Examples of using Our ongoing commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our ongoing commitment to you.
التزامنا المستمر تجاهكHe deserves our ongoing commitment.
وهو يستحق التزامنا المستمرسوف التزامنا المستمر إلى التحسين المستمر يؤدي إلى نمو مربحة للتيار وعملائناISO certification is a key element in our ongoing commitment.
شهادة الأيزو هي عنصر أساسي في التزامنا المستمرIt is part of our ongoing commitment to environmental responsibility.
حيثُ إنّه جزء من التزامنا المستمر تجاه المسؤولية البيئيةWe believe that Drive your Ambition is a powerful statement of our ongoing commitment to the aspirations of our drivers.
نحن نؤمن بأن شعار"أطلق العنان لطموحاتك" هو تعبير قوي عن التزامنا المستمر لتحقيق تطلعات السائقين لديناTo support our ongoing commitment to producing quality products we have an on-site lab.
لدينا معمل داخل الموقع لدعم التزامنا الدائم بإنتاج منتجات عالية الجودةنجاحنا يعود لوجود من يعتمدون على التزامنا المستمر لجودة المنتجات وخدمة العملاءIn line with our ongoing commitment to economic development, we place a key focus on building a sustainable legacy in countries where we establish projects.
تمشياً مع التزامنا بالتنمية الاقتصادية، نحرص بالأساس على تعزيز حضورنا المستدام في الدول التي نؤسس فيها مشاريعناSmall as we are, Samoan police continue to serve side by side with officers from other countries in Liberia,the Sudan and Timor-Leste as part of our ongoing commitment.
ورغم أننا بلد صغير، إلاّ أن شرطة ساموا تواصل العمل جنبا إلى جنب مع أفراد من بلدانأخرى في ليبريا والسودان وتيمور- ليشتي كجزء من التزامنا الدائمBy hosting such events, we hope to demonstrate our ongoing commitment to attaining the objectives of disarmament and non-proliferation.
وباستضافة مثل هذه الاجتماعات، نأمل أن ندلل على التزامنا المستمر بتحقيق هدفي نزع السلاح وعدم الانتشارOur ongoing commitment to safe, reliable transactions is just one way Visa supports our travel merchants' goals to attract new customers and grow their businesses.
يمثل التزامنا المستمر بالمعاملات الآمنة والموثوقة مجرد طريقة واحدة تدعم بها Visa أهداف تجار السفر من أجل اجتذاب عملاء جدد وازدهار أعمالهمWe participate actively in this Mission, consistent with our ongoing commitment, going back over three decades, to the political process of the new State of Timor-Leste.
وتمشياً مع التزامنا المستمر، الذي يعود إلى ما يزيد على ثلاثة عقود، شاركنا بنشاط في هذه البعثة بالإسهام في العملية السياسية المتعلقة بدولة تيمور- ليشتي الجديدةIn our ongoing commitment to find a solution to the intractable crisis in Bosnia, we have been trying to involve other important international forums, starting with the G-7, enlarged to include Russia, in joint efforts to foster a political solution.
وفي التزامنا الحالي بايجــاد حــل لﻷزمة المستعصية في البوسنة، كنا نحاول إشراك محافـــل دولية هامة اخرى، بدءا بمجموعــــة السبعة، الموسعة بحيث تضم روسيا، في جهود مشتركــــة لرعاية الحل السياسيThe achievement of the ideals of the United Nations to which our peoples aspire, the need to reform and modernize our Organization, and international cooperative efforts are all the subjects of our collective thinking andthe inspiration of our ongoing commitment.
إن تحقيق مُثل اﻷمم المتحدة العليا التي تتوق إليها شعوبنا، والحاجة إلى إصﻻح وتحديث منظمتنا، والجهود التعاونية الدولية، جميعهامواضيع لتفكيرنا المشترك ونستلهم منها التزامنا المستمراستثمارنا As part of our ongoing commitment to improve service, use our Online Banking and ATMs to complete the following transactions.
كجزء من التزامنا المستمر بتطوير خدماتنا، يمكنكم الآن استخدام الخدمات المصرفية عبر الإنترنت وأجهزة الصراف الآلي لإتمام معاملاتكم التاليةThrough our ongoing commitment in Afghanistan, Australia stands ready to work with the new Afghan Government and other international partners in support of those objectives.
ومن خلال التزامنا المستمر في أفغانستان، تقف أستراليا على أهبة الاستعداد للعمل مع الحكومة الأفغانية الجديدة والشركاء الدوليين الآخرين على دعم تلك الأهدافAs part of our ongoing commitment to our community and public health, SC Johnson has been tackling this issue by helping children in our hometown community learn to swim.
كجزءٍ من التزامنا المستمر بالصحة المجتمعية والعامة، تتبّعت SC Johnson هذه المشكلة بمساعدة الأطفال في مجتمع مسقط رأس الشركة على تعلُّم السباحةAs part of our ongoing commitment to provide SMEs with the right products, we have developed a number of Islamic products in accordance with both international standards and Sharia requirements.
