What is the translation of " OPERATIONS ONLY " in Russian?

• действия только
• операции только
• функционировать лишь

Examples of using Operations only in English and their translations into Russian

According to the Claimant, it was able to resume its business operations only after 30 June 1991.
По словам заявителя, он смог возобновить свои деловые операции лишь после 30 июня 1991 года.

So far the Association has commenced operations only in Benin's three main cities, Cotonou(2000), Parakou(2002) and Porto-Novo 2004.
Общество взаимопомощи начало функционировать лишь в трех основных городах Бенина: Котону( в 2000 году), Параку( в 2002 году) и в Порто- Ново в 2004 году.

Some other countries went even further away: in some clinics doctors do unnecessary operations only to make money on the patient.
В некоторых других странах пошли еще дальше: там могут делать ненужные операции лишь для того, чтобы заработать на пациенте деньги.

We launched military operations only to exert pressure on terrorists in order to convince them that it would not be possible for them to obtain a military victory.
Мы начали военные операции лишь для того, чтобы оказать давление на террористов и убедить их в том, что им не удастся одержать военную победу.

The Company assumes obligation to perform trading operations only in accordance with the present Regulation.
Компания принимает на себя обязательство совершать торговые операции исключительно в соответствии с данным Регламентом.

Finally, the gathering assured neighbouring countries, as the President had done, that any foreign military presence in Afghanistan would be allowed to conduct operations only within Afghanistan.
Наконец, собравшиеся заверили соседние страны, как это ранее сделал президент, в том, что любое иностранное военное присутствие в Афганистане разрешается для проведения операций лишь в пределах Афганистана.

Refers to"Regular Public Transport(RPT) operations only""Airport Traffic Data 1985-86 to 2010-11.
Refers to« Regular Public Transport( RPT) operations only» Airport Traffic Data 1985- 86 to 2014- 15 Архивировано 14 марта 2016 года.

If the total sum of the Card's Available Funds is less than the Card Usage Limit assigned to the Cardholder, the Cardholder may carry out Operations only within the Card's Available Funds.
Если сумма свободных денежных средств на карте меньше установленного для владельца карты расходного лимита, то владелец карты может совершать операции только в пределах свободных денежных средств на карте.

The Cardholder shall carry out the Operations only in such automated teller machines, POS terminals and other places of settlement, which are marked with the Card logo.
Владелец карты совершает операции только через такой платежный терминал, банкомат и иное место совершения платежей, которые обозначены логотипом карты.

It is anticipated that the balance in the INSTRAW Trust Fund as at 31 December 2004 would amount to $91,300, which would enable the Institute to continue its operations only through January 2005.
Предполагается, что остаток средств в Целевом фонде для МУНИУЖ по состоянию на 31 декабря 2004 года составит 91 300 долл. США, что позволит Институту продолжать функционировать лишь до января 2005 года включительно.

In such event, that Islamic credit institution may resume operations only at the decision of the National Bank of Tajikistan.
В таком случае исламская кредитная организация может возобновить работу только с разрешения Национального банка Таджикистана.

It is anticipated that the estimated INSTRAW Trust Fund balance of $91,300 as at 31 December 2004, indicated in paragraph 7 above, would enable the Institute to continue its operations only until January 2005.
Предполагается, что остаток средств в Целевом фонде для МУНИУЖ, который по состоянию на 31 декабря 2004 года, по оценке, составит 91 300 долл. США, как указано в пункте 7 выше, позволит Институту продолжать свою деятельность только до января 2005 года.

In accordance with their individual mandates, they can currently carry out operations only within the respective countries in which they are deployed.
Согласно их индивидуальным мандатам они могут в настоящее время осуществлять операции только на территории стран, где они развернуты.

The parties to an armed conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
Стороны в вооруженном конфликте, должны всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами и между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно должны проводить свои операции только в отношении военных объектов.

The United States views that parties to a conflict shall direct their operations only against combatants and military objectives, and not against civilians or civilian property.
Соединенные Штаты полагают, что стороны конфликта должны направлять свои операции только против комбатантов, а не против граждан или гражданского имущества.

In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict shall… distinguish between the civilian population and combatants… and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
Для обеспечения уважения и защиты гражданского населения и гражданских объектов стороны, находящиеся в конфликте, должны… проводить различие между гражданским населением и комбатантами… и соответственно направлять свои действия только против военных объектов.

The Regulations of NATO say that the bloc can perform military operations only in the zone"of its responsibility", and Yugoslavia"has never been a zone of NATO responsibility".
В Уставе НАТО записано, что блок может вести военные действия только в зоне" своей ответственности", а Югославия, заметил он," никогда не была зоной ответственности НАТО".

