي لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات أن يحدد الكيفية التي يتعين بها على اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا واللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ تسجيل وتبيان اﻹيرادات والنفقات المتعلقة بعمليات المركزين وما يرتبط بها من أنشطة تجارية في الحسابات المالية التوصية رقم(AM/1998/14& 15/005

(c) Promote new operating modalities and programme coordination within and among institutions to implement the Platform for Action and chapter 24 of Agenda 21 and to promote capacity-building in environmental management and sustainable development;
ج تشجيع وضع طرائق تشغيل جديدة وتنسيق البرامج داخل وفيما بين المؤسسات لتنفيذ منهاج العمل والفصل ٢٤ من جدول أعمال القرن ٢١، وتعزيز بناء القدرات في مجاﻻت البيئة واﻹدارة والتنمية المستدامة