Examples of using Operational levels in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strengthening resources and capabilities at operational levels;
(ز) تعزيز الموارد والقدرات على المستويات التشغيليةHRI will enable Operational levels of risk to be trained and debriefed.
ان هذا المشروع سيمكن المستويات العملياتية من التدرب على Work of the Office at the upstream policy and operational levels.
The new network will comprise three operational levels- local monitoring stations, regional control centres and a national data processing centre.
وسوف تشتمل الشبكة الجديدة على ثﻻثة مستويات تشغيلية هي: محطات الرصد المحلية، ومراكز المراقبة اﻹقليمية، ومركز وطني لتجهيز البيانات(b) Enhance their internal coordination at the policy and operational levels;
(ب) تعزيز التنسيق الداخلي على مستوى السياسات العامة والمستوى التنفيذي
Ability to obtain, circulate and use information at all operational levels of Decade activities is critical to its success.
إن القدرة على الحصول على المعلومات وتعميمها واستخدامها على جميع المستويات التنفيذية ﻷنشطة العقد أمر حاسم بالنسبة الى نجاحهThere is also a lack of internal coordination at the policy and operational levels.
وينقصها أيضا التنسيق الداخلي على مستوى السياسات والمستوى التنفيذيInternal control and accountability processes are exercised continually at all operational levels within the organization in line with the requirements established through the following core documents.
وتُطبق عمليات الرقابة الداخلية والمساءلة باستمرار في جميع مستويات العمل داخل المنظمة، وفقاً للمتطلبات المنصوص عليها في الوثائق الأساسية التاليةInter-agency collaboration will be increasingly important, particularly at operational levels.
وستتزايد أهمية التعاون في ما بين الوكالات، خاصة على الأصعدة العمليةSupport in this connection, both at the central and operational levels, is to be largely increased.
ويقتضي ذلك زيادة الدعم في هذا المجال سواء على Sustainable development cannotbe achieved without greater integration at the policy-making and operational levels.
وﻻ يمكن تحقيقالتنمية المستدامة من دون تحقيق مزيد من التكامل على مستوى وضع السياسات والمستوى التنفيذيLegal opinions and advicewere given throughout the planning stages and at certain operational levels during the campaign.
وقد قُدّمت آراءواستشارات قانونية طوال مراحل التخطيط وعلى مستويات تنفيذية معينة أثناء الحملةFurthermore, the political commitment to the promotion of cooperative arrangements between land-locked andtransit countries is gradually filtering down to operational levels.
وعﻻوة على ذلك، فإن اﻻلتزام السياسي بتعزيز الترتيبات التعاونية بين البلدان غير الساحليةوبلدان المرور العابر ينفذ تدريجيا إلى المستويات التشغيليةThe initiatives, which have also yielded significant gains,have begun to take hold at policy and operational levels within these institutions.
وهـذه المبادرات، التي حقـقـت أيضا مكاسب ملحوظة، بدأتتؤتـي ثمارها على مستوى السياسات والمستوى التنفيـذي داخل هذه المؤسساتWe work across sectors and with a wide range of professions to support employee engagement,knowledge and skills building at strategic and as well at operational levels.
نحن نعمل عبر القطاعات ومع مجموعة واسعة من المهن لدعم مشاركة الموظف والمعرفةوالمهارات بناء على To maintain that momentum, the Government places special emphasis on equity andsocial justice by ensuring that resources reach operational levels through grassroots organizations.
وبغية المحافظة على ذلك الزخم، تركز الحكومة خصوصا على تحقيق الإنصافوالعدالة الاجتماعية بضمان الوصول بالموارد إلى المستويات التشغيلية من خلال المنظمات الشعبيةAll States except one have establishedspecial counter-terrorism bodies at the policy and/or operational levels.
وأنشأت جميع الدول باستثناء دولة واحدة هيئات خاصة لمكافحةالإرهاب على مستوى السياسات العامة والمستوى التنفيذيEncourage States to enhance their internal coordination at the policy and operational levels.
تشجيع الدول على تعزيز تنسيقها الداخلي على مستوى السياسات والمستوى التنفيذيThe existing mechanisms included focal points,information exchanges and consultations at policy and operational levels.
وتشمل اﻵليات القائمة مراكز التنسيق وتبادل المعلوماتوإجراء المشاورات على At the African Development Bank, the Beijing Conference has acted as catalyst for a number of activities,at both the policy and operational levels.
وفي مصرف التنمية الأفريقي، أدى مؤتمر بيجين دور الحافزلعدد من الأنشطة، على مستوى السياسات والمستوى التنفيذيOn all these issues, important challenges still needto be overcome, at the intergovernmental and the operational levels.
وما زالت هناك تحديات هامة ينبغي التغلب عليها فيمايخص جميع هذه المسائل، سواء Nevertheless, the potential of such efforts has not been fully exploited because of insufficient information andcooperation at policy and operational levels.
غير أن إمكانات هذه الجهود لم تُستغل بالكامل نتيجة لعدم كفايةالمعلومات والتعاون على مستوى السياسات وعلى الصعيد التنفيذيThe second category of proposed measures relate to actions to promoteefficiency and coordination at inter-agency and operational levels.
تتعلق الفئة الثانية من التدابير المقترحة بإجراءات هدفها تعزيز الكفاءةوالتنسيق على Coordination between conference services and the bodies that they served was absolutely essential,particularly at the decision-making and operational levels.
وأضافت أن التنسيق بين خدمات المؤتمرات والهيئات التي تُقدم إليها هذه الخدمات أمر أساسي للغاية، وبخاصةعلى مستوى صنع القرار وعلى المستوى التشغيليFinancial support for the establishment of IVM approaches for malaria vector control needs tobe provided including capacity-building at the local and operational levels.
يلزم توفير الدعم المالي لوضع نهوج الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض من أجل مكافحة ناقلات مرضالملاريا، بما في ذلك بناء القدرات على المستوى المحلي وعلى صعيد العملياتWorking in close coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights,UNDP explored this rights-based approach at both the policy and operational levels.
وبالعمل في تنسيق وثيق مع مفوضية حقوق اﻹنسان، استكشف البرنامج اﻹنمائي هذا النهجالقائم Mr. Izaks was appointed General Manager, Information Technology in 1995 and is responsible for formulating andimplementing information technology strategy at both Group and operational levels.
عين السيد إيزاكس مدير عامًا لشؤون تكنولوجيا المعلومات عان 1995، ويتحمل مسؤولية صياغة وتنفيذ استراتيجية تكنولوجياالمعلومات على كل من مستوى المجموعة والمستوى التشغيليThe implementation of the current programme budget is being monitored closely by AS and regular reports are presented to management in order tofacilitate optimal fund management at operational levels.
ويقوم برنامج الخدمات الإدارية برصد دقيق لتنفيذ الميزانية البرنامجية الحالية وتقدم للإدارة تقارير منتظمةبغية تيسير الإدارة المثلى للأموال على المستويات التشغيليةThe creation of the inter-agency task force on the pillars of justice is a concrete mechanism that provides avenue to improve inter-pillar coordination both at the policy and operational levels.
ويُعتبر إنشاء فرقة العمل المشتركة بين الأجهزة على أسس العدالة آلية فعلية تفسح المجال أمام تحسينالتنسيق بين العناصر على Poverty eradication, the United Nations and the Bretton Woods institutions agree, must become an increasing focus of their cooperation,both at policy and operational levels.
تتفق اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز 