If the total of available funds of the Card Account is less than the Card Usage Limit assigned to the Cardholder, the Cardholder may carry out Operations only within the available funds of the Card Account.
Если сумма свободных денежных средств на карте меньше установленного для владельца карты расходного лимита, то владелец карты может совершать операции только в пределах свободных денежных средств на карточном счете.

The Bank submits information about performed Bank's operations only in those Accounts, which were opened for the Client until the day(including) when the Application for the Informative SMS was submitted.
Банк предоставляет информацию о проведенных Банковских операциях только по тем Счетам, которые были открыты Клиенту до дня подачи Заявления на получение Информативного SMS включительно.

The principle of distinction requires that parties to the conflict shall"at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
Принцип проведения различий требует от сторон в конфликте" всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направлять свои действия только против военных объектов.

You will still be able to edit settings and perform operations only separately for each of the Security Servers in the child nodes of each Security Server or in the profile node in the tree of the Servers node for each Security Server.
Вы по-прежнему сможете настраивать параметры и выполнять действия только отдельно для каждого Сервера безопасности во вложенных узлах каждого Сервера безопасности или в узле профиля в дереве узла Серверы для каждого Сервера безопасности.

I Data for the period 2004/05 to 2010/11 represent the authorized number of posts funded from the support account, the regular budget(the Department of Peacekeeping Operations only) and the United Nations Logistics Base.
I Данные в период с 2004/ 05 года по 2010/ 11 год показывают утвержденное число должностей, финансируемых со вспомогательного счета, из регулярного бюджета( только по Департаменту операций по поддержанию мира) и из бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.

The aim of the Law is to authorize such operations only if they are consistent with Switzerland's international obligations-- including the embargo measures decided by the Security Council of the United Nations-- and with the principles of Switzerland's foreign policy.
Цель этого закона заключается в том, чтобы разрешать такие операции, только если они согласуются с международными обязательствами Швейцарии, включая меры эмбарго, вводимые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, а также с принципами внешней политики Швейцарии.

Ii Those who plan or decide upon an attack using cluster munitions shall distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
Ii Те, кто планирует нападение или принимает решение о нападении с применением кассетных боеприпасов, проводят различие между гражданским населением и комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направляют свои действия только против военных объектов.

The Committee against Torture established by the 1984 Convention against Torture, which began its operations only in 1991, has received several hundred individual communications, virtually all of which relate to cases of expulsion or extradition of an individual to a State where he or she risks being subjected to torture or ill-treatment.
В конечном счете Комитет против пыток, учрежденный Конвенцией против пыток 1984 года и приступивший к работе только в 1991 году, получил сотни индивидуальных сообщений, которые по большей части касались случаев высылки или экстрадиции лица в государство, где ему грозили пытки или плохое обращение.

In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
С тем чтобы обеспечить уважение и защиту гражданского населения и гражданских объектов, стороны в конфликте всегда проводят различие между гражданским населением и комбатантами и между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направляют свои действия только против военных объектов.

At the time the Secretary-General's current report was being finalized, the Special Court had indicated that available voluntary contributions would sustain its operations only until 31 October 2010 and that it faced an anticipated funding shortfall of approximately $17.9 million, consisting of about $4.5 million for the period from 1 November to 31 December 2010, $11 million for the period from 1 January to 31 December 2011 and $2.4 million for the period from 1 January to 29 February 2012, when it was expected to have completed its mandate.
В тот момент, когда завершалась подготовка данного доклада Генерального секретаря, Специальный суд указал, что объем имеющихся в его распоряжении добровольных взносов обеспечит его функционирование только до 31 октября 2010 года и что ожидаемый финансовый дефицит составляет примерно 17, 9 млн. долл. США, из которых около 4, 5 млн. долл. США требуется на период с 1 ноября по 31 декабря 2010 года, 11 млн. долл. США на период с 1 января по 31 декабря 2011 года и 2, 4 млн. долл. США на период с 1 января по 29 февраля 2012 года, когда ожидается завершение выполнения его мандата.

In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objects.”.
Для обеспечения уважения и защиты гражданского населения и гражданских объектов стороны, находящиеся в конфликте, должны всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направлять свои действия только против военных объектов";

In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict using cluster munitions shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives. Reference: Article 48 of the Additional Protocol I to the Geneva Convention.
Для обеспечения уважения и защиты гражданского населения и гражданских объектов стороны в конфликте, применяющие кассетные боеприпасы, должны всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направлять свои действия только против военных объектов. Источник: статья 48 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

The principle of distinction, codified in article 48 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, requires that"the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
В соответствии с принципом проведения различия, закрепленным в статье 48 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, все" стороны, находящиеся в конфликте, должны всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направлять свои действия только против военных объектов.