What is the translation of " OUR COMMON COMMITMENT " in Russian?

• нашу общую приверженность

Examples of using Our common commitment in English and their translations into Russian

This reflects our common commitment to democracy.
Это отражает нашу общую приверженность демократии.

We will continue to defend the OSCE and resist every effort to weaken its institutions and our common commitments.
Мы будем и впредь защищать ОБСЕ и противостоять всем попыткам ослабить ее институты и наши общие обязательства.

Our common commitment to international peace and security demands no less.
Наша общая приверженность международному миру и безопасности требует только такого подхода.

Our gathering today is a confirmation of our common commitment to end slavery anywhere and everywhere.
Сегодняшнее заседание является подтверждением нашей общей приверженности делу повсеместной ликвидации рабства.

Pledge our common commitment to the process of further democratization of our societies.
Заявляем о нашей общей приверженности курсу на дальнейшую демократизацию наших обществ.

Let us make a strengthened humanitarian response system our common commitment and our goal for 2006.
Давайте же сделаем укрепление системы гуманитарного реагирования нашим общим устремлением и нашей целью в 2006 году.

Today, we reiterate our common commitment to work together cooperatively to achieve this goal.
Сегодня мы подтверждаем нашу общую приверженность осуществлению совместных шагов для достижения этой цели.

Overall, we are pleased to say that this process has brought us closer together in our common commitment to the United Nations global agenda.
В целом мы с удовлетворением отмечаем, что этот процесс сблизил нас в нашей общей приверженности целям глобальной повестки дня Организации Объединенных Наций.

Our common commitment to fighting terrorism and strengthening those genuinely committed to peace demands no less.
Именно этого требует наша общая приверженность делу борьбы с терроризмом и укрепления сил, искренне стремящихся к миру.

This significant achievement reflects our common commitment to achieving the objectives enshrined in the Programme of Action.
Такой значительный успех отражает нашу общую приверженность достижению целей, изложенных в Программе действий.

At the same time, we must effect changes in the Council's composition, demonstrating our collective pragmatism and flexibility in the pursuit of our common commitment.
В то же время, мы должны произвести изменения в членском составе Совета, продемонстрировав коллективный прагматизм и гибкость при выполнении наших общих обязательств.

It is our obligation to fulfil our common commitments, so vigorously underscored during the Millennium Summit.
Наш долг состоит в том, чтобы выполнить наши общие обязательства, на которые столь энергично обратили внимание участники Саммита тысячелетия.

As men and women of goodwill, we have gathered here at the United Nations to reaffirm our common commitment to promoting a more peaceful world.
Мы- мужчины и женщины доброй воли- собрались здесь в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы вновь заявить о нашей общей приверженности обеспечению более мирного будущего.

We must find a way to translate our common commitments and common obligations into national strategies and national commitments..
Мы должны найти способ преобразовать нашу общую приверженность и наши общие обязательства в национальные стратегии и национальные обязательства.

In a world at risk, this Organization is, indeed, irreplaceable, because it symbolizes our common commitment to fight for the survival of humankind.
В мире, над которым нависла угроза, эта Организация является действительно незаменимой, ибо она символизирует собой нашу общую приверженность делу борьбы за выживание человечества.

Today, thanks in part to our common commitment, Lebanon is in a better situation, although it has not yet solved its problems, as the brutal attacks of recent days have unfortunately demonstrated.
Сегодня-- отчасти благодаря принятию нами общих обязательств-- ситуация в Ливане улучшилась, хотя проблемы в этой стране еще далеко не решены, как это, к сожалению, наглядно показали произошедшие недавно жестокие нападения.

This special session is an opportunity to refocus our objectives and to renew our common commitment to genuine action for all our children.
Данная специальная сессия дает нам возможность скорректировать свои цели и подтвердить нашу общую приверженность конкретным мерам в интересах всех наших детей.

We also reaffirm the Warsaw Declaration which includes our common commitment to the purposes and principles of the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and fundamental principles of international law.
Мы также вновь подтверждаем Варшавскую декларацию, в которой отражена наша общая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основным принципам международного права.

