Examples of using Our full commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
NPT We reaffirm our full commitment to all three pillars of the NPT.
نعيد تأكيد التزامنا الكامل بالدعائم الثلاث لمعاهدة عدم الانتشارFor the struggle for men,women and children and for their dignity is in itself sufficient to justify our full commitment and our full determination.
الكفاح من أجل الرجالوالنساء واﻷطفال ومن أجل كرامتهم هو في حد ذاته كاف لتبرير التزامنا التام وتصميمنا We reaffirm our full commitment to the purposes and principles that were the basis for the establishment of the world Organization.
ونعيد تأكيد التزامنا الكامل بالمقاصد والغايات التي كانت أساس إنشاء المنظمة العالميةWe are here not to engage in a mere ritual act,but to reiterate our full commitment to this common effort that we initiated half a century ago.
ونحن لسنا هنا من أجل اﻻنخراط في مجرد القيام بطقوس، ولكنمن أجل أن نؤكد مــرة أخرى التزامنــا الكامل بهذا الجهد المشترك الـذي بدأناه قبل نصــف قرنI reiterate our full commitment to strengthening preventive diplomacy and the instruments that the United Nations possesses to prevent conflicts.
وأكرر التزامنا التام بتعزيز الدبلوماسية والأدوات التي تملكها الأمم المتحدة لمنع الصراعاتIt is, however,deeply troubling that the Centre is yet to move to Kathmandu, despite our full commitment to meeting all those obligations that other hosts have met.
ولكن من دواعيالقلق الشديد أنه ما زال يتعين انتقال المركز إلى كاتماندو، بالرغم من التزامنا الكامل بالوفاء بجميع الالتزامات التي وفّت بها غيرنا من الجهات المضيفةWe would like to express our full commitment to contribute constructively to the working group that the Council has established to begin that process.
ونود أن نعرب عن التزامنا الكامل بالإسهام البنّاء في الفريق العامل الذي أنشأه المجلس لبدء تلك العمليةWe reaffirm the Declarations and Decisions we adopted at Doha, as well as the Decision adopted by theGeneral Council on 1 August 2004, and our full commitment to give effect to them.
نؤكد من جديد الإعلانات والقرارات التي اعتمدناها خلال مؤتمر الدوحة، وكذلك القرار الذي اتخذه المجلس العامفي ١ آب/أغسطس ٢٠٠٤، والتزامنا الكامل بوضعها موضع التنفيذThis is an occasion to reiterate our full commitment to the provision of immediate relief and emergency assistance to the people of Haiti.
وهذه مناسبة لتأكيد التزامنا الكامل بتقديم الإغاثة الفورية والمساعدة الطارئة لشعب هايتيMoreover, we are fully aware of our obligations under relevant international legal instruments, including the 1973 Convention,and we affirm our full commitment to fulfilling such obligations.
وعلاوة على ذلك، ندرك تماما التزاماتنا بموجب الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة،بما فيها اتفاقية 1973، ونؤكد التزامنا الكامل بتنفيذ هذه الالتزاماتWe take this opportunity to reaffirm our full commitment to representative democracy, and to respecting, upholding and promoting human rights and fundamental freedoms.
ننتهز هذه الفرصة لنعيد تأكيد إلتزامنا التام بالديمقراطية النيابية واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والتمسك بها وتعزيزهاIn conclusion, I would like to reaffirm our ongoing interest in cooperation andcoordination with the United Nations and our full commitment to the provisions and the noble purposes of the Charter.
وﻻ يسعني فــي ختــام كلمتــي إﻻ أن أؤكــد مجددا علــى حرصنــا الدائـم علــىالتعــاون والتنسيــق مع اﻷمــم المتحدة والتزامنا الكامل بأحكام الميثاق وأهدافه النبيلةWe affirm our full commitment to maintain and strengthen the current disarmament mechanism, notably in the First Committee and in the Conference on Disarmament.
