PARTICIPATING IN THE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاركة في العملية
• المشاركين في عمليات
• يشارك في العملية
• اﻻشتراك في عملية
• المشتركة في العملية
• مشارك في العملية
• المشاركة في عملية

Examples of using Participating in the process in English and their translations into Arabic

Students gain a number of important skills by participating in the process such as.
يكتسب الطلاب عدداً من المهارات المهمة من خلال المشاركة في العملية مثل

Children participating in the process of designing the National Plan of Action were asked what sort of a world they would like to live in, in 10 years ' time.
الأطفال الذين يشاركون في عملية صياغة خطة العمل الوطنية سئلوا عن نوع العالم الذي يودون العيش فيه بعد عشر سنوات

Confidence-building requires a consensus of the States participating in the process.
ويتطلب بناء الثقة توافقا في آراء الدول المشتركة في العملية

The consensus of the States participating in the process is a basic condition for its success.
وتوافق آراء الدول المشاركة في العملية شرط أساسي لنجاحها

Costa Rica thanked States and other stakeholders participating in the process.
شكرت كوستاريكا الدول وغيرها من أصحاب المصلحة المشاركين في عملية الاستعراض الدوري الشامل

Rather, such transitions occur when all those participating in the process agree on a common agenda, objectives and rules.
بل الأمر خلاف ذلك، فهذا النوع من الانتقال يتم عندما يتفق جميع المشاركين في العملية على جدول أعمال مشترك وأهداف وقواعد مشتركة

Meetings with the directors of the services and other entities participating in the process;
عقد اجتماعات مع مديري الدوائر وغيرها من الكيانات المشارِكة في العملية

(d) Increased number of vendors from developing countries and countries with economies in transition participating in the process of United Nations procurement in accordance with financial regulation 5.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
(د) زيادة عدد البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، المشاركين في عمليات مشتريات الأمم المتحدة وفقا للبند 5-12 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

EDF has been one of the very few organizations of disabled people participating in the process.
والمنتدى هو واحد من عدد قليل جدا من المنظمات المعنية بالمعوقين المشارِكة في هذه العملية

It also depends on the awareness and knowledge of national constituencies and their interest in participating in the process and using it to assess progress in implementation and raise issues, including obstacles to implementation, at the national and international levels.
ويعتمد ذلك أيضاً على وعي ومعرفة الدوائر المعنية الوطنية ومصلحتها في المشاركة في العملية واستخدامها لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ القضايا وإثارتها، بما في ذلك العقبات أمام التنفيذ، على الصعيدين الوطني والدولي

Confidence-building requires consensus among the States participating in the process.
ويتطلب بناء الثقة وجود توافق للآراء فيما بين الدول المشاركة في العملية

The Government further noted that the Central Bank had been included as one of the agencies participating in the process to ensure that all cash purchases of rough diamonds were routed through official banking channels as prescribed by the banking laws of Liberia.
وأشارت الحكومة كذلك إلى أن البنك المركزي قد أُدرج ضمن الوكالات المشاركة في العملية من أجل كفالة مرور جميع عمليات الشراء النقدي للماس الخام من خلال القنوات المصرفية الرسمية، حسبما تقتضيه القوانين المصرفية لليبريا

Confidence-building requires a consensus among the States participating in the process.
وتدابير بناء الثقة تتطلب توافقا في الآراء بين الدول المشتركة في العملية

The UNICEF Representative explained that agencies participating in the process were maintaining their profiles.
وأوضح ممثل اليونيسيف أن الوكاﻻت المشتركة في العملية ما برحت تحافظ على كياناتها

Even if you accept, what the government is saying is true, what is important, is that people are participating in the process.
حتّى إذا تقبّلتَ ما الذي تقولهُ الحكومة أنّهُ صحيح, المهم في هذا, أنَ الناسَ تشاركُ في هذه العمليّة

Similarly, staff members shall not unduly influence or attempt to influence any individual participating in the process in the exercise of his or her functions.
وبالمثل لا يجوز للموظفين التأثير، أو السعي للتأثير، بدون مسوغ، على أي شخص يشارك في العملية في ممارسة لوظائفه

Voters did not encounter physical intimidation or other administrative obstacles which might have prevented them from participating in the process.
ولم يﻻحظ ممارسة أي نوع من الترهيب حيال الناخبين أو وضع أي عراقيل إدارية أخرى من شأنها أن تمنعهم من اﻻشتراك في عملية اﻻقتراع

