Examples of using Our shared commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I emphasize our shared commitment.
وأود أن أشدد على التزامنا المشتركThe Human Rights Council 's mechanisms must be consolidated through our shared commitment.
يجب ترسيخ آليات مجلس حقوق الإنسان من خلال التزامنا المشتركWe appeal to the world to join us in our shared commitment for a mine-free world.
ونناشد العالم أن ينضم إلينا في التزامنا المشترك من أجل عالم خال من الألغامReaffirm our shared commitment to the pursuit of core democratic principles and values.
نؤكد مجددا على التزامنا المشترك بالسعي من أجل تحقيق المبادئ والقيم الديمقراطية الأساسيةThis High-level Meeting is an ideal time to reaffirm our shared commitment to the fight against the pandemic.
ويمثل هذا الاجتماع الرفيع المستوى وقتاً ملائماً لتكرار تأكيد التزامنا المشترك بمكافحة هذا الوباء
Our shared commitment in this regard was amply reiterated during the several CD sessions that took place since the start of the year.
وقد أكدنا على التزامنا المشترك في هذا الصدد خلال العديد من جلسات مؤتمر نزع السلاح التي عقدت منذ بداية العامThe survival of our oceans and of every country that depends on them rests on our shared commitment to sustainability.
فبقاء محيطاتنا وبقاء كل بلد يعتمد عليها، يتوقف على التزامنا المشترك بالاستدامةWorld leaders reaffirmed our shared commitment to address the issue of global warming.
وأعاد قادة العالم التأكيد على التزامنا المشترك بالتصدي لمسألة الاحترار العالميOnly this can guide us in putting humankind back at the centre of our concerns andat the heart of our action and our shared commitment.
We will do our utmost to uphold our shared commitment to world peace and prosperity within that organization.
وسنبذل قصارى جهدنا للتمسك بالتزامنا المشترك تجاه السلام والازدهار العالميين في إطار تلك المنظمةWe must ensure that our Organization remains the best possible way of ensuring international peace, security and development,and that will require our shared commitment.
ويجب أن نضمن أن منظمتنا ستبقى أفضل طريق ممكن لضمان السلموالأمن الدوليين والتنمية الدولية ويتطلب ذلك منا التزاما مشتركاToday ' s reconfirmation of the Monterrey partnership reaffirms our shared commitment to economic growth and sound governance.
إن التأكيد اليوم على شراكة مونتيري يؤكد مرة أخرى التزامنا المشترك بتحقيق النمو الاقتصادي والحكم الجيدOur shared commitment to more realistic peacekeeping training for United Nations troops, a stronger role for civilian police and better integration between military and civilian agencies- all these will help the United Nations fulfil these missions in the years ahead.
إن التزامنا المشترك بالتدريب اﻷكثر واقعية لحفظ السﻻم لقوات اﻷمم المتحدة، وإناطة دور أقوى بالشرطة المدنية، والتكامل اﻷفضل بين الوكاﻻت العسكرية والمدنية- كله سيساعد اﻷمم المتحدة على تحقيق هذه المهام في السنوات المقبلة
Only in that manner can regional development be strengthened and our shared commitment to meet the Millennium Development Goals achieved.
ولن يتسنى تعزيز التنمية الإقليمية وتحقيق التزامنا المشترك بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إلا بهذه الطريقةFurther elaboration of modalities to enhance cooperation between the world ' s sole global Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe… is essential- not only to alleviate human suffering in areas of crisis butto promote our shared commitment to democracy and social and economic progress”.
إن التوسع في أشكال تعزيز التعاون بين المنظمة العالمية الوحيدة في العالم ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا… ضروري ليس من أجل التخفيف من المعاناة اﻹنسانية فيمناطق اﻷزمات فحسب، بل لتعزيز التزامنا المشترك بالديمقراطية والتقدم اﻻجتماعي واﻻقتصاديSome of the world ' s poorest countries have not kept pace andmay not meet our shared commitment to the internationally agreed Millennium Development Goals(MDGs).
وبعض من أفقر بلدان العالم لمتواكب الخطى وقد لا تفي بالتزامنا المشترك بالأهداف الإنمائية للألفية المتفق عليها دولياThe envisaged reform must confirm our shared commitment to promote effective multilateralism which will make it possible to resolve world political problems in a more just and equitable manner, thereby ensuring the advent of an economic and social order in which all countries can live in security and dignity and enjoy the benefits of globalization.
ولا بد أن يؤكد الإصلاح المتوخى التزامنا المشترك بتعزيز فعالية النظام التعددي بما يتيح تسوية المشاكل السياسية في العالم بطريقة تتسم بقدر أكبر من العدل والإنصاف، وبذلك يتحقق ضمان بداية نظام اقتصادي واجتماعي تتمكن فيه جميع البلدان من العيش في أمن وكرامة والتمتع بمزايا العولمةTen years ago in this Assembly Hall,we the world leaders adopted our shared commitment to realizing the MDGs by 2015.
وقبل عشر سنوات، وفي قاعة الجمعيةالعامة هذه، اعتمدنا، نحن قادة العالم، التزامنا المشترك بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015The historic resolution adopted by the Security Council enshrined our shared commitment to the goal of a world without nuclear weapons and achieved Security Council agreement on a broad framework for action to reduce nuclear dangers as we work towards that goal.