ونؤكد من جديد التزامنا الكامل بالمحافظة على الآلية الحالية لنزع السلاح وتعزيز تلك الآلية، وعلى وجه الخصوص، اللجنة الأولى وهيئة نزع السلاحI should recall that Brazil abstained in the voting on Security Council resolution 1593(2005), given that,in our view, our full commitment to the Court could not be adequately reflected in that text.
وأود أن أذكر بأن البرازيل امتنعت We reaffirm our full commitment to the principles of multilateralism, in particular the sovereign equality of States and respect for the legal order, as central elements of the United Nations.
نكرر تأكيد تمسكنا التام بمبادئ العمل المتعدد اﻷطراف، وﻻ سيما تساوي الدول في السيادة واحترام النظام القانوني، بوصفها عناصر محورية لﻷمم المتحدةThe success of the Commission will clearly depend on cooperation from all of us to support its work--in particular, our full commitment to resolving the few remaining procedural hurdles, so that it can be fully effective.
ومن الواضح أن نجاح اللجنة سيعتمد على التعاون منّا جميعا لدعم عملها-ولا سيما، التزامنا الكامل بتذليل الصعوبات الإجرائية القليلة الباقية، بحيث يمكن أن يصبح ذلك العمل فعالا بصورة كاملةI wish at the outset to reaffirm our full commitment to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
وأود في البداية أن أؤكد من جديد التزامنا الكامل بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، الواردة في إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغنWhen you buy TRAXEE, you're not just investing in an affordable and rapid paybacksolution developed by WABCO, a global supplier of automotive solutions with industry-leading quality;you're also gaining our full commitment to support you!
عند اقتناء TRAXEE أنت لا تستثمر فقط في برنامج ذي تكلفة زهيدة وعائدات سريعة، طورته WABCO المورد العالمي للحلول الرائدة فيصناعة السيارات، بل تكتسب أيضًا التزامنا الكامل بتقديم الدعم!Let me reiterate our full commitment to effectively controlling the HIV/AIDS pandemic in a comprehensive, multi-pronged and multisectoral manner, both nationally and internationally.
وأود أن أؤكد مجددا على التزامنا الكامل بمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بفعالية وبطريقة شاملة ومتعددة الجوانب ومتعددة القطاعات Together with other European Union(EU) member States and in linewith EU decisions, we also reaffirm our full commitment to the Geneva talks, and hope that they will produce concrete and sustainable results in the nearest future.
كما نؤكد مجددا، نحن والدول الأخرى الأعضاء فيالاتحاد الأوروبي، تمشيا مع قرارات الاتحاد، التزامنا الكامل بمحادثات جنيف ونأمل في أن تسفر عن نتائج ملموسة ومستدامة في المستقبل القريب جداIn this regard, we reaffirm our full commitment to the international safeguards regime applied and administered by the IAEA and to its work in promoting the use of nuclear science and nuclear energy for peaceful purposes.
وفي هذا الصدد، نؤكد من جديــد التزامنا الكامل بنظام الضمانات الدولي الذي تطبقــــه وتديره الوكالة، وبعملها في تعزيز استخدام العلوم النوويـــــة والطاقة النووية لﻷغراض السلميةThe Syrian National Coalition and the Free Syrian Army stand ready to engage with the Special Representative of the Secretary-Generalfor Children and Armed Conflict to express our full commitment and to take action and enter into an action plan with the United Nations in this regard.
يعرب الائتلاف الوطني السوري والجيش السوري الحر عن استعدادهما للعمل مع الممثلة الخاصة للأمين العامالمعنية بالأطفال والنزاع المسلح تعبيرا عن التزامنا الكامل بخطة عمل مع الأمم المتحدة في هذا الصدد، وباتخاذ إجراءات تطبقا لهاAgain, I would like to reaffirm our full commitment to working with the United Nations and other sister organizations in making a joint and concerted effort to establish a shared future based on fundamental human values.
ومرة أخرى، أود أن أعيد التأكيد على التزامنا الكامل بالعمل مع الأمم المتحدة ومنظمات أخرى شقيقة في بذل جهد جماعي ومتضافر لتحقيق مستقبل مشترك يقوم We underscore that the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament,and reiterate our full commitment to the objectives and obligations of its three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy and disarmament.