كجزء من التزامنا الدائم لتوفير كل حاجات المنشآت الصغيرة والمتوسطة، طورنا عدداً من المنتجات الإسلامية التي تتوافق مع المعايير العالمية وأحكام الشريعةDemonstrating our ongoing commitment to being a responsible corporate citizen to the environment and the people among whom we operate, we have put a number of policy changes and initiatives in place.
مما يدل على التزامنا المستمر لكوننا شركة مواطنة مسؤولة عن البيئة والشعب الذين نعمل من أجلهم، وقد وضعنا عددا من التغييرات في السياسات والمبادراتThe success of our ongoing commitment to the cause of biodiversity will rest upon ensuring a balanced and effective outcome in Nagoya that will provide the tools for addressing the challenges facing biodiversity.
ونجاح التزامنا المستمر بقضية التنوع البيولوجي سيتوقف على كفالة نتائج متوازنة وفعالة في ناغويا ستوفر أدوات التصدي للتحديات التي تواجه التنوع البيولوجيWith this inaugural event we begin our ongoing commitment to promote artistic initiatives in an open and actively evolving context, linking Turin's dynamic cultural setting with other creative and multicultural realities.
نحن نطلق من خلال هذه الفعالية الافتتاحية التزامنا المستمر بتعزيز المبادرات الفنية في سياقٍ يعج بالانفتاح والتطور، وذلك بربط الصيغة الثقافية الفعالة في تورينو بوقائع متعددة الثقافات وإبداعية أخرىAs part of our ongoing commitment to improve service, from 30th March 2014, cash withdrawals below QAR 10,000, account to account transfers and bill payments can only be done through our Internet and Mobile Banking and ATM services.
انطلاقاً من التزامنا بتطوير خدماتنا فإن سحب المبالغ النقدية التي تقل عن 10,000 ريال قطري والتحويل من حساب إلى حساب وسداد الفواتير سوف يتم فقط من خلال الخدمات المصرفية عبر الإنترنت والجوال وأجهزة الصراف الآلي اعتباراً من 30 مارس 2014We reaffirm our ongoing commitment to strengthening efforts to combat the global problem of drugs and drug-related crime through a comprehensive, balanced approach involving the establishment of international cooperation based on the principles of State sovereignty and mutual, shared responsibility.
ونؤكد مجددا التزامنا الدائم بتعزيز مكافحة مشكلة المخدرات العالمية، وما يتصل بها من جرائم، من خلال منظور متكامل ومتوازن عن طريق إقامة تعاون دولي قائم على مبدأي سيادة الدول والمسؤولية المشتركة والجماعيةIn line with our ongoing commitment to the universal, indivisible and interdependent nature of human rights, Peru will continue to direct its efforts towards greater and better consolidation of the work of the Human Rights Council and towards making that body complementary to the work of the Third Committee.
وتمشياً مع التزامنا القائم بالطابع العالمي وغير المجتزأ والمترابط لحقوق الإنسان، سوف تواصل بيرو توجيه جهودها صوب دمج أعمال مجلس حقوق الإنسان على نحو أكبر وأفضل، وصوب جعل تلك الهيئة مكمّلة لعمل اللجنة الثالثةIn conclusion, we reaffirm our ongoing commitment to the objectives of the Disarmament Commission. It is our hope that the Commission ' s work at the present session will result in consensus on serious, concrete recommendations on the two substantive items on our agenda.
في الختام، أود التأكيد على أن بلادي تبقى ملتزمة بأهداف هذه الهيئة، ويحدونا الأمل في أن تحظى أعمال دورتها الموضوعية الراهنة بمشاركة بناءة وصولا إلى توافق في الآراء بشأن صياغة توصيات جادة وملموسة بشأن البندين الرئيسيين في جدول الأعمالAs part of our ongoing commitment to providing convenient solutions to our customers to meet their daily needs, we at Bank of Khartoum are pleased to offer additional supplementary card packages that allow customers to bank by issuing additional supplementary cards for you, your family members- your employees- and others.
كجزء من التزامنا المستمر بتوفير حلول مريحة تُلبي احتياجات عملائنا الكرام اليومية يسرنا في بنك الخرطوم أن نقدم خدمة البطاقات الإضافية التي تتيح لعملاء البنك باصدار بطاقات إضافية لك, لأفراد أسرتك, لموظفيك ولمن ترغبThe initiatives we adopt at this session and our ongoing commitment at the national level in the war against drugs must send a clear signal to all our respective public opinions: as individual States and members of the international community, we will take decisive action to eliminate this scourge of our century.
والمبادرات التي سنعتمدها في هذه الدورة، والتزامنا المتواصــل علــى المستــوى القومي في هذه الحرب ضد المخدرات، يجب أن تُرسل إشارة واضحــة إلى قطاعات الرأي العام في كل من بلداننا، وهي: إننا كــدول منفردة وكأعضاء في المجتمع الدولي، سوف نتخذ تدابير حاسمة للقضاء على آفة هذا القرن
