PARTICIPATING IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاركة في تنفيذ
• المشتركة في تنفيذ

Examples of using Participating in the implementation in English and their translations into Arabic

Contributing to the preparation of human rights education plans and programmes and participating in the implementation of national plans.
المساهمة في إعداد الخطط والبرامج المتعلّقة بالتربية على حقوق الإنسان والمشاركة في تنفيذ الخطط الوطنيّة

Participating in the implementation of decisions and recommendations of the United Nations Security Council, OSCE bodies and other international organizations involved in settling the conflict peacefully.
المشاركة في تنفيذ مقررات وتوصيات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وسائر المنظمات الدولية المشاركة في تسوية النزاع بالوسائل السلمية

(f) Encouraging full cooperation between the parties and the international and regional organizations and agencies participating in the implementation of the Agreement;
(و) تشجيع التعاون الكامل بين الأطراف والمنظمات والوكالات الإقليمية والدولية المشاركة في تنفيذ هذا الاتفاق

We maintain continuous contacts with IAEA on coordinating international institutions participating in the implementation of the programmes to rehabilitate territories affected by the negative impact of the uranium mining industry.
ونحن على اتصال مستمر مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بخصوص التنسيق بين المؤسسات الدولية المشاركة في تنفيذ برامج تتعلق بإعادة تأهيل الأراضي المتضررة بفعل الآثار السلبية لقطاع تعدين اليورانيوم

In that connection, a suggestion was made that some countries of the former Union of Soviet Socialist Republics might consider participating in the implementation of EUREF.
وفي ذلك الصدد، قيل إن بعض بلدان اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية السابق قد تنظر في المشاركة في تنفيذ اطار يوريف

States Parties and other parties are urged to consider participating in the implementation of the actions listed in this document and implementing, where relevant, other recommendations contained in the reports of the Standing Committees of Experts.(See annex IV.).
ونحث الدول الأطراف وكذلك الأطراف و كذٰلك الأطراف الأخرى على النظر في المشاركة في تنفيذ الأعمال المبينة في هذه الوثيقة وعلى القيام، عند الاقتضاء، بتنفيذ التوصيات الأخرى الواردة في تقارير لجان الخبراء الدائمة(انظر المرفق الرابع

It is important to underscore that the Internal Audit and Investigations Group acts only in an advisory capacity and does not assume management responsibilities by participating in the implementation of any procedure.
ومن المهم التشديد على أن الفريق يتصرف بصفة استشارية فقط ولا يضطلع بمسؤوليات إدارية بالمشاركة في تنفيذ أي إجراء من الإجراءات

UNIDO has been taking an active role in assisting the Parties to mobilize and strengthen national capacities for participating in the implementation of the Climate Change Convention and the Protocol through the Kyoto Protocol Mechanism, particularly the Clean Development Mechanisms and Joint Implementation(JI).
واضطلعت اليونيدو بدور نشيط في مساعدة الأطراف على حشد ودعم القدرات الوطنية للمشاركة في تنفيذ اتفاقية التغير المناخي والبروتوكول من خلال آلية بروتوكول كيوتو، لا سيما آليات التنمية النظيفة والتنفيذ المشترك

The measures are financed with the funds of the State budget of the Republic of Lithuania from the general appropriations approved for ministries and organisations participating in the implementation of the Programme.
وتمول التدابير بأموال من ميزانية الحكومة ومن المخصصات العامة التي أُقرت للوزارات والمنظمات المشاركة في تنفيذ البرنامج

Lao Women Union plays an important role in implementing such a project, participating in the implementation of the Project activities such as organizing meetings in villages, dissemination of information, raising awareness of the advantages of a permanent land titles and the rights of men and women to the use of land.
ويقوم اتحاد لاو النسائي بدور هام في تنفيذ هذا المشروع، بالمشاركة في تنفيذ أنشطته مثل تنظيم اجتماعات في القرى، وتوزيع المعلومات، وزيادة الوعي بمزايا الصك الدائم لملكية الأرض وحقوق الرجل والمرأة في استخدام الأراضي

