What is the translation of " OUR SHARED COMMITMENT " in Russian?

• нашу общую приверженность
• нашу совместную приверженность

Examples of using Our shared commitment in English and their translations into Russian

I emphasize our shared commitment.
Я подчеркиваю-- нашу совместную приверженность.

Our shared commitment in this regard was amply reiterated during the several CD sessions that took place since the start of the year.
Наша общая приверженность в этом плане была убедительно подтверждена в ходе нескольких заседаний КР, которые состоялись за период с начала года.

We appeal to the world to join us in our shared commitment for a mine-free world.
Мы призываем весь мир присоединиться к нам в нашей солидарной приверженности миру без мин.

We urge all participating States in the region to avail themselves of the Office of the RFOM's assistance and expertise in addressing shortfalls in upholding our shared commitments.
Призываем все государства- участники региона пользоваться помощью и экспертизой Офиса ПССМИ в преодолении недостатков в области выполнения наших общих обязательств.

Fortunately, our shared commitment seems robust.
К счастью, наша общая решимость, как представляется, носит твердый характер.

First, as we prepare for the Vienna Ministerial, OSCE participating States need to focus on defending Helsinki Principles and implementing our shared commitments.
Во-первых, в то время как мы готовимся к Совещанию министров в Вене, государства- участники ОБСЕ должны сосредоточивать усилия на защите принципов Хельсинки и реализации наших общих обязательств.

World leaders reaffirmed our shared commitment to address the issue of global warming.
Мировые лидеры подтвердили нашу общую приверженность решению проблемы глобального потепления.

Tenth, and finally: As we prepare for the Hamburg Ministerial, we need to focus our efforts on defending Helsinki Principles, implementing our shared commitments, and strengthening OSCE institutions.
И, наконец, в-десятых: готовясь к Совещанию министров в Гамбурге, мы должны сосредоточивать свои усилия на защите Хельсинкских принципов, реализации наших общих обязательств, а также укреплении институтов ОБСЕ.

We value efforts to promote our shared commitments in election observation throughout the OSCE region.
Мы ценим усилия по продвижению наших общих обязательств в области наблюдения за выборами в регионе ОБСЕ.

We will continue to raise concerns at the Permanent Council, HDIM, and other OSCE fora, about legislation and/or government action that have the potential to undermine our shared commitments to freedom of expression.
Мы будем продолжать поднимать на заседаниях Постоянного совета, СВРЧИ и на других форумах ОБСЕ вопросы, касающиеся законодательства и/ или действий правительств, которые способны подорвать наши общие обязательства в области свободы выражения мнений.

We will do our utmost to uphold our shared commitment to world peace and prosperity within that organization.
Мы приложим все усилия к тому, чтобы выполнить наши общие обязательства в интересах процветания и мира во всем в рамках этой Организации.

The Rio Declaration of 1992 acknowledged the integral and interdependent nature of Earth, our home, while Agenda 21 and the World Summit on Sustainable Development of 2002 further consolidated our shared commitments.
В Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года признается всеобъемлющий и взаимозависимый характер планеты Земля-- нашего дома, а в Повестке дня на XXI век и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года нашим общим обязательствам был придан новый импульс.

This High-level Meeting is an ideal time to reaffirm our shared commitment to the fight against the pandemic.
Это заседание высокого уровня обеспечивает прекрасную возможность подтвердить нашу общую приверженность борьбе с пандемией.

Ladies and Gentlemen: Our shared commitment to respect the inherent dignity of the human person, common decency, and the lessons of history require us to condemn and combat hate in all of its ugly forms.
Дамы и господа, наша общая приверженность уважению достоинства, присущего человеческой личности, простая порядочность и уроки истории требуют от нас осуждения и борьбы с ненавистью во всех ее уродливых формах.

Ten years ago in this Assembly Hall, we the world leaders adopted our shared commitment to realizing the MDGs by 2015.
Десять лет назад в этом зале Ассамблеи мы, руководители государств мира, приняли наше совместное обязательство по осуществлению ЦРДТ к 2015 году.

Today provides the occasion to reaffirm our shared commitment to the World Programme of Action for Youth and to addressing the needs of young people all over the world.
Сегодня нам предоставляется возможность подтвердить нашу общую приверженность Всемирной программе действий, касающейся молодежи, а также удовлетворению нужд молодежи во всем мире.

We urge the international community to seize this debate in the General Assembly as an important opportunity to reaffirm our shared commitment to Afghanistan's young democracy and to its stability and security.
Мы настоятельно призываем международное сообщество воспользоваться этими прениями в Генеральной Ассамблее в качестве важной возможности для того, чтобы вновь подтвердить нашу общую приверженность укреплению молодой демократии Афганистана, его стабильности и безопасности.

