What is the translation of " OPERATIONS ON THE GROUND " in Russian?

• операции на местах
• операций на местах
• на местах операций

Examples of using Operations on the ground in English and their translations into Russian

That in turn must lead to real changes in operations on the ground.
В свою очередь, должны содействовать реальным переменам в контексте осуществляемых на местах операций.

Company-level operations on the ground would be fundamental to the achievement of early effects of stabilization.
Основополагающее значение для скорейшего достижения стабилизации будут иметь наземные операции силами рот.

This principle guides all of UNHCR's interventions and operations on the ground.
Этим принципом УВКБ руководствуется при осуществлении всех своих мероприятий и операций на местах.

Company-level operations on the ground will be fundamental to the achievement of early stabilization.
Проведение на местах операций ротного масштаба будет иметь существенно важное значение для обеспечения скорейшей стабилизации.

This will make it possible to free the military for operations on the ground;
Эти меры позволят освободить военный персонал и использовать его для проведения операций на местах;

Its policy had always included all explosive remnants of war, and during operations on the ground, no distinctions were made between landmines, cluster munitions or other explosive remnants of war.
Его политика всегда включала все взрывоопасные пережитки войны, и в ходе операций на местах не проводится никаких различий между наземными минами, кассетными боеприпасами или другими взрывоопасными пережитками войны.

It continues to reinforce its safety and security procedures at its headquarters and during its operations on the ground.
Она продолжает обеспечивать соблюдение своих правил безопасности и в штаб-квартире, и во время своих операций на местах.

Close coordination between MONUC and IEMF allowed joint operations on the ground and effective use of the limited airport facilities at Bunia.
Налаживание тесной координации между МООНДРК и ВЧМС позволило осуществлять совместные операции на местах и обеспечить эффективное использование ограниченных возможностей аэропорта в Буниа.

She regretted that the delegation did not include persons with direct responsibility for operations on the ground.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что в состав делегации не включены лица, несущие непосредственную ответственность за деятельность на местах.

When the portion of administrative cost dedicated to technical support and programme operations on the ground is apportioned accordingly, the ratio is actually below 10 per cent.
При надлежащем учете доли административных расходов, идущих на оказание технической помощи и осуществление программной деятельности на местах, соответствующий показатель фактически составляет менее 10 процентов.

It would also qualify the spacecraft's automated flight control and recovery systems, as well as the launch, tracking, and recovery operations on the ground.
Этот полет также протестировал бы автоматику космического корабля и систем приземления, а также запуск, слежение и операции по поисково-спасательным действиям на земле.

There is a gaping chasm between the participatory rhetoric of the IMF/World Bank and their operations on the ground, as evidenced by their poverty reduction strategy papers.
Существует глубокое расхождение между якобы опирающейся на участие риторикой МВФ/ Всемирного банка и их действиями на местах, подтверждением чему являются их документы о стратегии смягчения проблемы нищеты.

Concept papers, reports and analyses reviewed(many components do not have plans designated as such), including through mission visits to review operations on the ground.
Количество рассмотренных концептуальных документов, докладов и анализов( многие компоненты не имеют<< планов>> как таковых), в том числе путем осуществления поездок в миссии для обзора операций на местах.

We also call for the transition process to be conducted in a way that will not unnecessarily prejudice operations on the ground or personnel working in the four institutions subsumed into UN Women.
Мы также призываем к тому, чтобы переходный процесс проходил без необоснованного ущемления операций на местах или интересов персонала четырех учреждений, вливающихся в состав структуры<< ООНженщины.

Led by OCHA, with assistance from UNICEF and others, the two inter-agency real-time evaluations were used to retool operations on the ground.
Две межучрежденческие оперативные оценки, проведенные под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов и при содействии ЮНИСЕФ и других организаций, использовались для реорганизации работы на местах.

Since partnerships are the mode of action favoured by UNHCR for implementing its operations on the ground, it is logical that the increase in programme expenditure leads to an increase in payments to partners.
С учетом того, что партнерства-- это наиболее предпочтительная форма деятельности для УВКБ при проведении операций на местах, логично предположить, что рост расходов по программам должен сопровождаться увеличением выплат партнерам.

Mr. Abdelaziz(Egypt) asked whether there was any prospect that UNRWA's budget shortfall might be bridged before the year's end and, if not, whether operations on the ground would be affected.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет) спрашивает, существует ли возможность того, что дефицит бюджета БАПОР может быть устранен до конца года и, если нет, пострадают ли какие-либо операции на местах.

In order to establish effective operations on the ground, the Secretariat needed to receive clear and achievable instructions from the Security Council, which would be helped in part if the Council and troop contributors received military advice before action on a mission was taken.
Для того чтобы операции на местах проводились эффективно, Секретариат должен получать от Совета Безопасности четкие и выполнимые распоряжения; этому отчасти способствовало бы положение, при котором Совет и предоставляющие войска страны, прежде чем приступить к осуществлению той или иной миссии, получали бы помощь со стороны военных советников.

