OUR PROGRAMME OF WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج عملنا

Examples of using Our programme of work in English and their translations into Arabic

I will continue listening to any further ideas that you may have for our programme of work.
وسأستمع إلى الآراء التي يمكن أن تطرحوها لاحقا، لنسترشد بها في برنامج عملنا

Our programme of work should be consistent with that process while avoiding duplications and contradictions.
وينبغي لبرنامج عملنا أن يكون متوافقاً مع تلك العملية، مع العمل في الوقت ذاته على تفادي التكرار والتناقض

We should examine in particular the way in which these developments could affect our programme of work.
وينبغي علينا أن نفحص بوجه خاص كيف يمكن لهذه التطورات أن تؤثر في برنامج عملنا

Our programme of work is a heavy one because once again we have been unable to draft an agenda that is more streamlined and less repetitive.
إن برنامج عملنا برنامج مزدحم لأننا عجزنا مرة أخرى عن صياغة جدول أعمال أكثر بساطة وأقل تكرارا

So again, I would just hope that we can even further tighten and focus our programme of work for next year.
ولذلك، مرة أخرى، آمل ببساطة أن نتمكن من جعل برنامج عملنا للعام المقبل أكثر إيجازا وتركيزا

In that way, we will try to arrange our programme of work so that it allows for the best possible participation of all relevant parties in the work of the Committee.
بهذه الطريقة، سنحاول ترتيب برنامج عملنا بحيث يسمح بأفضل مشاركة ممكنة لجميع الأطراف ذات الصلة في عمل اللجنة

And, more speculatively, I would hope that we would try to think of how we couch our programme of work in more simple terms than we have done in the past.
وآمل، بمزيد من التخمين، أن نحاول أن نتأمل في الكيفية التي نصوغ بها برنامج عملنا بعبارات أبسط مما درجنا عليه في السابق

On taking the Chair of the Conference on Disarmament, I can hear still echoing in this Council chamber the optimistic applause that rang out at our meeting when we adopted our programme of work.
وأنا أتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح، لا أزال أسمع في هذه القاعة صدى التصفيق المفعم بالتفاؤل الذي دوى في جلستنا عندما اعتمدنا برنامج عملنا

Mexico calls on all the members of this Conference to renew our political will to adopt our programme of work and begin implementing it as soon as possible.
وتدعو المكسيك جميع أعضاء المؤتمر إلى تجديد إرادتهم السياسية في اعتماد برنامج عملنا والشروع في تنفيذه في أقرب وقت ممكن

We hope that it will be possible during the coming sessions to address those issues both formally and informally, and in particular" out of the box" items that can affect our programme of work.
ونأمل أن يكون من الممكن خلال الدورات القادمة تناول تلك القضايا بصفة رسمية وغير رسمية، وبالخصوص البنود غير التقليدية التي يمكن أن تؤثر في برنامج عملنا

On 22 January 2004, when we were discussing the adoption of our agenda and at the same time our programme of work, the fear of a blank year had already raised its head.
عندما كنا نناقش يوم 22 كانون الثاني/يناير 2004 إقرار جدول أعمالنا وفي الوقت نفسه برنامج عملنا، برز منذ ذلك الحين التخوف من سنة عقيمة

The new issues should not be a diversion from our programme of work, which remains our first priority. On the contrary, they should be conducive to an overall understanding on the work to be done this year.
ويجب ألا تلهينا القضايا الجديدة عن برنامج عملنا، الذي يظل يشكل الأولوية القصوى، بل بالعكس، يجب أن تساعدنا على تفهم شامل للعمل الذي ينتظرنا هذا العام

Not only we but outsiders as well, people far beyond Geneva, had hoped right up to the last minute that we would be able to implement our programme of work even during the last few weeks of this session.
فقد كنا نأمل، بل كانت جهات خارجية أخرى بعيداً عن جنيف تأمل أيضاً، حتى آخر دقيقة، أن نتمكن من تنفيذ برنامج عملنا حتى ولو تم ذلك خلال الأسابيع القليلة المتبقية من هذه الدورة

We could conclude that our programme of work for 2007 must be a manifestation of this year ' s debates, an arrangement which reflects the spectrum of issues and gives each of them its relative weight.
ويمكن أن نخلص إلى أن برنامج عملنا لعام 2007 يجب أن يكون تجسيداً لمناقشات هذه السنة، وهو ترتيب يعكس مختلف القضايا ويعطي كل واحدة منها ثقلها النسبي

Since there are only two weeks left of this part of the session, it is my view that intensive contacts and consultations are also necessary to reach agreement on the other items on our programme of work.
ونظرا إلى أنه لم يتبق سوى أسبوعين قبل اختتام هذا الجزء من الدورة، أعتقد أن من الضروري أيضا إجراء اتصاﻻت ومشاورات مكثفة للتوصل إلى اتفاق بشأن البنود اﻷخرى المدرجة في برنامج عملنا

