PAPER-BASED DOCUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المستندات الورقية

Examples of using Paper-based documents in English and their translations into Arabic

Other jurisdictions reported resistance to the destruction of converted paper-based documents.
وأفادت ولايات قضائية أخرى عن وجود مقاومة لإتلاف المستندات الورقية المبدَّلة

The advantages are a reduction of paper-based documents and a shorter procurement cycle time.
وتنطوي هذه العملية على مزايا تتمثل في تخفيض نسبة الوثائق الورقية وتقصير مدة دورة الاشتراء

Reads 1D/2D barcodes from smartphones, tablets, smartwatches and paper-based documents.
قراءة الباركود 1D/ 2D من الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية، الساعات الذكية والمستندات الورقية

Indeed, while paper-based documents are readable by the human eye, electronic communications are not-- unless printed to paper or displayed on a screen.
وفي حين أن من الممكن، في الواقع، قراءة الوثائق الورقية بالعين البشرية فإن من غير الممكن قراءة الخطابات الإلكترونية بالعين البشرية إلا إذا طبعت على ورق أو عرضت على شاشة

She commended, in particular, the pragmatic nature of the Model Law and the recognition of paper-based documents.
وأثنت بصفة خاصة على الطابع العملي للقانون النموذجي وعلى إقرار الوثائق الورقية

In some, the status of electronic documents was almost equal to that of paper-based documents, whereas in others the legal situation was uncertain.
ففي بعضها، يكاد المركز القانوني للوثائق اﻹلكترونية يعدل المركز القانوني للوثائق الورقية، بينما يكتنف الغموض وضعها القانوني في نظم أخرى

The Working Group agreed that a rule should be prepared aimed at achieving the functional equivalence of physical delivery of paper-based documents.
واتَّفق الفريق العامل على أنه يلزم إعداد قاعدة تهدف إلى تحقيق التعادل الوظيفي مع التسليم المادي للمستندات الورقية

The importance of defining a functional equivalent of the notion of possession of paper-based documents in order to identify the party entitled to the performance embodied in the electronic transferable record was stressed.
شُدِّد على أهمية تحديد معادل وظيفي لمفهوم حيازة المستندات الورقية من أجل تحديد هوية الطرف الذي يحقُّ له الحصول على الأداء المجسَّد في السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Lastly, in the Guide to Enactment, Governments should be advised to bear in mind the possibility of converting paper-based documents to electronic messages.
ومضى قائﻻ إنه يتعين في النهاية إبﻻغ الحكومات في دليل اﻻشتراع، بأن تضع في اﻻعتبار إمكانية تحويل المستندات الورقية الى رسائل بيانات

One such area related to possible electronic substitutes or alternatives for paper-based documents of title and other forms of dematerialized instruments that represented or incorporated rights in tangible goods.
ومن تلك المجالات المجال المتصل بالبدائل الإلكترونية الممكنة للاستعاضة عن المستندات الورقية للملكية وغيرها من الأوراق المالية ذات الشكل غير المادي التي تمثل أو تتضمن حقوقا في السلع الملموسة

Therefore, it was added that anonymity should be permitted to transpose existing business practices for paper-based documents in the electronic environment.
ومن ثمَّ، أضيف أنَّه ينبغي السماح بغفلان الهوية من أجل إسقاط الممارسات التجارية المتّبعة حالياً بشأن المستندات الورقية على البيئة الإلكترونية

The most commonly cited information for paper-based documents included various names, including common or given names, family names, names of parents, date and place of birth and current places of residence or business.
وتشتمل المعلومات الخاصة بالوثائق الورقية، الواردة في أكثر الردود، على الأسماء المشتركة أو الشخصية والأسماء العائلية وأسماء الوالدين وتاريخ الميلاد ومكانه ومكاني الإقامة أو العمل الحاليين

One particular incentive for the use of electronic alternatives to paper-based documents seems to be reduced fees.
ويبدو أن تخفيض الرسوم يشكل حافزاً خاصاً على استخدام البدائل الإلكترونية للوثائق الورقية

The Working Group continued its discussion under the assumption that the notion of" control" over electronic transferable records would achieve the functional equivalence of the notion of" possession" of paper-based documents.
وواصل الفريق العامل مناقشته على أساس افتراض مفاده أنَّ مفهوم" السيطرة" على السجل الإلكتروني القابل للتحويل سوف يحقق المعادِل الوظيفي لمفهوم" الحيازة " في المستندات الورقية

After discussion, it was agreed that a general rule to provide for the possibility of converting paper-based documents into electronic transferable records and vice versa should be prepared taking into consideration the various aspects mentioned above.
وبعد المناقشة، اتُّفق على إعداد قاعدة عامة تنصّ على إمكانية تبديل المستندات الورقية إلى سجلات إلكترونية قابلة للتحويل، والعكس بالعكس، مع مراعاة مختلف الجوانب المذكورة أعلاه