That will be one further opportunity to take stock of what has been done, to explore new possible approaches, and to renew our common commitment to keep a careful eye on this issue.
Это предоставит нам возможность подвести итог проделанной работе, рассмотреть новые возможные подходы, а также вновь подтвердить нашу общую решимость постоянно держать эту проблему в поле зрения.

For Slovenia, strengthening global governance means renewing our common commitment to multilateralism and its principles of inclusion, legitimacy and transparency.
Для Словении укрепление глобального управления означает подтверждение нашей общей приверженности принципу многосторонности, а также принципам всеобщего участия, легитимности и прозрачности.

The CHAIRMAN: I thank the Permanent Representative of Cuba and Vice-Chairman of the Special Committee for his kind remarks about my work and for what he said about our common commitment to true decolonization.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Постоянного представителя Кубы и заместителя Председателя Специального комитета за его добрый отзыв о моей работе и за те слова, которые он сказал о нашей общей цели- подлинной деколонизации.

Those threats are likely to pose great challenges to our common commitment to build a more prosperous future for all nations and peoples.
Эти опасности, как представляется, создают серьезную угрозу для нашей общей приверженности цели обеспечения более процветающего будущего для всех стран и народов.

For that reason, our common commitment and responsibility must be to ensure that all people benefit from the positive effects of globalization, and that, through our joint efforts, we ensure the protection of the environment.
В этой связи наша общая приверженность и ответственность должны состоять в обеспечении того, чтобы позитивные плоды глобализации были доступны для всех людей и чтобы общими усилиями мы обеспечили охрану окружающей среды.

We share the view that, under current conditions, it is of fundamental importance to renew our common commitment to a true culture of peace by strengthening our efforts to develop dialogue and mutual understanding.
Мы разделяем мнение о том, что в сложившейся ситуации крайне важно вновь заявить о нашей всеобщей приверженности подлинной культуре мира, укрепив наши усилия по развитию диалога и взаимопонимания.

Our common commitment to work through the Food and Agriculture Organization with a view to improving assessment work, by individual States and collectively by groups of States, underpins shared learning and is key to ensuring progress.
Наша общая приверженность сотрудничеству в рамках Продовольственной и сельскохозяйственной организации в целях улучшения работы по оценке-- проводимой как отдельными государствами, так и группами государств-- лежит в основе процесса совместного накопления знаний и имеет ключевое значение для обеспечения прогресса.

In the present international context, it is fundamental to renew our common commitment to a true culture of peace by strengthening our efforts to develop dialogue and mutual understanding.
В нынешних международных условиях исключительно важно вновь заявить о нашей общей приверженности делу обеспечения подлинной культуры мира путем активизации наших усилий по развитию диалога и взаимопонимания.

Strongly support United Nations, national and regional actions on all forms of arms control and disarmament and on the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, in pursuit of our common commitment to a world free of such weapons.
Решительно поддерживать Организацию Объединенных Наций, действия на национальном и региональном уровне, касающиеся всех форм контроля над вооружениями и разоружением и нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения во исполнение нашего общего обязательства освободить мир от такого оружия.

Adoption of the Declaration significantly reinforces our common commitment, enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, to promote universal respect for fundamental human rights and the equal rights of women and men.
Принятие Декларации значительно укрепляет нашу общую приверженность, воплощенную в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека, содействовать повсеместному уважению основных прав человека и равным правам женщин и мужчин.

The situation in Darfur, irrespective of the definition of the crime in question, clearly falls within the scope of the responsibility to protect, but we have yet to see the action necessary in accordance with our common commitment to protect civilian populations.
Ситуация в Дарфуре, независимо от того, каким образом определяется соответствующее преступление, несомненно подпадает под сферу действия ответственности за защиту, но нам еще только предстоит принять необходимые конкретные меры в соответствии с нашим общим обязательством относительно защиты гражданского населения.

To this end, we need to affirm our common commitment to promoting institutions and methods of joint action and cooperation between peoples and nations, and especially to fostering education for peace, at a level well above the necessary and hoped-for structural reforms.
С этой целью нам следует подтвердить наше общее обязательство поощрять институты и методы, направленные на совместную деятельность и сотрудничество между народами и государствами, и в особенности привитие культуры мира на таком уровне, который намного превосходит уровень необходимых и желательных структурных реформ.