What is the translation of " TO SUPPORT OPERATIONS IN THE FIELD " in Russian?

• поддержки деятельности на местах
• поддержки операций на местах

Examples of using To support operations in the field in English and their translations into Russian

In order to support operations in the field, the Section would deploy two Field Service staff to Sectors West and East.
Для поддержки деятельности на местах Секция направит двух сотрудников категории полевой службы в Западный и Восточный сектора.

Additional requirements were primarily related to increased trips to Somalia as well as longer periods on travel status during trips to Somalia to support operations in the field as a result of the increased footprint of the mission.
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены в первую очередь увеличением числа поездок в Сомали, а также более долгими периодами нахождения в пути во время поездок в Сомали для поддержки проводимых операций на местах в связи с расширением присутствия Миссии.

In order to support operations in the field, the Section deploys two national General Service staff to Sectors West and East.
Для поддержки деятельности на местах Секция направляет 2 национальных сотрудников категории общего обслуживания в Западный и Восточный сектора.

In order to support operations in the field, the Section would deploy 10 Field Service and 18 national staff to Sectors West and East.
Для поддержки деятельности на местах Секция направит 10 сотрудников категории полевой службы и 18 национальных сотрудников в Западный и Восточный сектора.

In order to support operations in the field, the Section deploys 14 Field Service and 18 national General Service staff to Sectors West and East.
Для поддержки деятельности на местах Секция направляет 14 сотрудников категории полевой службы и 18 национальных сотрудников категории общего обслуживания в Западный и Восточный сектора.

In order to support operations in the field, the Section deploys five national General Service staff and three United Nations Volunteers to Sectors West and East.
Для поддержки деятельности на местах Секция направляет пять национальных сотрудников категории общего обслуживания и трех добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора.

In order to support operations in the field, the Section deploys 24 personnel(four P-2, sixteen Field Service and four national General Service staff) throughout the country.
В целях поддержки операций на местах Секция рассредоточила по территории всей страны 24 сотрудника 4 С- 2, 16 сотрудников категории полевой службы и 4 национальных сотрудника категории общего обслуживания.

In order to support operations in the field, the Section would deploy two Field Service staff and one national staff to Sectors West and East and the forward logistics base.
Для поддержки деятельности на местах Секция направит двух сотрудников категории полевой службы и одного национального сотрудника в Западный и Восточный сектора и на Передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Section deploys two Field Service and one national General Service staff to Sectors West and East and the forward logistics base.
Для поддержки деятельности на местах Секция направляет двух сотрудников категории полевой службы и одного национального сотрудника категории общего обслуживания в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Section would deploy three international(P-3) and nine national staff as well as three United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
Для поддержки деятельности на местах Секция направит трех международных сотрудников( С3) и девять национальных сотрудников, а также трех добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Section deploys 14 personnel(three P-3, two Field Service and nine national General Service staff) to Sectors West and East and the forward logistics base.
Для поддержки операций на местах Секция направила 14 сотрудников( 3 сотрудников С- 3, 2 сотрудников полевой службы и 9 национальных сотрудников категории общего обслуживания) для работы в Западном и Восточном секторах и на передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Unit would also deploy 25 personnel(three P-3, two Field Service and 20 national staff) to Sectors West and East and the forward logistics base.
Кроме того, для содействия осуществлению операций на местах Группа направит 25 сотрудников( трех сотрудников класса С- 3, двух сотрудников категории полевой службы и 20 национальных сотрудников) для работы в Западный и Восточный сектор и на Передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Section would deploy to the field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda a staffing complement of 34 personnel 2 P-3, 2 P-2, 10 Field Service and 20 national General Service staff.
Для поддержки операций на местах Секция прикомандирует к полевым отделениям в Ирибе, Фарчане и Гоз- Бейде 34 дополнительных сотрудника 2 С3, 2 С2, 10 категории полевой службы и 20 национальных сотрудников категории общего обслуживания.

Moreover, current systems in place to support operations in the field simply cannot keep up with the continuous, often simultaneous, demand for resources, services and staff that has grown several times over in the past three years alone.
Кроме того, существующие системы поддержки операций на местах просто не в состоянии удовлетворять постоянные и нередко одновременные потребности в ресурсах, услугах и персонале, объем которых только за последние три года вырос в несколько раз.

In order to support operations in the field, the Section deploys four international staff(Field Service) and 11 national General Service staff as well as seven United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
Для поддержки деятельности на местах Секция направляет 4 международных сотрудников( категории полевой службы) и 11 национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также 7 добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Section would deploy 10 international(two P-3 and eight Field Service) and 60 national staff as well as 22 United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
Для поддержки деятельности на местах Секция направит 10 международных сотрудников( два сотрудника класса С- 3 и 8 сотрудников категории полевой службы) и 60 национальных сотрудников, а также 22 добровольца Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Section would deploy five international(one P-2 and four Field Service) and 10 national staff as well as five United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
Для поддержки деятельности на местах Секция направит пять международных сотрудников( одного сотрудника класса С2 и четырех сотрудников категории полевой службы) и 10 национальных сотрудников, а также пять добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Section deploys nine international(two P-3 and seven Field Service) and 35 national General Service staff as well as 11 United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
Для поддержки деятельности на местах Секция направляет 9 международных сотрудников( 2 сотрудника класса С- 3 и 7 сотрудников категории полевой службы) и 35 национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также 11 добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Section deploys two international(one P-2 and one Field Service) and five national General Service staff as well as five United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
Для поддержки деятельности на местах Секция направляет двух международных сотрудников( одного сотрудника класса С2 и одного сотрудника категории полевой службы) и пять национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также пять добровольцев Организации Объединенных Наций в Западный и Восточный сектора и на передовую базу материально-технического снабжения.