It was illustrated that under the Rotterdam Rules the notion of right of control was applicable to negotiable and non-negotiable documents as well as to electronic and paper-based documents..
وأُوضح أنَّ مفهوم حق السيطرة في إطار قواعد روتردام ينطبق على المستندات القابلة للتداول وغير القابلة للتداول، وكذلك على المستندات الإلكترونية والورقية

In that respect, it should be noted that although in some States electronic documents had a legal status almost equal to that of paper-based documents, in other countries the situation was uncertain, since it depended on the legal system of each country.
ومن هذا المنطلق ينبغي اﻹشارة إلى أنه بالرغم من أن الوثائق اﻻلكترونية لها عمليا نفس القيمة القانونية التي تكتسبها الوثائق الخطية في بعض الدول فإن الحالة في دول أخرى غامضة إذ أنها تتوقف على النظام القضائي لكل بلد

In that connection, it was stated that the draft Guide should indicate as a characteristic of EDI and related means of communication that they covered programmable messages, the computer programming of which was the essential difference between such messages and traditional paper-based documents.
وفي هذا الصدد، ذكر أن مشروع الدليل ينبغي أن يشير إلى أن من خصائص وسيلة التبادل اﻻلكتروني للبيانات وما يتصل به من وسائل اﻹبﻻغ أنها تشمل رسائل قابلة للبرمجة تمثل برمجتها الحاسوبية الفرق اﻷساسي بين مثل هذه الرسائل وبين المستندات الورقية التقليدية

In response, it was stated that conversion in both ways should be permitted to reflect current business practice and to allow for the use of paper-based documents by parties with limited access to information and communication technology.
وردًّا على ذلك، ذُكر أنه ينبغي السماح بالتبديل في كلا الاتجاهين تجسيداً للممارسة التجارية المتَّبعة حالياً ولإتاحة إمكانية استخدام المستندات الورقية من جانب الأطراف التي لا يتيسَّر لها الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Important topical issues in the field of transport law include the continuing challenge of providing a transparent and user-friendly liability regime for international multimodal transport, simplification of transport documents and the development of electronic alternatives to traditional paper-based documents.
وتشمل القضايا الموضوعية المهمة في مجال قانون النقل التحدي المستمر المتمثل في إقرار نظام مسؤولية شفّاف ويسير الاستعمال في مجال النقل الدولي المتعدد الوسائط، وتبسيط وثائق النقل، واستحداث بدائل إلكترونية للوثائق الورقية التقليدية

The Working Group noted that earlier versions of the draft convention did not contain provisions dealing with electronic equivalents of" original" paper-based documents because the draft convention was essentially concerned with matters of contract formation, and not with rules of evidence.
لاحظ الفريق العامل أن الصيغ السابقة من مشروع الاتفاقية لا تتضمن أحكاما تتناول المُعادِلات الإلكترونية للمستندات الورقية" الأصلية" لأن مشروع الاتفاقية يُعنى أساسا بمسائل تكوين العقود، وليس بقواعد الإثبات

The view was expressed that the draft Guide should explain in more detail:(1) the meaning of the words" solely on the grounds" in the Model Law;(2) that the provision under which information should" not be denied legal validity" should not be misinterpreted as establishing the legal validity of a message; and(3) that the principle that data messages should not be discriminated against meant that the Model Law was intended to eliminate disparity of treatment between EDI messages and paper-based documents.
وأعرب عن رأي مفاده أن مشروع الدليل ينبغي أن يشرح ما يلي بمزيد من التفصيل: ١( معنى عبارة" لمجرد أنها " الواردة في القانون النموذجي؛)٢( أنه ﻻ ينبغي إساءة تفسير الحكم الذي" ﻻ ينفي الصحة القانونية" عن المعلومات على أنه يعطي الصفة القانونية ﻷية رسالة؛ و)٣ أن المبدأ القائل بعدم التمييز ضد رسائل البيانات يعني أن القصد من القانون النموذجي هو القضاء على عدم المساواة في المعاملة بين رسائل التبادل اﻻلكتروني للبيانات والمستندات الورقية

As a matter of drafting, it was agreed that the last sentence of paragraph 36 should read as follows:" This was due to one of many distinctions between EDI messages and paper-based documents, namely, that the latter were readable by the human eye, while the former were not so readable unless reduced to paper or displayed on a screen".
ومن ناحية الصياغة، اتفق على أن يكون نص آخر جملة من الفقرة ٣٦ كما يلي:" ويعزى ذلك إلى وجود فرق ضمن فروق كثيرة بين رسائل التبادل اﻻلكتروني للبيانات والمستندات الورقية اﻷساس، بمعنى أن اﻷخيرة مقروءة بالعين البشرية، في حين ﻻ يتسنى قراءة اﻷولى إﻻ إذا اختزلت على ورق أو عرضت على شاشة