ونحن نُشدِّد على أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل تمثِّل حجر الزاوية في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية والأساس الذي لا غنى عنه في السعي لتحقيق هدفنزع السلاح النووي، ونعيد تأكيد التزامنا الكامل بالسعي لتحقيق أهداف الأركان الثلاثة لهذه المعاهدة والالتزامات المتصلة بها، وهي: عدم انتشار الأسلحة النووية، واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، ونزع السلاح النوويWe express our full commitment to the reconstruction of Gaza, an end to the suffering of its people, and a life of dignity for them. We call upon the international community to act quickly to put an end to the blockade on the Gaza Strip and to open the crossings from and to the Strip.
نعبر عن التزامنا الكامل، بإعادة إعمار غزة وإنهاء معاناة مواطنيها وتوفير الحياة الكريمة لهم، ونطالب المجتمع الدولي بالعمل على سرعة إنهاء الحصار We reaffirm our rejection of terrorism and extremism in all its forms and whatever its sources ormotives may be, and our full commitment to all international resolutions issued to address this dangerous phenomenon. We emphasize here the importance of doubling international efforts to confront terrorism and rid the world of its evils.
إننا نُؤكدُ هُنا مَوقفنا الثابتَ في نَبذِ الإرهابِ والتطرُفِ بكافةِ أشكالهِ وصورهِ وأياً كانَ مصدرُهُ أودوافِعهُ، والتزامنا التامَ بكافةِ القراراتِ الدوليةِ الصادرةِ لمُعالجةِ هذه الظاهرةِ الخطيرةِ، وَنُشَدِّد هُنا على أهميةِ مُضاعفةِ الجهودِ الدوليةِ لمواجهةِ الإرهابِ وتَخليصِ العالمِ من شُرورهOur full commitment to unity of destiny and the goal of the Arab nation,our pride in its values and traditions, firmly-rooted in liberty and independence, our defence of its national sovereignty and security and our upholding of Arab solidarity as a pan-Arab goal, means and purpose.
التزامنا الكامل بوحدة المصير والهدف للأمة العربية، واعتزازنا بقيمها وتقاليدها الراسخة في التحرر والاستقلال، ودفاعنا عن سيادتها الوطنية وأمنها القومي، وتمسكنا بالتضامن العربي هدفاً ووسيلة وغايةSo, in the translation sector at AMAD Group, we assure our full commitment to high delivery standards that meet these interests. This is done in parallel with maintaining consistency of translated paragraphs in addition to delivering tasks on time with precise quality.
لذلك نؤكد في قطاع الترجمة بمجموعة آماد التزامنا الكامل بمعايير التسليم العالية التي تتماشى مع هذه المتطلبات، مع الأخذ في الحسبان ضرورة الحفاظ على ترابط الفقرات في النص المترجم وإنجاز المهام في أسرع وقت وجودة عاليةWe have declared our full commitment to implementing its provisions through the establishment of a national focal point, in which the National Monitoring Directorate is represented, and which, inter alia, completed for presentation the annual report on confidence-building measures to the Office for Disarmament Affairs in Geneva.
ويؤكد العراق التزامه الكامل بتنفيذ جميع أحكامها ومتطلباتها من خلال إنشاء مركز تنسيقي وطني، تتمثل في دائرة الرقابة الوطنية، التي قامت بدورها في إنجاز التقرير السنوي بشأن تدابير بناء الثقة وتقديمه إلى وحدة التنفيذ في مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح في جنيفFurther, we reaffirm our full commitment to the immediate redeployment of the Sudan Armed Forces outside the Safe Demilitarized Buffer Zone within the identified period of time, and as we reaffirm our commitment for all of the 14-mile area to be in the Safe Demilitarized Buffer Zone, we look forward to the Government of South Sudan taking a similar stance;
نعيد كذلك تأكيد التزامنا الكامل بإعادة نشر القوات المسلحة السودانية فورا خارج المنطقة العازلة الآمنة المجردة من السلاح في غضون المدة المحددة، وإذ نعيد تأكيد 
