What is the translation of " PAPER-BASED DOCUMENTS " in Russian?

• бумажных документов
• бумажные документы
• бумажными документами
• бумажных документах

Examples of using Paper-based documents in English and their translations into Russian

Are there any particular problems/issues with these paper-based documents?
Имеются ли какие-то конкретные проблемы/ вопросы, связанные с такими бумажными документами?

The advantages are a reduction of paper-based documents and a shorter procurement cycle time.
Благодаря этому удастся сократить число бумажных документов и продолжительность закупочного цикла.

The identities of the purported signatories are not always present in paper-based documents.
Реквизиты подразумеваемых подписавших лиц не всегда присутствуют в бумажных документах;

Paper-based documents are increasingly less able to satisfy the needs of the international trade environment in terms of efficiency and security.
Бумажные документы все меньше удовлетворяют потребности международного сообщества с точки зрения эффективности и защищенности.

Scanning of documents(i.e. to convert paper-based documents to PDF files);
Сканирование документов( т. е. преобразование документов в бумажной форме в формат PDF);

It helps companies significantly increase efficiency by automating data extraction from electronic and paper-based documents.
Оно помогает компаниям значительно увеличить эффективность, автоматизируя извлечение данных из электронных и бумажных документов.

Electronic trade documents can reduce shortcomings of traditional, paper-based documents and offer new opportunities to the trading community.
Электронные внешнеторговые документы могут отчасти восполнять недостатки традиционных бумажных документов и открывают новые возможности для участников торговли.

Would your company, if involved with CMR, welcome an official, widespread and regular use of electronic CMR Consignment Notes instead of the present paper-based documents?
Будет ли ваша компания, в случае перевозок в режиме КДПГ, положительно относиться к официальному, повсеместному и регулярному использованию электронной накладной КДПГ вместо нынешних бумажных документов?

However, first of all they usually do not obtain paper-based documents so obtainment of such documents becomes a burden for parties of a contract.
Но, во-первых, они, как правило, не занимаются истребованием документов на бумажных носителях у БТИ, поэтому получение последних полностью ложится на плечи сторон договора.

Lastly, in the Guide to Enactment, Governments should be advised to bear in mind the possibility of converting paper-based documents to electronic messages.
В заключение он отмечает, что в Руководстве по принятию правительствам следует рекомендовать учитывать возможность преобразования бумажных документов в электронные сообщения.

Physical measures- paper-based documents containing personal data are stored in locked rooms and cabinets to which only certain employees have access for fulfilling their job duties;
Физические меры- документы на бумажном носителе, которые содержат личные данные, хранятся в запираемых на замок помещениях и шкафах, доступ к которым есть у определенных работников для выполнения своих рабочих задач;

A characteristic of electronic commerce is that it covers programmable messages, the computer programming of which is the essential difference between such messages and traditional paper-based documents.
Характерная особенность электронной торговли состоит в том, что она охватывает программируемые сообщения, существенным отличием которых от традиционных бумажных документов является их компьютерное программирование.

Traditional paper-based documents and procedures no longer fit into such an environment unless they are accompanied or supported by computer readable data files.
Традиционные бумажные документы и процедуры, основанные на их использовании, могут применяться в этих условиях только в том случае, если к ним прилагаются или используются в качестве дополнительного материала файлы данных, считываемые с помощью компьютера.

After discussion, it was agreed that a general rule to provide for the possibility of converting paper-based documents into electronic transferable records and vice versa should be prepared taking into consideration the various aspects mentioned above.
После обсуждения было достигнуто согласие в отношении того, что общее правило, предусматривающее возможность преобразования бумажных документов в электронные передаваемые записи и наоборот, следует подготовить с учетом различных аспектов, указанных выше.

In that connection, it was stated that the draft Guide should indicate as a characteristic of EDI and related means of communication that they covered programmable messages, the computer programming of which was the essential difference between such messages and traditional paper-based documents.
В этой связи было отмечено, что в проекте руководства в качестве характеристики ЭДИ и соответствующих средств передачи данных следует указать, что они охватывают программируемые сообщения, существенным отличием которых от традиционных бумажных документов является их компьютерное программирование.

