What is the translation of " OUR FULL COMMITMENT " in Russian?

• нашу полную приверженность

Examples of using Our full commitment in English and their translations into Russian

We assure you of our full commitment and support as you discharge the task before you.
Мы заверяем Вас в нашей безоговорочной преданности и поддержке в выполнении стоящих перед Вами задач.

For the struggle for men, women and children and for their dignity is in itself sufficient to justify our full commitment and our full determination.
Борьба за права мужчин, женщин и детей и за их достоинство сама по себе является достаточным обоснованием нашей полной приверженности и нашей полной решимости.

We reaffirm our full commitment to the purposes and principles that were the basis for the establishment of the world Organization.
Мы вновь заявляем о нашей полной приверженности целям и принципам, которые стали основой создания этой всемирной Организации.

We are here not to engage in a mere ritual act, but to reiterate our full commitment to this common effort that we initiated half a century ago.
Мы здесь не для того, чтобы просто участвовать в ритуальном мероприятии, но для того, чтобы подтвердить нашу полную приверженность общим усилиям, которые были впервые предприняты полвека назад.

We express our full commitment to the reconstruction of Gaza, an end to the suffering of its people, and a life of dignity for them.
Мы выражаем нашу твердую решимость восстановить сектор Газа, положить конец страданиям его населения и обеспечить ему достойную жизнь.

By that step, the Czech Republic shows clear evidence of our full commitment to the global process of securing nuclear weapons non-proliferation.
Этим шагом Чешская Республика ясно продемонстрировала нашу полную приверженность глобальному процессу обеспечения нераспространения ядерного оружия.

We reaffirm our full commitment to the goals of the organization and our determination to play an active role in the international community.
Мы подтверждаем нашу полную приверженность целям организации и нашу решимость играть активную роль в международном сообществе.

Similarly, the member and associated countries of MERCOSUR would again like to reiterate our full commitment to the safeguards regime applied and administered by the IAEA.
Кроме того, государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним страны хотели бы еще раз подтвердить свою полную приверженность режиму применяемых и регулируемых МАГАТЭ гарантий.

We would like to express our full commitment to contribute constructively to the working group that the Council has established to begin that process.
Мы хотели бы выразить нашу полную приверженность внесению конструктивного вклада в деятельность рабочей группы, которую Совет создал для начала этого процесса.

Membership of the Security Council will allow us to bring to the service of all the lessons of our own experience, as well as our full commitment to the United Nations.
Членство в Совете Безопасности позволит нам обратить на общее благо весь наш опыт и все извлеченные нами уроки, а также нашу всемерную приверженность Организации Объединенных Наций.

Let me assure you, Mr. Chairman, of our full commitment and engagement with respect to the deliberations of the Disarmament Commission.
Гн Председатель, я хочу заверить Вас в нашей полной поддержке и готовности участвовать в дискуссиях Комиссии по разоружению.

I should recall that Brazil abstained in the voting on Security Council resolution 1593(2005), given that, in our view, our full commitment to the Court could not be adequately reflected in that text.
Я хотел бы напомнить, что Бразилия воздержалась при голосовании по резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности, поскольку, как нам видится, наша полная приверженность Суду не нашла адекватного отражения в этом тексте.

This is an occasion to reiterate our full commitment to the provision of immediate relief and emergency assistance to the people of Haiti.
Мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою полную приверженность оказанию незамедлительной и чрезвычайной помощи народу Гаити.

Moreover, we are fully aware of our obligations under relevant international legal instruments, including the 1973 Convention, and we affirm our full commitment to fulfilling such obligations.
Кроме того, мы вполне отдаем себе отчет в своих обязательствах по соответствующим международным правовым документам, в том числе по Конвенции 1973 года, и подтверждаем свою всемерную приверженность соблюдению таких обязательств.

Equipped with this evidence, we reiterate our full commitment towards the life-course approach proposed by the Health 2020 policy framework.
Опираясь на эти факты, мы вновь заявляем о своей полной приверженности принципу охвата всех этапов жизни человека, предложенного в рамках политики Здоровье- 2020.

The Syrian National Coalition and the Free Syrian Army stand ready to engage with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to express our full commitment and to take action and enter into an action plan with the United Nations in this regard.
Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия готовы взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и заявить о своей полной приверженности и договориться с Организацией Объединенных Наций о плане действий в этой связи.

I reiterate our full commitment to strengthening preventive diplomacy and the instruments that the United Nations possesses to prevent conflicts.
Я подтверждаю нашу полную приверженность укреплению превентивной дипломатии и инструментов, которыми обладает Организация Объединенных Наций для предотвращения конфликтов.

We underscore that the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and reiterate our full commitment to the objectives and obligations of its three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy and disarmament.
Мы подчеркиваем, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и фундаментальной основой усилий в области ядерного разоружения, и вновь подтверждаем нашу полную приверженность целям и обязательствам в рамках трех составляющих этого Договора: нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.

We take this opportunity to reaffirm our full commitment to representative democracy, and to respecting, upholding and promoting human rights and fundamental freedoms.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу полную приверженность делу представительной демократии, уважения, защиты и обеспечения прав человека и основных свобод.

