What is the translation of " OPERATIONS IN THE FIELD " in Russian?

• операций на местах
• деятельность на местах
• полевые операции
• деятельности в области
• операции на местах
• операциями на местах
• операциях на местах
• операции в области

Examples of using Operations in the field in English and their translations into Russian

Operations in the Field.
Операции на местах.

The Office does not support operations in the field.
Канцелярия не оказывает поддержки полевым операциям.

Increasing the number of readily available staff prepared to take up assignments, on short notice, in complex humanitarian or political operations in the field;
Увеличение числа сотрудников, готовых по первому требованию принять участие в комплексных гуманитарных или политических операциях на местах;

The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation.
В настоящее время Суд начинает свои операции на местах в связи с расследуемыми ситуациями.

WFP provides detailed Standard Project Reports to donors on all its humanitarian operations in the field.
ВПП представляет донорам подробные стандартные отчеты по проектам с охватом всех своих гуманитарных операций на местах.

A computerized system linking operations in the field and Headquarters was required to collect and transmit such data.
Для сбора и передачи таких данных необходима компьютеризованная система, объединяющая операции на местах и Центральные учреждения.

We need a better, permanent, capacity here at the centre to support our operations in the field.
Здесь в центре нам необходим более эффективный, постоянный потенциал для оказания поддержки нашим операциям на местах.

The judicial phase of its operations has started, involving both operations in the field as well as courtroom proceedings against the first accused to be tried.
Начался судебный этап его работы, включающей как деятельность на местах, так и судебные заседания для рассмотрения дел первых подлежащих суду обвиняемых.

The Office of Military Affairs must also monitor, support and guide military operations in the field.
Управление по военным вопросам должно также контролировать, поддерживать и руководить военными операциями на местах.

The last time its operations in the field had to be suspended was after the hostage incident in November 1997, which resulted in the death of one of the hostages.
Последний раз операции на местах приостанавливались после инцидента с захватом заложников в ноябре 1997 года, приведшего к гибели одного из заложников.

Training of the civilian component should be integrated into the development of human resources for operations in the field.
Обучение гражданского персонала должно стать неотъемлемым элементом подготовки кадров для операций на местах.

The composition of the portfolio varies constantly as new operations in the field are added and others are concluded.
Состав портфеля постоянно меняется по мере добавления новых операций на местах и завершения других операций..

The Office of Military Affairs will also improve its capacity and ability to support and guide military operations in the field.
Управление по военным вопросам также укрепит свой потенциал и расширит свои возможности в области поддержки военных операций на местах и управления ими.

They must back up their emergency operations in the field with representations regarding the conduct and policies which lead to famine and violations of fundamental human rights.
Они должны подкреплять свои чрезвычайные операции на местах выступлениями, содержащими заявления относительно поведения и политики, которые ведут к голоду и нарушениям основных прав человека.

Looking ahead to the 2010-2011 biennium, the Department might be forced to reduce its operations in the field.
Поэтому применительно к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов Департамент может быть вынужден сократить свои операции на местах.

As the Organization increases the range, complexity and risk factor of operations in the field, staff members and their families will require increased professional assistance.
По мере увеличения Организацией масштабов и сложности операций на местах и по мере повышения опасности такой работы сотрудникам и их семьям будет требоваться все больший объем профессиональной помощи.

The developing countries could provide military contingents but lacked the resources to fund their deployment and operations in the field.
Развивающиеся страны могут выделять воинские контингенты, однако не имеют средств для финансирования их развертывания и операций на местах.

The Protection Operations Support Section supports operations in the field, develops tools for monitoring and reporting and monitors and provides guidance on statelessness issues.
Секция поддержки операций по защите оказывает содействие проведению операций на местах, разрабатывает инструменты мониторинга и отчетности и контролирует и регулирует решение вопроса безгражданства.

The applications supported are used by DPKO and DFS personnel at Headquarters and facilitate interaction with peacekeeping operations in the field.
Обслуживаемые прикладные системы используются ДОПМ и ДПП в Центральных учреждениях для более эффективного взаимодействия с миротворческими операциями на местах.

United Nations and associated personnel conducting operations in the field were fulfilling United Nations mandates and were acting in the common interest of the international community.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, которые проводят операции на местах, выполняют мандаты Организации Объединенных Наций и действуют в общих интересах международного сообщества.

Vii Increase the number of readily available staff prepared to take up assignments, at short notice, in complex humanitarian and political operations in the field;
Vii увеличение числа сотрудников, готовых по первому требованию принять участие в комплексных гуманитарных и политических операциях на местах;

The European Union supported the concept of regional cooperation between United Nations operations in the field, which could result in substantial efficiency gains.
Европейский союз поддерживает идею налаживания регионального сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и операциями на местах, поскольку это может способствовать существенному повышению эффективности.

With an additional $100 million in funding, the United Nations could significantly increase its capacity, both as regards areas addressed and operations in the field.
При дополнительном финансировании в размере 100 млн. долл. США Организация Объединенных Наций могла бы существенно расширить свои возможности как в том, что касается сферы деятельности, так и масштабов операций на местах.

The Medical Officer will manage operations in the field and provide the requisite decision-making authority for situations where there are no adequate local medical facilities and for remote locations.
Медицинский сотрудник будет руководить операциями на местах и осуществлять необходимые полномочия по принятию решений при отсутствии надлежащих местных медицинских учреждений и в условиях удаленных пунктов.

The certification is intended to verify the organization's ability to manage its processes and operations in the field of safe food production.
Целью сертификации является проверка и подтверждение способности организаций управлять процессами и деятельностью в области безопасного производства продуктов питания.

The former was undertaking operations in the field supporting microlending, which might include a percentage of microlending for affordable housing, with a strategy comparable to that of the programme.
Первый фонд проводит операции в области поддержки микрофинансирования, что может включать определенный процент микрокредитования строительства доступного жилья, а его стратегия сопоставима со стратегией программы.

Concern was expressed about how the requirements of getting information on time and coordinating all operations in the field would be met.
Была выражена озабоченность по поводу того, каким образом можно было бы удовлетворять потребности в своевременном получении информации и координации всех проводимых на местах операций.

Humanitarian personnel and United Nations and associated personnel conducting operations in the field provide an invaluable service to millions of people in need, often at great personal risk.
Гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, осуществляя операции на местах, оказывают поистине бесценную услугу миллионам нуждающихся людей, зачастую подвергая свою жизнь большой опасности.

The conference itself saw an impressive level of participation and genuine interest in supporting the Agency's mandate and operations in the field.
Сама конференция отличалась впечатляющим уровнем участия и прошла под знаком неподдельного интереса к поддержке мандата Агентства и его операций на местах.

Attention was focused on enhancing resettlement operations in the field through training and dissemination of the Resettlement Handbook and on diversifying resettlement opportunities in new countries.
Внимание было сконцентрировано на активизации на местах операций по переселению путем подготовки специалистов и распространения" Пособия по переселению"( Resettlement Handbook) и на диверсификации возможностей переселения в новые страны.