The Governing Council further asked me to underline the importance of close coordination among all the United Nations bodies participating in the implementation of Security Council resolution 687(1991).
وطلب إليﱠ مجلس اﻹدارة كذلك أن اؤكد على أهمية التنسيق الوثيق بين جميع هيئات اﻷمم المتحدة المشتركة في تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ ١٩٩١

The SBSTA invited Parties, relevant organizations and other stakeholders, including those participating in the implementation of the Nairobi work programme and other related activities, to consider the relevant information contained in the summary and underlying reports11 in their activities, and to share the outcomes of these activities with the SBSTA.
ودعت الهيئة الفرعية الأطراف، والمنظمات المعنية وغيرها من أصحاب المصلحة، بما في ذلك الجهات المشاركة في تنفيذ برنامج عمل نيروبي والأنشطة الأخرى المتصلة به، إلى أن تنظر عند الاضطلاع بأنشطتها في المعلومات ذات الصلة الواردة في الموجز والتقارير التي يستند إليها() وأن تطلع الهيئة الفرعية على نتائج هذه الأنشطة

In this regard, they reiterated the importance of these Observers as a means to bring the Organization closer to civil society, when participating in the implementation of the projects undertaken by the CPLP.
وأكدوا في هذا الصدد أهمية هؤلاء المراقبين كوسيلة لتقريب المنظمة من المجتمع المدني، عند الاشتراك في تنفيذ المشاريع التي تضطلع بها الجماعة

My delegation has also noted that, although a large number of States had expressed an interest in participating in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, and although the work of the action teams was indeed open-ended-- permitting interested States and organizations to participate at any point in the process-- unfortunately, various constellations of the impediments I mentioned earlier amounted to major obstacles to their participation.
ولاحظ وفدي أيضاً أنه مع أن عدداً كبيراً من الدول أعرب عن اهتمامه في المشاركة في تنفيذ توصيات يونيسبيس الثالث، ومع أنه لم يحدد في الحقيقة موعد نهائي لعمل أفرقة العمل- مما يمكن الدول والمنظمات المهتمة من المشاركة عند أية نقطة في العملية- لسوء الحظ، فإن العوائق العديدة التي أشرت إليها سابقاً شكلت عقبات رئيسية أمام مشاركتها

Recent years had seen a considerable increase in the number of foreign partners and international organizations participating in the implementation of technical cooperation projects in Belarus and other countries.
وقد شهدت السنوات الأخيرة زيادة ملحوظة في عدد الشركاء الأجانب والمنظمات الدولية المشتركة في تنفيذ مشاريع التعاون التقني في بيلاروس وبلدان أخرى

(a) Within the existing resources of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the United Nations departments, organizations, funds, programmes and other entities participating in the implementation of the strategy;
(أ) في حدود الموارد المتاحة لمكتب الأمم المتحدة للممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ولإدارات الأمم المتحدة ومؤسساتها وصناديقها وبرامجها والهيئات الأخرى المشاركة في تنفيذ الاستراتيجية

(12) taking part in the preparation of programmes having to do with teaching and research on human rights and participating in the implementation thereof in school, university, social and professional settings;
الانخراط في إعداد البرامج المتعلقة بالتدريس والبحث في مجال حقوق الإنسان، والمشاركة في تنفيذها في الأوساط المدرسية والجامعية والاجتماعية والمهنية

The spokesman has also noted that SASO has held specialized training workshops for regulators participating in the implementation of the resolution issued by the Ministry of Commerce and Industry and Customs on applying the standard. In addition, to inform them of the differences between conforming and non-conforming plugs, so it becomes easy for them to monitor poor quality products in the market that are non-conforming with the standards.
كما نوّه المتحدث الرسمي إلى أن الهيئة قامت بعقد ورش عمل متخصصة لتدريب الجهات الرقابية المشاركة في تطبيق القرار من وزارة التجارة والصناعة والجمارك على تطبيق المواصفة، واطلاعهم على الفوارق بين القابسات المطابقة وغير المطابقة حتى يسهل عليهم رصد المنتجات الرديئة بالسوق وغير المطابقة للمواصفات

