OPERATIONS ON THE GROUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات الميدانية

Examples of using Operations on the ground in English and their translations into Arabic

That in turn must lead to real changes in operations on the ground.
ويجب أن يفضي ذلك بدوره إلى تغييرات حقيقية في العمليات الميدانية

Company-level operations on the ground will be fundamental to the achievement of early stabilization.
وستكون العمليات الميدانية التي ستجري على مستوى السرية أساسية لتحقيق الاستقرار المبكر

This will make it possible to free the military for operations on the ground;
وهذا سيتيح تَفرُّغ العنصر العسكري للعمليات الميدانية

We're asking you to point your operations on the ground to strategically-targeted precincts.
نطلب بأن تبدأ العمليـات على الشوارع لإستهـداف مناطق معينـة

This principle guides all of UNHCR ' s interventions and operations on the ground.
وهذا مبدأ تهتدي به جميع تدخلات مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وعملياتها في الميدان

Secondly, especially in our operations on the ground, the United Nations system must function in a coherent fashion.
ثانيا، يجب أن تعمل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في عملياتنا الميدانية، بشكل متماسك

Operational delivery partnerships directly support United Nations operations on the ground.
تقوم الشراكات المعنية بالأنشطة التنفيذية بتقديم الدعم المباشر ميدانياً لعمليات الأمم المتحدة

Company-level operations on the ground would be fundamental to the achievement of early effects of stabilization.
وستكون العمليات البرية على مستوى السرايا عنصرا أساسيا في تحقيق تأثيرات مبكرة في مجال توفير الاستقرار

Its various agencies needed to improve the performance of their development operations on the ground.
ذلك أن وكالاتها المتعددة تحتاج إلى تحسين أداء عملياتها الإنمائية في الميدان

Close coordination between MONUC and IEMF allowed joint operations on the ground and effective use of the limited airport facilities at Bunia.
وأتاح التعاون الوثيق بين البعثة والقوة القيام بعمليات ميدانية مشتركة واستخدام مرافق مطار بونيا المحدودة على نحو فعال

According to military sources, these were precautionary measures taken in parallel with military operations on the ground.
ووفقا لمصادر عسكرية، فقد كانت هذه الأعمال تدابير احتياطية اتُخذت بموازاة العمليات العسكرية في الميدان

Despite all the efforts made, it was not possible to begin demining operations on the ground until early 2008; for this reason, Senegal is obliged to request an extension of the time limit set in article 5.
وبالرغم من جميع الجهود المبذولة، لم يتسن البدء في العمليات الميدانية لإزالة الألغام إلا في بداية عام 2008؛ وهذا يبرر اضطرار السنغال إلى طلب تمديد الفترة الزمنية التي تحددها المادة 5

She regretted that the delegation did not include persons with direct responsibility for operations on the ground.
وأعربت عن الأسف لأن الوفد لا يضم بين أعضائه أشخاصا من المسؤولين مباشرة عن العمليات على أرض الواقع

The Group maintains the view that without this external support, the FDLR's and RUD-Urunana's operations on the ground in the Democratic Republic of the Congo would be significantly disrupted.
ويرى الفريق أنه لولا وجود هذا الدعم الخارجي، لكانت العمليات الميدانية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا والتجمع من أجل الوحدة والديمقراطية في جمهورية الكونغو الديمقراطية قد شُلت بصورة كبيرة

It continues to reinforce its safety and security procedures at its headquarters and during its operations on the ground.
وهي لا تزال تعزز إجراءات السلامة والأمن التي تتخذها في المقر وأثناء العمليات التي تقوم بها على أرض الواقع

On the issue of the support account, given the stress experienced by the Secretariat, it was not possible to massively expand operations on the ground, without commensurate increases in capacity at Headquarters.
وبخصوص مسألة حساب الدعم، قال إنه لم يتسن، نظرا للضغط الذي عرفته الأمانة العامة، توسيع العمليات الميدانية بشكل كبير، من دون زيادة معادِلة للقدرة في المقر

Through engagement with AMISOM troop-contributing countries, including predeployment inspection visits, the United Nations is supporting the efforts of the African Union to prevent and minimize civilian casualties during operations on the ground.
ومن خلال المشاركة مع البلدان المساهمة بقوات في البعثة، بما في ذلك زيارات التفتيش السابقة للنشر، تدعم الأمم المتحدة جهود الاتحاد الأفريقي من أجل تفادي وقوع خسائر في صفوف المدنيين خلال العمليات الميدانية والحد منها

Human rights are being integrated throughout the system through the adoption of human rights-based methodologies; development of programmes or projects addressing specific human rights issues; integrating human rights components in the programmes and projects of the United Nations system, including operations on the ground; and the presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in all structural units of the Secretariat responsible for policy development and coordination.
إذ يجري إدماج حقوق اﻹنسان على نطاق المنظومة من خﻻل اتباع منهجيات تقوم على حقوق اﻹنسان؛ ووضع برامج ومشاريع تعالج قضايا محددة متعلقة بحقوق اﻹنسان؛ وإدماج عناصر حقوق اﻹنسان في برامج ومشاريع منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك العمليات الميدانية؛ وتواجد المفوضية السامية لحقوق اﻹنسان في جميع الوحدات الهيكلية باﻷمانة العامة المسؤولة عن وضع السياسات والتنسيق

The ESS encompasses three main elements: 1. A set of seven principles for operations in situations of severe insecurity that apply to both ends and means; 2. A Human Security Response Force, and 3. A new legal framework to govern both the decision to intervene and operations on the ground.
وتتضمن استراتيجية الأمن الأوروبي ثلاثة عناصر رئيسية:(1) مجموعة من سبعة مبادئ للعمليات تنطبق على الغايات والوسائل في حالات انعدام الأمن الشديد؛ و(2) قوة رد للأمن البشري؛(3) إطار قانوني جديد للتحكم في قرار التدخل وفي العمليات على الأرض(

