OUR COMMON COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامنا المشترك

Examples of using Our common commitment in English and their translations into Arabic

This reflects our common commitment to democracy.
وهذا يعبر عن التزامنا المشترك بالديمقراطية

That journey will depend upon our common will in order to start taking further strides in the second decennium of our common commitments.
ستعتمد تلك الرحلة على إرادتنا المشتركة بغية اتخاذ خطوات كبيرة أخرى في العقد الثاني من التزامنا المشترك

Our common commitment to a united Somalia should not waver.
وينبغي أﻻ يتزعزع التزامنا المشترك بصومال موحدة

Let us make a strengthened humanitarian response system our common commitment and our goal for 2006.
دعونا نجعل تقوية نظام الاستجابة في حالات الطوارئ الإنسانية التزامنا المشترك وهدفنا لعام 2006

Our common commitment must be to focus on the real problems of racism and intolerance.
يجب أن يكون التزامنا المشترك مركزا على المشاكل الحقيقية للعنصرية والتعصب

This significant achievement reflects our common commitment to achieving the objectives enshrined in the Programme of Action.
ويعكس هذا الإنجاز الهام التزامنا المشترك بتحقيق الأهداف المكرسة في برنامج العمل

Our common commitment to fighting terrorism and strengthening those genuinely committed to peace demands no less.
ولا نقبل بأقل من ذلك من أجل المحافظة على التزامنا المشترك بمكافحة الإرهاب ودعم الملتزمين بذلك حقا

Overall, we are pleased to say that this process has brought us closer together in our common commitment to the United Nations global agenda.
وعلى العموم، يسرنا أن نقول إن هذه الميزانية جعلتنا أقرب من بعضنا البعض في التزامنا الجماعي بجدول أعمال اﻷمم المتحدة العالمي

Today, we reiterate our common commitment to work together cooperatively to achieve this goal.
واليوم، نؤكد من جديد التزامنا المشترك بالعمل معا والتعاون على تحقيق هذا الهدف

This special session is an opportunity to refocus our objectives and to renew our common commitment to genuine action for all our children.
إن هذه الدورة الاستثنائية إنما هي فرصة لإعادة التركيز على أهدافنا ولتجديد التزامنا المشترك بعمل حقيقي لجميع أطفالنا

Pledge our common commitment to the process of further democratization of our societies.
نتعهد بالتزامنا المشترك بالدفع قدما بعملية إضفاء المزيد من الديمقراطية على مجتمعاتنا

As men and women of goodwill, we have gathered here at the United Nations to reaffirm our common commitment to promoting a more peaceful world.
وبوصفنا رجاﻻ ونساء من ذوي النيﱠة الحسنة، فقد اجتمعنا هنا في اﻷمم المتحدة لكي نؤكد من جديد على التزامنا المشترك بالنهوض بعالم أكثر سﻻما

It is our obligation to fulfil our common commitments, so vigorously underscored during the Millennium Summit.
ويقع علينا التزام الوفاء بتعهداتنا المشتركة التي أكد عليها بشدة مؤتمر قمة الألفية

That will be one further opportunity to take stock of what has been done, to explore new possible approaches, and to renew our common commitment to keep a careful eye on this issue.
وسيكون ذلك فرصة أخرى لتقييم ما تم فعله، ولاستكشاف نُهج ممكنة جديدة ولتجديد التزامنا المشترك بمراقبة هذه المسألة

Rather, we have chosen to build on our common commitment to peace and our shared desire for progress and development.
بل اخترنا أن نبني على التزامنا المشترك بالسلم وعلى رغبتنا المشتركة في التقدم والتنمية

At the same time, we must effect changes in the Council ' s composition, demonstrating our collective pragmatism and flexibility in the pursuit of our common commitment.
وفي نفس الوقت، لا بد لنا من إدخال تغييرات في تكوين المجلس تدليلاً على ما نتحلى به من براغماتية ومرونة جماعيتين في سعينا للوفاء بالتزامنا المشترك

Next year, we must renew our joint determination and reaffirm our common commitment, while taking concrete steps to achieve sustainable development.
وفي السنة المقبلة، يجب أن نُجدد عزمنا المشترَك، ونؤكد مجدداً التزامنا المشترَك، أثناء اتخاذنا خطوات محددة لتحقيق التنمية المستدامة

For that reason, our common commitment and responsibility must be to ensure that all people benefit from the positive effects of globalization, and that, through our joint efforts, we ensure the protection of the environment.
ولهذا السبب، ينبغي أن نلتزم التزاما مشتركا بأن نكفل لجميع الناس الآثار الإيجابية للعولمة، وأن نحافظ على البيئة من خلال جهودنا المشتركة

In a world at risk, this Organization is, indeed, irreplaceable, because it symbolizes our common commitment to fight for the survival of humankind.
ومن الثابت لعالم تحدق به الأخطار أنه لا يمكن الاستغناء عن هذه المنظمة، ذلك لأنها رمز التزامنا المشترك بالكفاح من أجل بقاء البشرية

We also reaffirm the Warsaw Declaration which includes our common commitment to the purposes and principles of the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and fundamental principles of international law.
ونجدد تأكيدنا أيضا لإعلان وارسو الذي يتضمن التزامنا المشترك بمقاصد وأهداف ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمبادئ الأساسية للقانون الدولي