In parallel, AMISOM and TFG forces, together with the ENDF, have pursued their operations on the ground, recording additional gains.
Одновременно АМИСОМ и силы переходного федерального правительства совместно с Эфиопскими национальными силами обороны проводят операции на местах и добились дополнительных результатов.

Through engagement with AMISOM troop-contributing countries, including predeployment inspection visits, the United Nations is supporting the efforts of the African Union to prevent and minimize civilian casualties during operations on the ground.
Взаимодействуя со странами, поставляющими войска в состав АМИСОМ, включая проведение инспекционных поездок в период до развертывания, Организация Объединенных Наций поддерживает усилия Африканского союза по предотвращению и сведению к минимуму жертв среди гражданского населения во время операций на местах.

On the issue of the support account, given the stress experienced by the Secretariat, it was not possible to massively expand operations on the ground, without commensurate increases in capacity at Headquarters.
Что касается вспомогательного счета, то с учетом нагрузки Секретариата невозможно резко расширить операции на местах без соответствующего укрепления потенциала в Центральных учреждениях.

The ESS encompasses three main elements: 1. A set of seven principles for operations in situations of severe insecurity that apply to both ends and means; 2. A Human Security Response Force, and 3. A new legal framework to govern both the decision to intervene and operations on the ground.
ЕСБ включает три основных элемента: 1 набор из семи принципов для проведения операций в ситуациях полного отсутствия безопасности; это касается как целей, так и средств; 2 силы реагирования в ситуациях, затрагивающих безопасность человека; и 3 новую правовую основу, которая регулировала бы как принятие решений о вмешательстве, так и операции на местах.

This allows reducing significantly reinforcement and dismantlingtimes, it allows operating easily and safely because personnel can performall operations on the ground without the need to“climb on the formwork”or to use ladders(the upper bar is placed at 2.10 m in height).
Это позволяет значительно сократить сроки установки и разборки опалубки, работать в простых и безопасных условиях, поскольку персонал осуществляет операции с земли без необходимости“ забираться на опалубку” или использовать лестницы( верхняя балка находится на высоте 2, 10 м).

The note summarizes the key points raised during the discussion on both the management of the Fund and its effect on humanitarian operations on the ground.
В записке резюмируются ключевые моменты, затронутые во время обсуждения и касающиеся как управления Фондом, так и его воздействия на гуманитарные операции на местах.

As stated earlier, the establishment of any regional office would depend on the status of existing operations on the ground dealing with peace and security, the views of Member States and regional organizations in the area of focus and a specific mandate from the appropriate legislative authorities.
Как указывалось выше, вопрос об учреждении любых региональных отделений будет решаться в зависимости от состояния существующих на местах операций по поддержанию мира и безопасности, мнений государств- членов и региональных организаций в районе их предполагаемого действия и конкретного мандата соответствующих директивных органов.

The African Union continues to require technical and expert advice in planning and force generation to deploy AMISOM to its mandated strength, and guide its operations on the ground.
Африканскому союзу по-прежнему требуются экспертно- технические консультации в части планирования и формирования сил для развертывания АМИСОМ с требуемой численностью личного состава и руководства ее операциями на местах.

Following instructions by the Government, three international civil society organizations involved in mine-action activities have ceased their operations on the ground and have left the country.(One such organization and one commercial company have been permitted to continue operations.) All national mine-action assets have also temporarily ceased operations..
По указанию правительства три международные организации гражданского общества, участвовавшие в деятельности по разминированию, прекратили свои операции на местах и покинули страну.( Одной такой организации и одной коммерческой компании было разрешено продолжить операции.) Все национальные органы по разминированию также временно прекратили операции..

In this connection, the Internal Security Operations Command(ISOC) Region 4 Forward Command set up a human rights division and has provided trainings prior to their operations on the ground.
В этой связи передовое командование четвертого округа Управления внутренних спецопераций( УВСО) создало специальное подразделение по правам человека и производит тренировки перед проведением операций на местах.

In the light of that situation, which thwarted the efforts and progress made by the United Nations, it was necessary to authorize peacekeeping forces to carry out offensive operations on the ground in order to protect themselves and fulfil their civilian protection mandate.
В свете данной ситуации, подрывающей усилия Организации Объединенных Наций и достигнутый ею прогресс, необходимо разрешить миротворческим силам проводить наступательные операции на местах в целях самозащиты и осуществления своих мандатов по защите гражданского населения.

The Cartographic Section continues to work with OCHA and other United Nations entities, as well as non-United Nations strategic partners, in support of the operations on the ground.
Секция картографии продолжает сотрудничать с УКГД и другими органами системы Организации Объединенных Наций, а также со стратегическими партнерами, не входящими в эту систему, с целью оказания поддержки операциям на местах.