Similarly, project personnel shall not unduly influence or attempt to influence any individual participating in the process in the exercise of his or her functions.
كما لا يجوز لموظفي المشاريع التأثير، أو محاولة التأثير، دون مبرر على أي فرد يشارك في هذه العملية في سياق ممارسة مهامه

Turnouts for the elections were low, with only between 40 and 45 per cent of the nearly 1.5 million eligible voters participating in the process.
وكانت نسبة الإقبال على الانتخابات متدنية، إذ لم يشارك في العملية سوى 40 إلى 45 في المائة من بين نحو 1.5 مليون ناخب مؤهل للتصويت

It highlighted the need to make sufficient financial resources available to UNIDO and other organizations participating in the process to ensure the smooth and successful implementation of the pilot phase.
وتشدد المجموعة على الحاجة إلى إتاحة موارد مالية كافية لليونيدو والمنظمات الأخرى المشاركة في هذه العملية لضمان سلاسة ونجاح تنفيذ المرحلة الرائدة

By abrogating emergency law, the Government will commit to guaranteeing the civil and political rights of all the people of Darfur, not only those participating in the process.
وبإلغاء قانون الطوارئ، تلتزم الحكومة بضمان الحقوق المدنية والسياسية لجميع سكان دارفور، وليس فقط للمشاركين في العملية

Continue to work with SAICM to ensure that the life cycle of chemicals is addressed, and participating in the process and pertinent meetings.
استمرار العمل مع النهج الاستراتيجي لضمان التصدي لدورة حياة المواد الكيميائية، والمشاركة في العملية والاجتماعات ذات الصلة

The Task Force should develop appropriate arrangements for eliciting the participation and inputs from all relevant stakeholders who may register their interest in participating in the process.
وينبغي لفرقــــة العمــــل أن تضــــع الترتيبات الملائمة بما يحمل على المشاركة والإسهام بمدخلات من جانب جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة الذين قد يُبدون اهتمامهم بالمشاركة في هذه العملية

Confidence-building measures should be developed at a pace with which those States participating in the process are comfortable.
ينبغي تطوير تدابير بناء الثقة بمعدل تحس معه الدول المشاركة في العملية بالارتياح

Confidence-building measures must be applied on a voluntary and reciprocal basis and need to be developed at a pace with which all States participating in the process are comfortable.
ويجب تطبيق تدابير بناء الثقة على أساس طوعي ومتبادل وأن يراعى التدرج في تطبيقها بشكل تحس معه الدول المشاركة في العملية بالارتياح

The Working Group took note of that development with appreciation and requested the Secretariat to continue participating in the process, in close cooperation with the World Bank.
وأحاط الفريق العامل علما بذلك التطوّر مع التقدير، وطلب من الأمانة أن تواصل المشاركة في هذه العملية بتعاون وثيق مع البنك الدولي

Since Rio+20, the regional commissions have developed common approaches to identify regional strategies aimed at strengthening sustainable development and participating in the process towards post-2015 MDGs.
وقد أعدت اللجان الإقليمية منذ انعقاد مؤتمر ريو+20 نهُجاً مشتركة لتحديد استراتيجيات إقليمية تهدف إلى تعزيز التنمية المستدامة والمشاركة في العملية المؤدية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لما بعد عام 2015(

Confidence-building requires the consensus of the States participating in the process.
وتتطلب عملية بناء الثقة توافقاً في الآراء بين الدول المشاركة في العملية

CBMs, in the field of conventional arms, should be developed at a pace with which those States participating in the process are comfortable.
وينبغي أن توضع تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية بمعدل تشعر فيه الدول المشاركة في العملية بالارتياح

It also recognized the relevant role played by non-governmental organizations in creating awareness of the Convention and participating in the process of monitoring its implementation.
واعترفت أيضا بالدور ذي الصلة الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية في إيجاد الوعي باﻻتفاقية واﻻشتراك في عملية رصد تنفيذها

How to use "participating in the process" in a sentence

The Federal Government has been participating in the process in an ex-officio capacity.

He is at NETmundial participating in the process of drafting the outcome document.

Are we actively participating in the process of getting to know our Lord?

I believe we are actively participating in the process of national development drive.

Without both parties participating in the process there really never is true resolution.

It also underlines the first step of participating in the process of tendering.

Participating in the process is immensely satisfying no matter what field you choose.

They will enjoy participating in the process and checking in on their progress.

I'm participating in the process of development and implementation of the IACPaaS platform.

You are participating in the process of birthing a new and better world.