As we said last week in Belgrade, too many of our shared commitments to protect human rights and fundamental freedoms, and to counter intolerance and hatred remain unimplemented.
Как мы уже говорили на прошлой неделе в Белграде, слишком многие из наших общих обязательств по защите прав человека и основных свобод, а также по борьбе с нетерпимостью и ненавистью, остаются невыполненными.

Our ocean's health depends on sharks, so I am delighted that earlier today several representatives of States in different parts of the world joined me to declare our shared commitment to conserving the ocean's vast biodiversity and nurturing and protecting shark sanctuaries.
Здоровое состояние нашего океана зависит от акул, и я рад, что сегодня в ранней части заседания несколько представителей государств, расположенных в различных частях мира, присоединились ко мне с выражением нашей общей приверженности сохранению богатств океанского биоразнообразия, а также заботы об акульих заповедниках и их охране.

Consistent with our shared commitment to a stable, peaceful and environmentally safe world, my Government supports the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Последовательно следуя нашим совместным курсом к достижению цели стабильного и экологически безопасного мира без войн, мое правительство разделяет цели Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Today's reconfirmation of the Monterrey partnership reaffirms our shared commitment to economic growth and sound governance.
Сегодняшнее подтверждение монтеррейского партнерства свидетельствует о нашей общей приверженности экономическому росту и разумному управлению.

The joint statement reflects our shared commitment and agreement from the highest levels that military discussions and deconfliction channels has remained professional, served to avoid misunderstandings, and maximized the pressure on ISIS.
Совместное заявление отражает нашу общую приверженность и согласие на самом высоком уровне в отношении того, что военные дискуссии и каналы связи для предотвращения конфликтов поддерживаются профессиональным образом, содействуя предотвращению недоразумений и оказанию максимального давления на ИГИЛ.

We should not let our inevitable differences of view allow us to lose sight of our shared commitment to the preservation and enhancement of international security.
Мы не должны допустить, чтобы в результате неизбежных расхождений в позициях мы упустили из виду нашу совместную приверженность сохранению и укреплению международной безопасности.

The envisaged reform must confirm our shared commitment to promote effective multilateralism which will make it possible to resolve world political problems in a more just and equitable manner, thereby ensuring the advent of an economic and social order in which all countries can live in security and dignity and enjoy the benefits of globalization.
Планируемая реформа должна подтвердить нашу общую приверженность делу содействия реальной многосторонности, что позволит решать мировые политические проблемы более справедливо и равномерно, обеспечивая тем самым такое экономическое и социальное устройство, при котором все страны смогут жить в условиях безопасности и достоинства и пользоваться благами глобализации.

In other words, this debate is a real opportunity to reaffirm our shared commitment to continuing the work begun by our leaders nearly four years ago.
Иначе говоря, эти обсуждения представляют собой реальную возможность подтвердить нашу совместную приверженность продолжению работы, начатой нашими лидерами почти четыре года назад.

Building on the successful experience of European Union assistance to the United Nations support for elections in the Democratic Republic of the Congo, I agreed in a joint statement with the Presidency of the European Union on 7 June 2007 to reinforce our shared commitment and explore further areas and modalities of collaboration.
Опираясь на успешный опыт Европейского союза, оказавшего Организации Объединенных Наций роль в содействии проведению выборов в Демократической Республике Конго, 7 июня 2007 года мы с Председателем Европейского союза в совместном заявлении договорились подтвердить нашу общую приверженность и изучить дальнейшие направления и формы сотрудничества.

The United States greatly values the OSCE's efforts to promote our shared commitments in the fields of democracy and election observation throughout the OSCE region.
Соединенные Штаты высоко ценят усилия ОБСЕ по укреплению наших общих обязательств в области демократии и наблюдения за выборами в регионе ОБСЕ.

Because of our shared vision and our shared commitment to face the challenges outlined above, we welcome the Millennium Partnership for the African Recovery Programme(MAP) led by Presidents Mbeki, Obasanjo and Bouteflika, and the OMEGA Plan proposed by President Wade of Senegal, which were presented in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, to the African Heads of State and Government.
Учитывая наше общее вúдение и нашу общую приверженность решению вышеизложенных проблем, мы приветствуем Партнерство тысячелетия в интересах Программы восстановления Африки( ПВА), осуществляемой под руководством президентов Мбеки, Обасанджо и Бутефлики, и План ОМЕГА, предложенный президентом Сенегала Вадом, которые были представлены в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, главам государств и правительств стран Африки.

We reaffirm the principles underlying humanitarian action, in a statement that symbolizes our shared commitment to saving lives and alleviating suffering around the world.
Мы подтверждаем принципы, лежащие в основе гуманитарной деятельности, в заявлении, которое символизирует нашу общую приверженность спасению жизней и облегчению страданий людей во всем мире.

This compact should rest on the strong foundation of our shared commitment to pursuing security, development and good governance in Afghanistan and the region.
Этот договор должен опираться на прочный фундамент нашей взаимной приверженности обеспечению безопасности, развития и благого управления как в Афганистане, так и во всем регионе.