Other departments responsible for matters such as customs, transport and immigration will also, in the near future, begin participating in the implementation of resolution 1540(2004) and counter-terrorism efforts in general.
وتعتزم، أيضا، الإدارات الأخرى المسؤولة عن جملة أمور منها الجمارك والنقل والهجرة، أن تبدأ، في المستقبل القريب، المشاركة في تنفيذ القرار 1540(2004) وفي جهود مكافحة الإرهاب بشكل عام

The mission will be accomplished through the implementation of the Operative Plan detailing measures defined in the Strategy to be undertaken by all institutions participating in the implementation of the Strategy.
وسوف تتحقق هذه المهمة من خلال تنفيذ الخطة التنفيذية التي تتضمن تفاصيل التدابير المحددة في الاستراتيجية التي ستنهض بها كافة المؤسسات المشاركة في تنفيذ الاستراتيجية

UNMIL will work with the United Nations country team and the international community to support the work of different stakeholders participating in the implementation of the reconciliation road map, as well as other mechanisms to advance reconciliation and peace consolidation.
وستعمل بعثة الأمم المتحدة في ليبريا مع فريق الأمم المتحدة القطري والمجتمع الدولي من أجل دعم عمل الجهات المعنية المختلفة المشاركة في تنفيذ خريطة الطريق للمصالحة، وكذلك الآليات الأخرى الرامية إلى تحقيق التقدم في المصالحة وتوطيد السلام

The Advisory Committee notes from paragraph 31 of the report of the Office of Internal Oversight Services that, as of June 1994, there were 116 interns in the Centre, many of them participating in the implementation of sensitive and confidential work of the Centre.
سادسا- ٧ وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ٣١ من تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية أنه كان هناك ١١٦ متدربا داخليا، ومعظمهم يشاركون في تنفيذ أعمال حساسة وسرية في المركز

The target groups of the project are: 10 municipalities(one in each county), responsible persons who are members of public commissions of equal opportunities of women and men set up in municipalities for participating in the implementation of the project, municipal NGOs and trade unions, employers and representatives of employers ' organisations in municipalities.
أما الفتات المستهدفة من المشروع فهي: 10 بلديات(واحدة في كل مقاطعة) والأشخاص المسؤولون الأعضاء في اللجان الحكومية المعنية بالفرص المتكافئة للمرأة والرجل المنشأة في البلديات للمشاركة في تنفيذ المشروع، وكذلك المنظمات غير الحكومية المحلية والنقابات العمالية وأرباب العمل وممثلو منظمات الاستخدام في البلديات

In 2001 and 2002, the Office for Outer Space Affairs, ESCAP, UNEP, FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of UNESCO and WMO will continue to contribute to the work of the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) as associate members as well as participating in the implementation of the Integrated Global Observing Strategy(IGOS).
في عامي 2001 و2002، سوف يواصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي والإسكاب واليونيب والفاو واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية الاسهام في عمل اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض(لجنة" سيوس"(CEOS)) بوصفهم أعضاء منتسبين، كما ستشارك في تنفيذ استراتيجية الرصد العالمي المتكاملة(" إيغوس"(IGOS)

The membership of the Global Steering Committee was established, as consisting of representatives of: two countries from each region, all resource partners supporting the Global Strategy, all partners participating in the implementation of the Global Strategy and some selected international agencies and user organizations.
وتم تحديد عضوية اللجنة التوجيهية العالمية، والتي تضم ممثلين لبلدين من كل منطقة، ولجميع الشركاء الذين يوفرون الموارد لدعم الاستراتيجية العالمية، ولجميع الشركاء المشاركين في تنفيذ الاستراتيجية العالمية، ولبعض الوكالات الدولية المختارة ومنظمات المستعملين