لقد جسد القرار التاريخي الذي اتخذه مجلس الأمن التزامنا المشترك بتحقيق هدف عالم خال من الأسلحة النووية وتحقيق اتفاق مجلس الأمن على إطار عريض للعمل من أجل تقليص الأخطار النووية فيما نعمل باتجاه تحقيق ذلك الهدفWhen we see pictures of steel contorted by a terrorist bomb, or worse, the mangled body of a child, it should remind us why political,religious and cultural differences must never drive a wedge between our shared commitment to end terrorism in all its forms, everywhere.
وعندما نرى صور الفولاذ وقد التوى جراء قنبلة إرهابية، أو ما هو أسوأ من ذلك، صورة لجسد طفل ممزق الأشلاء، ينبغي أن يذكرنا هذا بالسببفي أن الاختلافات السياسية والدينية والثقافية ينبغي ألا تقيم قط حاجزا بين التزامنا المشترك بإنهاء الإرهاب بكافة أشكاله في كل مكانIn other words,this debate is a real opportunity to reaffirm our shared commitment to continuing the work begun by our leaders nearly four years ago.
وبعبارة أخرى، فإن هذه المناقشة تمثل فرصة حقيقية لإعادة تأكيد التزامنا المشترك بمواصلة العمل الذي بدأه قادتنا قبل أربع سنوات تقريباًBuilding on the successful experience of European Union assistance to the United Nations support for elections in the Democratic Republic of the Congo, I agreed in a joint statement with the Presidency of the EuropeanUnion on 7 June 2007 to reinforce our shared commitment and explore further areas and modalities of collaboration.
وبناء على التجربة الناجحة للمساعدة التي قدمها الاتحاد الأوروبي للدعم الذي قدمته الأمم المتحدة للانتخابات في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وافقتُ في بيان مشترك مع رئاسة الاتحاد الأوروبي صدر في7 حزيران/يونيه 2007 على تعزيز التزامنا المشترك واستكشاف مجالات وطرائق أخرى للتعاون بينناWe are confident that this Conference will strengthen our shared commitment and create the basis for strengthening the world-wide partnership for development, for prosperity and for peace.
ونحن على ثقة من أن هذا المؤتمر سوف يقوي التزامن المشترك ويهيء اﻷساس لتعزيز الشراكة باتساع العالم من أجل التنمية والرخاء والسﻻمWe reaffirm the principles underlying humanitarian action,in a statement that symbolizes our shared commitment to saving lives and alleviating suffering around the world.
ونؤكد مجددا على المبادئالكامنة وراء العمل الإنساني، في بيان يرمز لالتزامنا المشترك بإنقاذ الأرواح وتخفيف المعاناة في جميع أنحاء العالمIf the objective of the co-sponsors is to reaffirm our shared commitment to multilingualism at the United Nations, and not to change the relevant rules, I can assure them that there should be no difficulty in achieving consensus after appropriate consultation.
وإذا كان هدف المشاركين في تقديم مشروع القـــرار إعادة تأكيد التزامنا المشترك بتعدد اللغات في اﻷمم المتحدة، وليس تغيير القواعد ذات الصلة، فأستطيع أن أؤكد لهم أنه لن تكون هناك صعوبة في تحقيق تـــوافق اﻵراء بعد إجراء مشاورات مناسبةToday is an opportunity to send a strong signal of support to the Human Rights Council andto underline our shared commitment to human rights as one of the three main pillars of the Organization.
اليوم يتيح لنا فرصة لإرسال إشارة قويةبدعم مجلس حقوق الإنسان والتأكيد على التزامنا المشترك بحقوق الإنسان باعتبارها أحد الأعمدة الرئيسية الثلاثة التي ترتكز عليها المنظمةIt is therefore incumbent upon us to reaffirm anew, at the highest level, our shared commitment to implement the Millennium Development Goals unanimously adopted at the Summit and to reiterate the importance of enhancing the role of the United Nations and multilateralism in addressing the formidable challenges of the twenty-first century.
ولذلك، يتعين علينا أن نؤكد من جديد، وعلى أعلى مستوى، التزامنا المشترك بتنفيذ أهداف الألفية الإنمائية التي تم اعتمادها بالإجماع في مؤتمر القمة، وأن نعيد التأكيد على أهمية تعزيز دور الأمم المتحدة وتعددية الأطراف في مواجهة التحديات الجسيمة في القرن الحادي والعشرينAs we pause here today to reflect on the terrible events of 26 April 1986,the legacy of Chernobyl must strengthen our shared commitment to ensuring that nuclear safety remains at the forefront as we define the role nuclear power will play in our energy future.
وبينما نتوقف هنا اليوم لتدبر الأحداث الرهيبة التي وقعت في 26 نيسان/أبريل 1986، فإنإرث تشيرنوبيل يجب أن يعزز التزامنا المشترك بضمان أن تظل السلامة النووية في الصدارة فيما نحدد دور الطاقة النووية في مجال الطاقة مستقبلاThe negotiation of an FMCT in the Conference must remain a priority for theinternational community if we are to take forward our shared commitment to disarmament and non-proliferation, and to achieve our shared long-term goal of a world without nuclear weapons.
ويجب أن يظل التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية أولوية بالنسبة إلىالمجتمع الدولي إذا أردنا المضي قدماً في التزامنا المشترك بنزع السلاح وعدم الانتشار، وبلوغ هدفنا 
