What is the translation of " OUR SHARED COMMITMENT " in Portuguese?

• o nosso empenhamento comum
• nosso compromisso comum
• o nosso compromisso partilhado
• nosso empenho comum
• nosso compromisso compartilhado

Examples of using Our shared commitment in English and their translations into Portuguese

Our shared commitment to human rights is also a source of opportunities for our partnership.
O nosso empenho comum em prol dos direitos humanos é também uma fonte de oportunidades para a nossa parceria.

This was reflected in joint declarations in which we made clear our shared commitment to agree full EPAs by the end of this year.
Esta atitude esteve patente nas declarações conjuntas, em que expressámos claramente o nosso empenhamento comum em celebrar APE completos até ao final do ano em curso.

In fact, our shared commitment to sustainability is one of the driving forces behind the partnership.
Em boa verdade, o nosso compromisso para com a sustentabilidade é partilhado e é uma das forças motrizes desta parceria.

Our cooperative developments are advancing rapidly, which I think can be attributed to our shared commitment to openness and interoperability.
Nossos desenvolvimentos cooperativos estão avançando rapidamente, o que, a meu ver, pode ser atribuído a nosso compromisso compartilhado com a abertura e a interoperabilidade.

As always, our shared commitment to achieving sustainability in fisheries remains unwavering.
Como sempre, o nosso compromisso recíproco com o objectivo de assegurar a sustentabilidade no sector das pescas permanece inabalável.

The Pope understands this to be a global issue, says Cardinal Cupich,"and he wants to reinforce our shared commitment as a Church to establishing responsiveness, accountability, and transparency.
Compreende que esta é uma questão global e quer reforçar nosso compromisso comum como Igreja para estabelecer a reatividade, responsabilidade e transparência".

Our shared commitment to proclaiming the Gospel enables us to overcome proselytism and competition in all their forms.
O compromisso comum de anunciar o Evangelho permite superar qualquer forma de proselitismo e a tentação da competição.

Today, let us go forward together, united in our shared commitment to ensure that the euro works for the benefit of all our peoples.
Hoje, convido-vos a avançarmos todos juntos, unidos no nosso compromisso comum de assegurar que a moeda única se traduza efectivamente num benefício para todas as populações da União Europeia.

Next month, we will be holding in Hanoi a meeting of the EC-Vietnam Joint Commission, at which all aspects of our relations will be reviewed, including our shared commitment to respect for human rights.
No próximo mês, em Hanói, terá uma reunião da Comissão Mista CE-Vietname na qual serão examinados todos os aspectos das nossas relações, incluindo o nosso empenhamento comum no respeito dos direitos do Homem.

There is also a need for confidence in our shared commitment to preserve our particular brand of social market economy, and in our long-term agenda for a low-carbon economy.
É igualmente necessária confiança no nosso compromisso comum de preservarmos um modelo específico de economia social de mercado e na agenda de longo prazo para uma economia de baixo carbono.

This development highlights the excellent state of relations between the European Union and Chile and our shared commitment to continuing to expand and deepen our partnership.
Este acontecimento realça o facto de as relações existentes entre a União Europeia e o Chile serem excelentes, bem como o nosso compromisso partilhado de continuar a alargar e aprofundar a nossa parceria.

Building on our shared commitment to developers and open source, Microsoft announced a new partnership with GitHub that brings the power of Azure DevOps services to GitHub customers.
Com base no nosso compromisso compartilhado com desenvolvedores e código aberto, a Microsoft anunciou uma nova parceria com o GitHub que traz o poder dos serviços DevOps do Azure para os clientes do GitHub.

These meetings emphasize the shared concern of both Egypt and the Union at recent events in the region as well as our shared commitment to the advancement of the peace process through the implementation of existing agreements.
Estes encontros realçam a preocupação que o Egipto e a União partilham perante os recentes acontecimentos ocorridos na região, e também o nosso empenhamento comum no avanço do processo de paz através da implementação dos acordos existentes.