In the Horn of Africa lie Ethiopia and Eritrea, two neighbours of ours with whom we have vital relations and interests relating primarily to regional security, as well as highly sensitive relations such as Djibouti's current difficulty with Eritrea and our full commitment to maintaining the territorial integrity of Djibouti.
В районе Африканского Рога находятся Эфиопия и Эритрея, два наших соседа, с которыми нас связывают важные отношения и интересы, касающиеся в основном региональной безопасности, а также в высшей степени сложные отношения, такие как текущие разногласия Джибути с Эритреей и наша полная приверженность сохранению территориальной целостности Джибути.

We affirm our full commitment to maintain and strengthen the current disarmament mechanism, notably in the First Committee and in the Conference on Disarmament.
Мы подтверждаем нашу полную приверженность поддержанию и укреплению ныне существующего механизма разоружения, прежде всего Первого комитета и Конференции по разоружению.

We, the heads of Arab States, having gathered together in Riyadh for the third session of the Arab Economic and Social Development Summit on 9 and 10 Rabi‛ I A.H. 1434(21 and 22 January A.D. 2013), renewing our full commitment to implementing the resolutions adopted at the sessions of the Summit held in Kuwait on 19 and 20 January 2009 and in Sharm el-Sheikh on 19 January 2011.
Мы, главы арабских государств, собравшиеся в ЭрРияде на третью сессию Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития, которая проводится 9 и 10 числа месяца раби́- уль- áвваль 1434 года хиджры( 21 и 22 января 2013 года), вновь заявляя о своей полной приверженности делу осуществления резолюций, принятых на совещаниях на высшем уровне, состоявшихся в Кувейте 19 и 20 января 2009 года и в Шарм- эш- Шейхе 19 января 2011 года.

We therefore reaffirm our full commitment to the objectives and obligations of all three pillars of the NPT and we will continue to work for its universalisation.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу полную приверженность целям и обязательствам в соответствии с тремя составляющими ДНЯО и мы продолжим работу по его универсализации.

The thereon adopted Skopje and Belgrade statements show our full commitment to addressing challenges of contemporary societies, of which one major part are NCDs.
Принятые затем Скопьевское и Белградское заявления демонстрируют нашу всемерную приверженность тому, чтобы отвечать на вызовы, которые ставит перед нами современное общество, значительную часть которых представляют НИЗ.

We are resolute in our full commitment to settling all outstanding issues with regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the situation in the Abyei region, in order to complete the border demarcation and the necessary joint measures and mechanisms required to monitor the border and address economic issues, including access to oil and oil revenues.
В связи с этим мы готовы вновь подтвердить нашу полную приверженность урегулированию всех остающихся вопросов, связанных с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения, включая ситуацию в регионе Абьей, с тем чтобы завершить демаркацию границы и необходимые совместные меры и механизмы, необходимые для осуществления контроля за границей и решения экономических вопросов, в том числе вопросов, связанных с доступом к нефти и доходами от нее.

RECOGNIZE that effective implementation of protocols and further development of cost-optimal abatement measures require our full commitment and equitable cost-sharing between all stakeholders, for research into and monitoring of the effects of air pollutants on ecosystems and human health, for refining the science on which EMEP is based and for developing further integrated assessment modelling for those pollutants for which it is appropriate.
ПРИЗНАЕМ, что эффективное осуществление Протоколов и дальнейшая разработка оптимальных с точки зрения затрат мер борьбы с загрязнением требуют нашей полной приверженности и справедливого распределения расходов между всеми участниками для исследования и мониторинга воздействия загрязнителей воздуха на экосистемы и здоровье человека, для уточнения научных данных, на которых основывается ЕМЕП, и для дальнейшей разработки моделей для комплексной оценки по тем загрязнителям, для которых это необходимо.

We reaffirm our full commitment to the principles of multilateralism, in particular the sovereign equality of States and respect for the legal order, as central elements of the United Nations.
Мы вновь подтверждаем нашу полную приверженность принципам многосторонности, в частности суверенного равенства государств и уважения правопорядка, как центральным элементам Организации Объединенных Наций.

I wish at the outset to reaffirm our full commitment to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
Вначале я хочу подтвердить нашу полную приверженность осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащихся в Копенгагенской декларации и Программе действий.

We reiterate our full commitment to a world free of nuclear weapons and our total willingness to fight to make that aspiration into reality for all humankind.
Мы вновь подтверждаем свою полную приверженность построению мира, свободного от ядерного оружия, и нашу абсолютную готовность бороться за то, чтобы эта мечта стала реальностью для всего человечества.

Let me reiterate our full commitment to effectively controlling the HIV/AIDS pandemic in a comprehensive, multi-pronged and multisectoral manner, both nationally and internationally.
Позвольте мне подтвердить нашу полную приверженность эффективному противодействию пандемии ВИЧ/ СПИДа на всеобъемлющей, многосторонней и многосекторальной основе как на национальном, так и на международном уровнях.