In order to support operations in the field, the Section would deploy to the Field Offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda a staffing complement of 18 transport personnel: 6 Transport Assistants(3 Field Service and 3 United Nations Volunteers), 6 Vehicle Technicians(3 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers) and 6 Drivers national General Service staff.
Для поддержки полевых операций секция прикомандирует к полевым отделениям в Ирибе, Фарчане и Гоз- Бейде дополнительно 18 транспортных сотрудников: 6 помощников по транспорту( 3 категории полевой службы, 3 добровольца Организации Объединенных Наций), 6 автомехаников( 3 добровольца Организации Объединенных Наций, 3 национальных сотрудника категории общего обслуживания) и 6 водителей национальные сотрудников категории общего обслуживания.

In order to support operations in the field, the Section deploys a team of 12 personnel(4 Security Officers(1 P-2, 2 Field Service and 1 National Officer) and 8 Security Assistants(national General Service staff)) in each of the 5 district security offices(Maliana, Baucau, Suai, Atsabe-Ainaro-Same and Oecussi), for a total of 60 personnel.
В целях поддержки операций на местах Секция разместила в каждом из пяти отделений по обеспечению безопасности в округах( Малиана, Бакау, Суаи, Атсабе- Айнаро- Саме и Оэкуси) группу в составе 12 сотрудников: 4 сотрудника по вопросам безопасности( 1 С2, 2 сотрудника категории полевой службы и 1 национальный сотрудник) и 8 младших сотрудников по вопросам безопасности( национальные сотрудники категории общего обслуживания)-- в общей сложности 60 человек.

In order to support operations in the field, the Security Section would deploy to each of the Field Offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda a team of 150 personnel: 16 Security Officers( 1 P-3, 12 Field Service and 3 national General Service staff); 27 Security Assistants( 2 Field Service and 25 national General Service staff); 4 Radio Operators( 2 Field Service and 2 national General Service staff); an Administrative Assistant( Field Service); and 2 Language Assistants national General Service staff.
Для поддержки операций на местах Секция безопасности прикомандирует к каждому полевому отделению в Ирибе, Фарчане и Гоз- Бейде группу в составе 150 сотрудников: 16 сотрудников службы безопасности( 1 С3, 12 категории полевой службы, 3 национальных сотрудников категории общего обслуживания); 27 помощников по вопросам безопасности( 2 категории полевой службы, 25 национальных сотрудников категории общего обслуживания); 4 радистов( 2 категории полевой службы, 2 национальных сотрудников категории общего обслуживания); административного помощника( категория полевой службы); и 2 помощников по лингвистическим вопросам национальные сотрудники категории общего обслуживания.

Decentralization: overview of support to security operations in the field at all levels.
Децентрализация: общий обзор поддержки операций по обеспечению безопасности на местах на всех уровнях.

We need a better, permanent, capacity here at the centre to support our operations in the field.
Здесь в центре нам необходим более эффективный, постоянный потенциал для оказания поддержки нашим операциям на местах.

Over the past year, the Secretariat has sought to lay secure and adequate foundations for an effective peacekeeping structure while providing daily direction and support to the operations in the field.
На протяжении истекшего года Секретариат стремился заложить надежные и отвечающие требованиям основы эффективной структуры поддержания мира, осуществляя при этом повседневное руководство полевыми операциями и обеспечивая их поддержку.

The Office of Military Affairs will also improve its capacity and ability to support and guide military operations in the field.
Управление по военным вопросам также укрепит свой потенциал и расширит свои возможности в области поддержки военных операций на местах и управления ими.

Administrative support to humanitarian operations in the field: assistance in the preparation of budgetary requirements, evaluation of candidates and provision of other administrative services.
Административная поддержка гуманитарных операций на местах: помощь в подготовке бюджетных требований, оценке кандидатов и предоставлении других административных услуг.

It needs the assistance of others in, inter alia, gathering evidence, providing logistical support to operations in the field, relocating witnesses, arresting and surrendering persons and enforcing the sentences of the convicted.
Он нуждается в помощи других в том, что касается, в частности, сбора доказательств, обеспечения материально-технической поддержки деятельности на местах, перемещения свидетелей, ареста и передачи лиц и приведения в исполнение приговора осужденным.

It also provides administrative support to complex emergency operations in the field.
Она обеспечивает также административную поддержку сложных чрезвычайных операций на местах.

While the Department of Field Support strives to improve the support immediately delivered to some of the most complex and challenging operations in the field, it works to develop a support strategy to improve the efficiency and effectiveness of its service in the longer term.
Департамент полевой поддержки не только принимает меры к укреплению поддержки, которая незамедлительно оказывается некоторым из наиболее сложных и ответственных операций на местах, но и занимается разработкой стратегии оказания поддержки в целях повышения эффективности и качества своих услуг в более долгосрочной перспективе.