We further reiterate our shared commitment to a strong and effective multilateral system, to which end we are committed to advancing the multilateral agenda as a cross-cutting issue and as a priority for our bi-regional relations.
Reiterando ainda o nosso compromisso comum num sistema multilateral sólido e eficaz, estamos determinados, nesse sentido, a fazer avançar a agenda multilateral enquanto tema transversal e prioritário nas nossas relações bi-regionais.

In October 1999 the European Council in Tampere agreed on the creation of an area of freedom, security and justice in the EU, firmly rooted in our shared commitment to human rights, democratic institutions and the rule of law.
Em Outubro de 1999 o Conselho Europeu de Tampere chegou a acordo sobre a criação de uma área de liberdade, de segurança e de justiça na UE, firmemente alicerçada no nosso empenho comum nos direitos humanos, nas instituições democráticas e no Estado de direito.

The transatlantic agreement is a strengthening of our shared commitments to achieving closer economic cooperation and speeding up the dismantling of transatlantic barriers to trade and investment.
O acordo transatlântico constitui um fortalecimento dos compromissos que partilhamos com vista a uma cooperação económica mais estreita e a um aceleramento da eliminação das barreiras transatlânticas ao comércio e ao investimento.

We are committed to continue the trend of increased Rus sian participation in the work of our officials between summits and reiterate our shared commitment to the promotion of a fuller involvement of Russia in the summit process.
Assumimos o compromisso de continuar a reforçar o processo de participação da Rússia nos trabalhos dos nossos representantes entre as cimeiras e reafirmamos a nossa vontade comum de promover uma associação mais estreita deste país no desenrolar da cimeira.

I think both institutions can take some pride in our shared commitment to making the system work, and the last five years have provided plenty of examples that it does work and work very effectively.
Creio que ambas as Instituições se podem orgulhar do seu empenho conjunto em fazer com que o sistema funcione, e nos últimos cinco anos houve muitos exemplos de que o sistema efectivamente funciona, e funciona com grande eficácia.

Madam President, in response to Mr Medina Ortega's question regarding the Barcelona Conference, I would like to say that, at the Euro-Mediterranean summit marking the 10th anniversary of the Barcelona Process, agreement was reached on a joint five-year work programme to reinforce the partnership and on a code of conduct for countering terrorism, which clearly shows our shared commitment to fighting all forms of terrorism.
Senhora Presidente, em resposta à pergunta do senhor deputado Medina Ortega sobre a Conferência de Barcelona, gostaria de dizer o seguinte: na Cimeira Euromediterrânica que assinalou o 10.º aniversário do processo de Barcelona foi adoptado um programa de trabalho quinquenal conjunto para o reforço da parceria, bem como um código de conduta de luta contra o terrorismo, o que demonstra claramente o nosso compromisso partilhado na luta contra todas as formas de terrorismo.

While we may not have been entirely in agreement on each and every issue, I valued our shared commitment to producing a Constitutional Treaty that will serve this Union well and that will commend itself to the citizens of Europe.
Embora possamos não ter concordado relativamente a todas as questões, reconheço o nosso empenho comum em produzir um Tratado Constitucional que sirva bem esta União e que seja aceitável para os cidadãos da Europa.

However, I am confident that our shared commitment to achieving a fair and balanced outcome to negotiations will help us to work towards a final package that will promote effective use of resources in support of greater prosperity for all the Union's citizens in the years ahead.
No entanto, confio em que o nosso empenhamento comum em conseguir que as negociações levam a uma solução justa e equilibrada nos ajudará a trabalhar no sentido de obtermos um pacote final que promova uma utilização eficaz dos recursos e que contribua para uma maior prosperidade de todos os cidadãos da União nos próximos anos.

SAP's partners bring domain expertise, global scale and a shared commitment to our customers.
Os parceiros da SAP têm domínio especializado, escala global e um compromisso compartilhado com nossos clientes.