Endorsement It was explained that while signature and writing were indeed elements of endorsement, those elements were shared with other concepts related to paper-based documents or instruments, for example, acceptance.
أُوضح أنه على الرغم من أنَّ التوقيع والكتابة هما في الواقع عنصران من عناصر التظهير فإنَّ هذين العنصرين مُشتَركان مع مفاهيم أخرى تتعلق بالمستندات أو الصكوك الورقية، مثل القبول

There was general agreement within the Working Group on the importance of the topics under consideration and the usefulness of examining possible electronic substitutes or alternatives for paper-based documents of title and other forms of dematerialized instruments that represented or incorporated rights in tangible goods or rights having monetary value.
وساد داخل الفريق العامل اتفاق عام على أهمية المواضيع قيد النظر وعلى فائدة دراسة البدائل الإلكترونية الممكنة للاستعاضة عن المستندات الورقية للملكية وغيرها من الأوراق المالية ذات الشكل غير المادي التي تمثل أو تتضمن حقوقا في السلع الملموسة أو الحقوق التي لها قيمة نقدية

It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper-based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible.
ولوحظ أيضا أن مسألة ضمانات العطاءات قد تحتاج إلى حكم محدد، في ضوء خبرة بعض الوفود والمراقبين بأن ضمانات العطاءات لا تزال وثائق ورقية، وقد لا يكون من الممكن تقديمها بالتزامن مع العطاءات الإلكترونية

The study should also consider the interface between electronic substitutes for documents of title and financial documentation used in international trade, by giving attention to efforts currently under way to replace paper-based documents, such as letters of credit and bank guarantees, with electronic messages.
وينبغي للدراسة أن تنظر أيضا في التداخل بين البدائل الإلكترونية لمستندات الملكية من ناحية، والمستندات المالية المستخدمة في التجارة الدولية، من ناحية أخرى، وذلك بإيلاء اهتمام للجهود المبذولة حاليا للاستعاضة عن المستندات الورقية مثل خطابات الاعتماد، والضمانات المصرفية المرسلة برسائل إلكترونية

It was stated that the inability to convert back an electronic record to a paper-based document after its conversion into the electronic form could be an obstacle for parties when deciding to convert the paper-based document to an electronic form.
وذُكر أنَّ تعذُّرَ إعادة تبديل السجل الإلكتروني بمستند ورقي بعد أن بُدِّل إلى شكل إلكتروني يمكن أن يشكِّل عائقاً للأطراف عندما تُقرِّر تبديل المستند الورقي إلى شكل إلكتروني

It would be meaningless to accept that an arbitration agreement could be concluded by electronic means without establishing the criteria for functional equivalence between the agreement and the original paper-based document, since the New York Convention itself required a party demanding enforcement of an arbitration award to produce the original of the arbitration agreement.
ولا معنى لقبول امكانية إبرام اتفاق تحكيم بوسائل إلكترونية دون تقرير معايير للتكافؤ الوظيفي بين الاتفاق والمستند الورقي الأصلي، حيث إن اتفاقية نيويورك نفسها تقتضي أن يبرز الطرف المطالب بإنفاذ قرار تحكيم أصل اتفاق التحكيم

During the discussion, the following issues were raised:(i) whether partial performance by the obligor could be effected as partial termination or amendment of the record, or rather through the termination of the existing record and the issuance of a new record; and(ii) whether there was the need to replicate the functional equivalent of annotations indicating termination in a paper-based document.
وطُرحت أثناء المناقشة المسائل التالية: '1' ما إذا كان الأداء الجزئي من جانب المُلزَم يمكن أن يُجرى كإنهاء جزئي للسجل أو كتعديل له، أم من خلال إنهاء السجل الموجود وإصدار سجل جديد؛ و'2' ما إذا كان يلزم استنساخ المعادل الوظيفي للملاحظات التي تدل على الإنهاء في المستندات الورقية

How to use "paper-based documents" in a sentence

docSTAR document management systems enable businesses to become paperless by converting their paper based documents into electronic file databases.

Books, legal tenders, and other paper based documents are also susceptible to insect attack, decay, and wear and tear.

Q-Indexer, which provides an archiving and indexing resource to manage paper based documents that are scanned to digital files.

Secure shredding allows businesses to safely and cost effectively destroy unnecessary paper based documents that may contain confidential information.

Another excuse by the proponents of old-fashioned work is that paper based documents can be carried around without any hassle.

Just consider the temporal and financial resources that are waste when paper based documents go through revisions, modifications and editing.

An important step in streamlining business processes is identifying paper based documents and processes that can be converted to electronic.

We envision users scanning paper based documents during the course of the day with some means to process these, i.e.

The original paper based documents were then archived for three months, before permission is given in having them securely shredded.

Get Rid of File Loss Dealing with considerable volumes of paper based documents every single day can lead to errors.