Since joining ACCIONA in 2014 as the Purchasing Manager for the Construction Department, he has successfully and simultaneously led more than 15 projects and coordinated subcontractors participating in the implementation of emblematic works in several countries in the Middle East, Asia, Africa and Europe.
منذ انضمامه إلى مجموعة أكسيونا في عام 2014 كمدير للمشتريات في قسم البناء، نجح في قيادة أكثر من 15 مشروعًا في آن واحد والتنسيق بين المقاولين من الباطن المشاركين في تنفيذ أعمال مشهورة في العديد من دول الشرق الأوسط وآسيا وأفريقيا وأوروبا

The Libyan Arab Jamahiriya, whose firm belief in the sacredness of human dignity was attested by the Green Book, its reference framework in human rights matters, unreservedly supported the work of the Commission on Human Rights, which it currently had the honour of chairing, and hoped to be able to continue participating in the implementation of international human rights instruments so that human rights might not be used for political ends but remained a purely human matter.
ومن منطلق إيمان الجماهيرية العربية الليبية إيماناً راسخاً بأن ثمة طابعاً مقدساً لكرامة الإنسان، كما يشهد على ذلك" الكتاب الأخضر" الذي يشكل بالنسبة لها إطاراً مرجعياً بشأن تنظيم حقوق الإنسان بالبلد. فإنها تؤيد دون تحفظ أعمال لجنة حقوق الإنسان، التي تتشرف حاليا برئاستها، وهي تأمل في أن تستمر في المشاركة في تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان، حتى لا تُستغل هذه الحقوق لأهداف سياسية، وتظل قائمة باعتبارها قضية إنسانية محضة

Notes with satisfaction the approval of the railway network development plan of the Economic Cooperation Organization at the eleventh meeting of Heads of railway authorities of the member States, held in Ankara in June 2012, and invites all the relevant international financial and specialized institutions to consider participating in the implementation of the plan, taking into account the key role played by the railway network of the Economic Cooperation Organization as a land bridge between Asia and Europe;
تلاحظ مع الارتياح الموافقة على خطة منظمة التعاون الاقتصادي لتطوير شبكات السكك الحديدية في الاجتماع الحادي عشر لرؤساء هيئات السكك الحديدية للدول الأعضاء الذي عقد في أنقرة في حزيران/يونيه 2012، وتدعو جميع المؤسسات المالية والمتخصصة الدولية المعنية إلى النظر في المشاركة في تنفيذ الخطة، آخذة في الاعتبار الدور الأساسي الذي تؤديه شبكة السكك الحديدية لمنظمة التعاون الاقتصادي بوصفها جسرا بريا بين آسيا وأوروبا

Participate in the implementation of State programmes for protecting women ' s health;
المشاركة في تنفيذ برامج الدولة لحماية صحة المرأة

O Participate in the implementation of surveys and public research.
O يشارك في تنفيذ استطلاعات، وبحوث الجماهير

How to use "participating in the implementation" in a sentence

SC RGIC Consultanta, as Partner 1, participating in the implementation of strategic project "My My Village, my business! ", financing contract: HRD/135/5.2/S/ 131046.

In this project, students will be participating in the implementation of a Continuous Speech Recognition (CSR) system based on deep neural networks models.

Our team is also participating in the implementation and evaluation of the Field Initiated Program grant for the Self-Determined Career Development Model (SDCDM).

At this time, there are more than 29 affiliate organizations from government, industry and non-governmental organizations participating in the implementation of the competition.

We recently announced that the MacOdrum Library will be participating in the implementation of OCUL’s (Ontario Council of University Libraries’) Collaborative Futures project.

Commercial printing managers may apply these results to engage frontline employees in participating in the implementation of change initiatives that improve productivity and profitability.

A Regional PSYOP Team (“RPT”) is participating in the implementation of a crop replacement program to sway farmers from growing a particular sensitive crop.

CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.

The arrows pointing to the PaSQ Member States lead to the country-specific lists of Health Care Organisations participating in the implementation of the SCPs.

Participating in the implementation of several major projects, Nor-Arc & Normex have developed expertise in the engineering, manufacturing and design of materials for this industry.