It would be good to recall that while we favour equality of cultures, the culture in question should not be based on identifying signs or characteristics totally incompatible with human dignity or the principles and values that make up our common commitment to humanism, the rule of law and respect for the dignity of others.
وسيكون من المستصوب أن نذكِّـر بحقيقة أنه في الوقت الذي نؤيد فيه المساواة بين الثقافات، فإن الثقافة المعنية ينبغي ألا تكون قائمة على تحديد دلالات أو خصائص لا تتطابق كلية مع الكرامة الإنسانية أو مع المبادئ والقيم التي تشكل التزامنا المشترك بالحركة الإنسانية، وسيادة القانون، واحترام كرامة الآخرين

For Slovenia, strengthening global governance means renewing our common commitment to multilateralism and its principles of inclusion, legitimacy and transparency.
وبالنسبة لسلوفينيا، فتعزيز الحوكمة العالمية يعني تجديد التزامنا المشترك بتعددية الأطراف ومبادئها المتعلقة بالإدماج والشرعية والشفافية

Our common commitment to work through the Food and Agriculture Organization with a view to improving assessment work, by individual States and collectively by groups of States, underpins shared learning and is key to ensuring progress.
ويشكل التزامنا المشترك بالعمل من خلال منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بغية تحسين العمل التقييمي الذي تجريه فرادى الدول ومجموعات الدول مجتمعة، أساس التعلم المشترك ومفتاحا لضمان التقدم

In the present international context, it is fundamental to renew our common commitment to a true culture of peace by strengthening our efforts to develop dialogue and mutual understanding.
إن السباق الدولي الراهن، يقتضي منا أساسا أن نجدد التزامنا المشترك ببناء ثقافة سلام حقة بالعمل على تعزيز الجهود الرامية إلى إقامة حوار وتفاهم متبادل

We must fulfil our common commitment to the global partnership for development with all stakeholders and implement all the Millennium Development Goals and other jointly agreed development targets in the time agreed on by Member States.
ويجب أن نفي بالتزامنا المشترك بالشراكة العالمية من أجل التنمية مع جميع أصحاب المصلحة، وأن ننفذ جميع الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية المشتركة الأخرى التي تم الاتفاق عليها في غضون الوقت الذي اتفقت عليه الدول الأعضاء

It describes some of the lessons learned in the 10 years of our common commitment to the implementation of UN-NADAF and makes relevant and specific proposals as to what should be done in the future.
فهو يصف بعض الدروس التي استخلصناها خلال السنوات العشر من التزامنا المشترك بتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وتقديم الاقتراحات الخاصة والمهمة بشأن ما ينبغي القيام به في المستقبل

To this end, we need to affirm our common commitment to promoting institutions and methods of joint action and cooperation between peoples and nations, and especially to fostering education for peace, at a level well above the necessary and hoped-for structural reforms.
ولهذه الغاية، يتعين علينا أن نؤكد الالتزام المشترك بتعزيز مؤسسات وأساليب العمل المشترك والتعاون بين الشعوب والأمم، لا سيما تعزيز التربية من أجل السلام، وعلى مستوى يسمو فوق الإصلاحات المؤسسية الضرورية والمأمولة

Setting aside a week in the coming year for the purpose of raising consciousness regarding our common commitment in this regard certainly highlights the importance of this responsibility and can be instrumental in concretely translating love of God into love of neighbour, which means not only those of our own religious tradition, but each and every person, because everyone has dignity and value.
لذا، فإن تخصيص أسبوع في العام القادم بغرض إذكاء الوعي بالتزامنا المشترك في هذا الصدد يبرز بدون شك أهمية تلك المسئولية ويسهم إسهاما فعالا في ترجمة حب الله إلى حب الجار، ليس بمعنى من يشاركوننا الدين فحسب بل كل شخص لأن لكل فرد كرامة وقيمة

The planned reform must serve to confirm our common commitment to an effective multilateralism that will enable us to resolve world political problems in a fair and equitable way and can help to bring about the advent of an economic and social order where all countries may live in security and dignity and enjoy the benefits of globalization.
ولا بد أن يؤدي الإصلاح المخطط له إلى التأكيد على التزامنا المشترك بتعددية الأطراف الفعالة التي من شأنها أن تمكننا من حل المشاكل السياسية في العالم بطريقة نزيهة ومنصفة وتساعد على وضع نظام اقتصادي واجتماعي تتمكن بفضله جميع البلدان من العيش في أمن وكرامة والتمتع بمزايا العولمة

Adoption of the Declaration significantly reinforces our common commitment, enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, to promote universal respect for fundamental human rights and the equal rights of women and men.
وإن اعتماد اﻻعﻻن يعزز بقوة التزامنا المشترك، المكرس في ميثاق اﻷمم المتحدة واﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان، في تشجيع اﻻحترام العالمي لحقوق اﻻنسان اﻷساسية والحقوق المتساوية للنساء والرجال

How to use "our common commitment" in a sentence

That is how we fulfill our common commitment to mend our imperfect world, to do the holy work of tikkun olam.

Our common commitment to the highest levels of safety and airworthiness will ensure the best training for the Australian Defence Force.

Since February, my Administration has been working to develop legislation that meets our common commitment to cleaner air for all Americans.

We discussed our common commitment to doing politics in a different way, which we can sum up in a few simple points.

This barbaric act will only strengthen our common commitment to spare no effort to fight against terrorism which no motives can justify.

We discussed the next steps in the process, including our common commitment to making sure that the Israel-PLO agreement is implemented properly.

We extend our sincerest thanks in advance for your support, and we trust that our common commitment to academic freedom will prevail.

In signing this agreement, we and the other States Parties have demonstrated our common commitment to enhancing security and stability in Europe.

May our common commitment draw us together in the circle of Creation for greater health in body, mind and spirit for all.

Our common commitment makes it possible for us to promise those incredible business intangibles that cannot be simply measured by a yardstick.