The Working Group noted that earlier versions of the draft convention did not contain provisions dealing with electronic equivalents of"original" paper-based documents because the draft convention was essentially concerned with matters of contract formation, and not with rules of evidence.
Рабочая группа отметила, что в предшествующих вариантах проекта конвенции не содержалось положений, касающихся электронных эквивалентов" подлинных бумажных документов", поскольку в проекте конвенции прежде всего рассматривались вопросы, касающиеся заключения договора, а не правил в отношении доказательств.

Transferable documents or instruments are paper-based documents or instruments that entitle the holder to claim the performance of the obligation indicated therein and that allow the transfer of the claim to that performance by transferring the document or instrument.
Оборотные документы или инструменты являются бумажными документами или инструментами, которые предоставляют держателю право потребовать исполнения обязательства, указанного в них, и которые разрешают передавать требование на это исполнение посредством передачи этого документа или инструмента.

Important topical issues in the field of transport law include the continuing challenge of providing a transparent and user-friendly liability regime for international multimodal transport, simplification of transport documents and the development of electronic alternatives to traditional paper-based documents.
Важные, актуальные вопросы в сфере транспортного права включают в себя сохраняющуюся задачу обеспечения прозрачного и удобного для пользователей режима ответственности в сфере международных смешанных перевозок, упрощение транспортной документации и разработку электронных альтернатив традиционным бумажным документам.

Physical measures- paper-based documents containing personal data are stored in locked rooms and cabinets to which only certain employees have access for fulfilling their job duties; data processing rooms and IT-systems are sufficiently protected against fire, overheating, water, current instability and power outages.
Физические меры- документы на бумажном носителе, которые содержат личные данные, хранятся в запираемых на замок помещениях и шкафах, доступ к которым есть у определенных работников для выполнения своих рабочих задач; помещения и IТ- системы для обработки данных достаточно защищены от пожара, перегрева, воды, скачков и перебоев напряжения.

It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper-based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible.
Было также отмечено, что вопрос об обеспечении тендерных заявок, возможно, потребует включения специального положения с учетом опыта некоторых делегаций и наблюдателей, согласно которому обеспечением тендерной заявки остаются бумажные документы, а их представление одновременно с представлением электронных тендерных заявок может и не являться возможным.

Conversely, signed paper-based documents often include a handwritten signature although stamped or affixed signatures are common as well in commerce, while a digital signature on an electronic digital document is not intended to be represented graphically unless other technologies such as signature dynamics are also employed.
Наоборот, подписанные бумажные документы, как правило, имеют собственноручные подписи, хотя в практике делопроизводства также распространены штемпели или факсимильные подписи, в то время как не предполагается, что цифровая подпись в электронном цифровом документе будет иметь графическое отображение, если только одновременно не используются другие технологии, такие как динамическая подпись.

However, internationally accepted standards relating to electronic documents often require qualified electronic signatures so that signed documents can have equal legal standing to physical, paper-based documents in official proceedings, 48 which may lead to additional admissibility requirements that may be difficult to prove in courts of law.
Дело в том, что принятые на международном уровне стандарты, касающиеся электронных документов, часто требуют соответствующей электронной подписи, чтобы такие документы имели равный правовой статус с физическими, на бумажном носителе, документами, которые используются в официальном судопроизводстве.

The view was expressed that the draft Guide should explain in more detail:(1) the meaning of the words"solely on the grounds" in the Model Law;(2) that the provision under which information should"not be denied legal validity" should not be misinterpreted as establishing the legal validity of a message; and(3) that the principle that data messages should not be discriminated against meant that the Model Law was intended to eliminate disparity of treatment between EDI messages and paper-based documents.
Было высказано мнение, что в проекте руководства следует более подробно разъяснить: 1 смысл используемого в Типовом законе выражения" лишь на том основании"; 2 что положение, согласно которому информация" не признается не имеющей юридической силы", не должно ошибочно толковаться как определяющее юридическую силу сообщения; и 3 что принцип, согласно которому в отношении сообщений данных не должна допускаться дискриминация, означает, что цель Типового закона заключается в обеспечении равного режима, действующего в отношении сообщений ЭДИ и документов в бумажной форме.