In the present section, I first examine our programme of work as a whole. I then examine in greater detail two particular areas, human rights and public information, in response to requests from the General Assembly in 2001.
وفي هذا الفرع من التقرير، أقوم أولا بدراسة برنامج عملنا برمته، ثم أدرس بمزيد من التفصيل مجالين محددين، وهما حقوق الإنسان والإعلام، وذلك استجابة لطلبات وجهتها الجمعية العامة في عام 2001

In this spirit, Mr. President, we praise the new vigour with which you are prompting us to make new efforts, to propose new ideas and to engage in an intensified dialogue in order finally to agree on our programme of work.
وانطلاقاً من هذه الروح، نحن نُشيد، سيادة الرئيس، بالهمة المتجددة التي تحفزوننا بها على بذل جهود جديدة، واقتراح أفكار جديدة، والانخراط في حوار مكثف من أجل الاتفاق في نهاية الأمر على برنامج عملنا

This delegation is firmly convinced of the necessity of including this item in our programme of work for next year and the re-establishment of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments without linking it to any other issue.
ووفدي على يقين راسخ من ضرورة إدراج هذا البند في برنامج عملنا للعام المقبل، وإعادة تشكيل اللجنة المخصصة للشفافية في مجال التسلح بدون ربطها بأي مسألة أخرى

Our collective work and interests would, in Canada ' s view, most appropriately employ CD/1864 as the cornerstone to guide our deliberations on the subsequent document which puts our programme of work into action.
إن عملنا المشترك ومصالحنا، في رأي كندا، من شأنهما أن يستفيدا على أفضل وجه من الوثيقة CD/1864 بوصفها حجر الزاوية الذي ستهتدي به مداولاتنا حول الوثيقة التالية التي تضع برنامج عملنا موضع التنفيذ

In my view, our programme of work for 2013 as a whole is well balanced and covers important administrative and financial management areas while mirroring the priorities expressed by the stakeholders, including system-wide issues.
أرى أن برنامج عملنا لعام 2013 متوازن على العموم ويغطي مجالات هامة تتعلق بشؤون الإدارة والإدارة المالية، ويعكس في الوقت نفسه الأولويات التي عبر عنها أصحاب المصلحة، بما في ذلك المسائل المطروحة على صعيد المنظومة ككل

Turning to other items on the agenda, the issues of negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space could be included in our programme of work for this year and have negotiations commence at an early date.
وأنتقل اﻵن إلى البنود اﻷخرى من جدول اﻷعمال، ومنها مسألة ضمانات اﻷمن السلبية ومسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وهما مسألتان يمكن إدراجهما في برنامج عملنا لهذا العام وبدء مفاوضات بشأنهما في تاريخ مبكر

The task of reaching consensus on our programme of work is proceeding in an encouraging manner, thanks to the untiring efforts made by my predecessors Ambassadors Norberg of Sweden and Hofer of Switzerland, and taking into consideration as well the collective willingness shared by all members of the Conference to embark on substantive work..
إن مهمة تحقيق توافق في اﻵراء حول برنامج عملنا تسير سيراً يبعث على اﻻرتياح، وذلك بفضل الجهود الدائبة التي بذلها سَلَفاي، السفير نوربيرغ من السويد والسفير هوفر من سويسرا مع مراعاة اﻻستعداد الجماعي الذي يتحلى به جميع أعضاء المؤتمر في سبيل مباشرة العمل الموضوعي

First of all, let me say that with the highest regard that we have for the Secretary-General, the fact remains that every sovereign State represented in this Conference has the right to express its views on what the agenda should be and what our programme of work ought to be.
بدايةً، دعوني أقول إنه مع الاحترام الشديد الذي نكنه للأمين العام، تظل الحقيقة هي أن لكل دولة ذات سيادة ممثلة في هذا المؤتمر الحق في الإعراب عن آرائها فيما ينبغي أن يكون عليه جدول الأعمال وبرنامج عملنا

That does not mean that our programme of work in this regard would be changed, but it would greatly facilitate the smooth running of our meeting, if at all possible, if delegations were prepared tomorrow, in case time is available, also to discuss the subject areas slated for Thursday, namely regional disarmament; confidence-building measures, including transparency in armaments; and other disarmament measures and machinery.
وذلك لا يعني أن برنامج عملنا في هذا الصدد سيتغير، ولكن مما ييسر كثيرا سير اجتماعنا بصورة سلسة، إذا أمكن أن تكون الوفود مستعدة غدا، إذا ما أتيح الوقت، أيضا لمناقشة المواضيع المخصصة ليوم الخميس، وهي نزع السلاح الإقليمي؛ وتدابير بناء الثقة؛ بما في ذلك الشفافية في التسلح؛ وغير ذلك من تدابير وآليات نزع السلاح