A mechanism must therefore be found whereby the international community, especially economically advanced countries, could fund operations on the ground, making use of Africans themselves.
وقال إنه يجب البحث عن آلية لتشجيع المجتمع الدولي، وخاصة الدول التي في وضع اقتصادي قوي، على مواصلة تمويل العمليات في الميدان التي يقوم بها الأفريقيون أنفسهم

It seems to be an annual pattern on the part of the Lord's Resistance Army(LRA) to express willingness to negotiate for peace as the festive season approaches and as the rainy season complicates operations on the ground.
ويبدو نمطا سنويا من جانب جيش الرب للمقاومة أن يعرب عن استعداده للتفاوض بشأن السلام حينما يقترب من موسم الأعياد نظرا لأن موسم هطول الأمطار يعقد القيام بالعمليات على أرض الواقع

That cooperation is essential at several levels, especially for the facilitation of the Court ' s operations on the ground.
إن التعاون ضروري على عدة مستويات، ولا سيما من أجل تيسير عمليات المحكمة في الميدان

International responses to such destabilization are essential, but cannot be limited to combat operations on the ground.
ومن الضروري أن تكون هناك ردود دولية على زعزعة الاستقرار هذه، دون أن تقتصر على عمليات قتالية على الأرض

Civil society, including non-governmental organizations and environmental associations, were heavily involved in operations on the ground.
ويُشارك المجتمع المدني مشاركة فعالة للغاية بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والرابطات البيئية في العمليات المنفذة على أرض الواقع

Vessel loading operations are reported in real-time, giving our clients increased control and increased visibility of operations on the ground.
يتم الإبلاغ عن عمليات تحميل السفن في الوقت الفعلي، مما يتيح لعملائنا مزيدًا من التحكم وزيادة وضوح العمليات على الأرض

His delegation understood the relevance of establishing a senior-level mechanism to ensure that leadership teams were in place to support United Nations operations on the ground.
وأضاف أن وفد بلده يفهم أهمية إنشاء آلية رفيعة المستوى لضمان وجود أفرقة قيادية تدعم العمليات الميدانية للأمم المتحدة

As the report of President Sang-Hyun Song attests, such cooperation is essential at several levels, in particular within the framework of the Court ' s operations on the ground.
وكما يفيد تقرير الرئيس سانغ- هيون سونغ، فإن هذا التعاون أساسي على بضعة مستويات، ولا سيما في إطار العمليات الميدانية للمحكمة

The programme will help the countries involved in the programme to increase information sharing, use each other's evidence, and co-ordinate operations on the ground.
وسيساعد البرنامج البلدان المشاركة في البرنامج على زيادة تبادل المعلومات، واستخدام أدلة بعضها البعض، وتنسيق العمليات على أرض الواقع

A series of inter-agency real-time evaluations was triggered; one(rated" Confident to Act") seeking to examine inter-agency coordination around the early response effort and another(rated" Almost Confident to Act") on the later recovery effort. Led by OCHA, with assistance from UNICEF and others, the two inter-agency real-time evaluations were used to retool operations on the ground.
وانطلقت سلسلة من التقييمات الفعلية المشتركة بين الوكالات واحد منها حصل على درجة(" له الثقة في العمل") يلتمس دراسة التنسيق المشترك بين الوكالات لجهود الاستجابة في المراحل الأولى وتقييم آخر حصل على درجة(" له الثقة تقريبا في العمل") يتعلق بجهود الانتعاش في المرحلة اللاحقة واستُخدم التقييمان الآنيان المشتركان بين الوكالات اللذان قادهما مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بمساعدة اليونيسيف وجهات أخرى لإعادة تنظيم العمليات على الميدان

It is known that the principal problems in the matter of pollution of aviation tungsten alloy turbo engines are, on the one hand, the emission of carbon monoxide, of hydrocarbons, and of various unburnt residues during operation on the ground and, on the other hand, the emission of nitrogen oxides and of particles during take-off and during cruising at altitude.
من المعروف أن المشاكل الرئيسية في مسألة التلوث من محركات الطائرات التوربينية هي، من جهة، من انبعاث أول أكسيد الكربون والهيدروكربونات، والمخلفات غير المحترقة مختلفة خلال عملية على أرض الواقع و، من ناحية أخرى، فإن الانبعاثات من أكاسيد النيتروجين والجسيمات أثناء اقلاعها وأثناء الانطلاق على علو

How to use "operations on the ground" in a sentence

Haile Mekonnen, age unknown, an Ethiopian national who ran IAG’s operations on the ground in Ethiopia, was also charged in the indictment.

Tests also included some operations on the ground to change the wing set-up, replace cables, and some other variables of the KSU1.

These teams were able to use this easily distributed imagery in their operations on the ground by using compressed ECW image mosaics.

Even from his perch in Germany, it’s clear that Murwanashyaka was a fixture in the FDLR’s day-to-day operations on the ground Congo.

Aside from that, you will also get to conduct aerial bombings and landing operations on the ground as part of your mission.

Remarkably, Syria's legitimate authorities did not invite the US military to carry out any "anti-terrorist" operations on the ground in the region.

The second factor — the basic objective of Marine Aviation: to support Marine Corps operations on the ground — speaks for itself.

In 2004, we didn’t see the term “illegal logging” as a good term to capture the operations on the ground of big companies.

Army Artillery to American Special Operations on the ground in these locations, it is time that we begin adopting counter-measures ahead of attacks.

IOM Libya has not suspended activities in Tripoli and continues its emergency operations on the ground targeting all populations affected by the conflict.