As a matter of drafting, it was agreed that the last sentence of paragraph 36 should read as follows:"This was due to one of many distinctions between EDI messages and paper-based documents, namely, that the latter were readable by the human eye, while the former were not so readable unless reduced to paper or displayed on a screen.
В редакционном плане было решено сформулировать последнее предложение пункта 36 следующим образом:" Это обусловлено одним из многочисленных различий между сообщениями ЭДИ и бумажными документами, т. е. тем, что последние могут быть прочитаны невооруженным глазом, в то время как сообщения ЭДИ могут быть прочитаны лишь после распечатки на бумаге или воспроизведения на экране.

The study should also consider the interface between electronic substitutes for documents of title and financial documentation used in international trade, by giving attention to efforts currently under way to replace paper-based documents, such as letters of credit and bank guarantees, with electronic messages.
В исследовании следует также изучить взаимосвязь между электронными субститутами товаро- распорядительных документов и финансовой документацией, используемой в международной торговле, обратив особое внимание на ведущуюся в настоящее время работу по замене документов в бумажной форме, таких, как аккредитивы и банковские гарантии, электронными сообщениями.

This includes, for instance, work carried out under the auspices of UNECE, such as the development of a Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) 1956 to facilitate the use of electronic alternatives to traditional paper-based documents, and UN/CEFACT, such as the development of recommendations on the use of transport documents and the development of single windows.
Это включает, в частности, работу, проводимую под эгидой ЕЭК ООН, такую, как разработка протокола к Конвенции о договоре о международной перевозке грузов автомобильным транспортом( КДПГ) 1956 года в целях содействия использованию электронных альтернатив традиционным бумажным документам, а также ЭДИФАКТ ООН, например выработка рекомендаций об использовании транспортных документов и развитие концепции одного окна.

The aim of this Recommendation is to encourage the use of electronic data transfer in international trade by recommending that Governments review national and international requirements for signatures on trade documents in order to eliminate the need for paper-based documents by meeting the requirement for manual-ink signatures through authentication methods that can be electronically transmitted.
Цель настоящей рекомендации- побудить к использованию электронной передачи данных в международной торговле, рекомендовав правительствам пересмотреть национальные и международные требования к подписям на торговых документах, с тем чтобы устранить потребность в бумажных документах за счет использования вместо требуемых рукописных чернильных подписей таких методов удостоверения подлинности, которые позволяют делать это посредством электронной передачи данных.

This Recommendation seeks to encourage the use of electronic data transfer in international trade by recommending that Governments review national and international requirements for signatures on trade documents in order to eliminate the need for paper-based documents by meeting the requirement for manual-ink signatures through authentication methods that can be electronically transmitted.
Настоящая рекомендация направлена на поощрение использования электронной передачи данных в международной торговле, и для этого в нее включена рекомендация правительствам пересмотреть национальные и международные требования к подписям на внешнеторговых документах, с тем чтобы устранить потребность в бумажных документах за счет использования вместо требуемых рукописных чернильных подписей таких методов удостоверения подлинности, которые позволяют делать это посредством электронной передачи данных.

Paper-based document preservation including traditional papers.
Сохранность бумажных документов, включая традиционную документацию;

Would hauliers in your country involved with CMR welcome an official, widespread and regular use of electronic CMR Consignment Notes instead of the present paper-based document? Yes,?
Будут ли перевозчики в вашей стране, осуществляющие перевозки в режиме КДПГ, положительно относиться к официальному, повсеместному и регулярному использованию электронной накладной КДПГ вместо нынешних бумажных документов?