I have thus challenged programme managers to rethink the way we do business in order to reduce overlap, embrace innovation, build greater synergies and deliver our programme of work at a resource level below the overall indicative level set by the General Assembly.
لذا فإنـني طلبت إلى مديري البرامج أن يعيـدوا التفكير في الطريقة التي نؤدي بها عملنا ساعيـن من وراء ذلك إلى الحد من الازدواجية وتبنـِّي الأفكار المبتكرة وتحقيق مزيد من التآزر، وتنفيذ برنامج عملنا بمستوى للموارد يـقل عن المستوى الإرشادي الشامل الذي حددته الجمعية العامة

First of all, we have seen broad indications of support from all the delegations with whom we have held discussions for the efforts being carried out by the Chair to find a common denominator that could make it possible to overcome the stalemate which we have been facing with regard to the substantive items in our programme of work.
أولاً، لقد شهدنا بوادر دعم واسعة، من جميع الوفود التي أجرينا معها مناقشات، لم يبذله الرئيس من جهود في سبيل إيجـاد قاسـم مشتـرك قد يمَكِّننا مـن تخطي المأزق الذي ما برحنا نواجهه بشأن البنود الجوهرية المدرجة في برنامج عملنا

The PRESIDENT(translated from Arabic): The intensive efforts exerted by all delegations during the past few weeks in order to enable the Conference to start its substantive work have enabled us to reach today a consensus on our programme of work, and therefore I should like to formalize the consensus which has emerged from our informal plenary meetings by recording it in the verbatim records.
الرئيس الكلمة بالعربية: أتاحت لنا الجهود المكثفة التي بذلتها جميع الوفود خﻻل اﻷسابيع القليلة الماضية من أجل تمكين المؤتمر من بدء أعماله الموضوعية، أن نتوصل اليوم إلى توافق في اﻵراء بشأن برنامج عملنا. ولهذا أود أن أضفي شكﻻً رسمياً على توافق اﻵراء الذي برز من خﻻل جلستنا العامة غير الرسمية عن طريق تسجيل اﻻتفاق الذي تم التوصل إليه في المحاضر الحرفية

The PRESIDENT(translated from French): I thank our new colleague, Ambassador Ayalogu, for his kind words addressed to the Chair, and I would like to say that the members of the Conference on Disarmament and the Chair will be very happy to work together with him and also draw on his contributions and his experience as we seek to implement our programme of work.
الرئيس(الكلمة بالفرنسية): أشكر زميلنا الجديد السفير أيالوغو على الكلمات الطيبة التي وجهها للرئاسة، وأود أن أشير إلى أن أعضاء مؤتمر نزع السلاح والرئاسة يسعدهم كثيراً العمل معه والاستفادة من إسهاماته وخبراته. ويسعدنا كثيراً أن نتعاون سويا من أجل تنفيذ برنامج عملنا

Mr. Stanislaus(Grenada): The timely, challenging and forward-looking report of our discerning Secretary-General entitled" Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387), which we are now debating, can enhance our programme of work for years to come, if it is objectively and conscientiously assessed.
السيد ستانسلاوس(غرينادا)(تكلم بالانكليزية): إن تقرير أميننا العام ذي الرأي الثاقب، وهو التقرير المتسم بحسن التوقيت وثراء الفكر والتطلعية، المعنون" تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات"(A/57/387) الذي نناقشه الآن، يمكن إذا جرى تقييمه بشكل موضوعي ومخلص أن يعزز برنامج عملنا لسنوات قادمة

It is our understanding that the consensus achieved means that, as long as the consultations on the review of the agenda have not been concluded and without prejudging their results, the objectives, priorities and principles laid down in the 1978 document must continue to guide our negotiations and must be respected in the preparation of our programme of work.
ونحن نفهم أن توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه يعني أنه طالما لم تكمتل المشاورات بشأن استعراض جدول اﻷعمال، وبدون استباق الحكم على نتائج المشاورات، ﻻ بد أن تظل مفاوضاتنا تسترشد باﻷهداف واﻷولويات والمبادئ المحددة في وثيقة عام ٨٧٩١، وﻻ بد من احترامها في إعداد برنامج عملنا

How to use "our programme of work" in a sentence

Our programme of work is driven by the needs and requirements of our members.

The employer committee’s key aim is to direct our programme of work in Northern Ireland.

Our programme of work aims to develop and test interventions to enhance participant recruitment into trials.

Our project plan set out our programme of work and methodology and can be downloaded here.

Please note that this is not part of our programme of work created/re-imagined especially for children.

Read about our programme of work with Portsmouth City Council’s Virtual School and Leaving Care Service.

We’ll publish more details about our programme of work once our development team have made recommendations.

Our programme of work distinguishes between the development of adaptive capacity and the exploitation of that capacity.

We have set up an AOP Steering Group to support our programme of work in this area.

We work in five year investment cycles and our programme of work for 2010-15 is now almost complete.