Examples of using Parttime in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She was a parttime volunteer.
Students can enrol in higher education on either a fulltime or a parttime basis.
PTBOL: Parttime vocational training.
Many ethnic minority employees work on the basis of a temporary or parttime contract.
إن العديد من العمال المنتمين إلى أقليات إثنية يعملون بعقود مؤقتة أو لبعض الوقتParttime Lecturer in International Law, London School of Economics and Political Science.
محاضر غير متفرغ في القانون الدولي بكلية الاقتصاد والعلوم السياسية في جامعة لندنThrough its Art School, the Centre offers many parttime courses in the visual and applied arts.
Measures to ensure equal access forwomen had included the introduction of the possibility of parttime work in 2003.
وشملت التدابير المتخذة في عام2003 لضمان تكافؤ فرص الوصول للنساء إمكانية العمل لبعض الوقتCourse fees, which have to be paid for parttime education, are also indexlinked annually to adjust for inflation.
وترتبط رسوم الدورات الدراسية، الواجب دفعها لقاء التعليم لبعض الوقت، سنوياً هي الأخرى بالمؤشر نفسه بحيث تعدَّل وفقاً لمعدل التضخمThis step alsoeffectively raised the minimum age of employment, apart from parttime work outside school hours.
فهذا التدبير رفعأيضاً الحد الأدنى لسن عمل الأطفال، فيما عدا العمل بعض الوقت بعد ساعات الدراسةParttime work is allowed from the age of 13 years and is also regulated by legislation for the number of hours worked and the types of employment allowed.
والعمل لبعض الوقت مسموح من سن 13 عاما وينظم التشريع أيضا عدد ساعات العمل وأنواع العمل المسموح بهSome commentators havesaid that the Employment Ordinance affords insufficient protection to parttime employees.
وقال بعض المعلقين إنالأمر الخاص بالعمالة لا يكفل ما يكفي من الحماية للعاملين على أساس غير متفرغAt present questions are simply asked about whether parttime employees desire more hours or a full-time job.
وفي The method for calculating insurance periods for purposes of pension insurance coverage has been improved,which benefits people working parttime.
وقد تحسن أسلوب تحديد مدة التأمين في مجال تأمينالمعاش، وهذا يفيد الأشخاص الذين يعملون بدوام جزئيTax relief hasbeen extended to include fees paid for parttime undergraduate courses in section 15 of the Finance Act, 1996.
وفي المادة 15 منالقانون المالي لعام 1996، جرى تمديد هذا التخفيض الضريبي ليشمل الرسوم المدفوعة لدورات التفرغ الجزئي للدراسة في مرحلة ما قبل التخرجUnderpaid workers and workers whose income is on a par with the minimum wage mainlytend to be women and young people working parttime.
والاتجاه السائد هو أن العاملين الذين يتقاضون أجوراً تقل عن الحد الأدنى للأجور أوتساويه هم من النساء والشباب الذين يعملون بدوام جزئيWhile on leave caring for her child, a woman may, if she wishes, work parttime or from home, retaining her right to draw a State social insurance benefit.
وللمرأة وهي في إجازة لرعاية طفلها، إذا أرادت، أن تعمل لنصف الوقت أو أن تعمل من منزلها، مع احتفاظها بحق الحصول على إعانة التأمين الاجتماعي التي تقدمها الدولةThe author confirms that he is receiving social security butthat he only began to receive it after he lost his parttime job upon conviction.
ويسلم صاحب البلاغ بحصوله على إعانة اجتماعية ولكنه ذكر أنهلم يبدأ حصوله عليها إلا بعد فقدان العمل الذي كان يمارسه بدون تفرغ بسبب الإدانةThere is a longestablished practice inNew Zealand whereby children engage in parttime paid work such as the delivery of newspapers in their neighbourhood, or holiday work such as fruit picking.
وثمة ممارسة راسخة منذ عهدبعيد في نيوزيلندا يشترك بموجبها الأطفال في عمل بأجر لبعض الوقت مثل توزيع الجرائد في حيّهم أو العمل في أثناء العطلة المدرسية وقطف الفواكه مثلاًUnder article 98 of the Labour Code, special leave on social grounds is granted for creative activities, for pregnancy and childbirth,for childcare and for parttime study.
وبموجب المادة 98 من قانون العمل، تمنح إجازة خاصة لأسباب اجتماعية وللأنشطة الإبداعية وللحمل والولادةولرعاية الأطفال وللقيام بالدراسة لبعض الوقتIt has established regulation for informal employment arrangements,introduced measures for parttime employment and provided for the operation of private employment agencies.
وأرسى القانون المذكور لوائح تنظيمية بهدف وضع ترتيبات عمالةThe system offers the over65s an adequate income, is affordable in the longer term and is well prepared for future social trends such as demographic ageing,increasing labour force participation among women, and parttime working.
وهذا النظام يوفر الدخل الملائم لمن تجاوزوا 65 عاماً من العمر، ويمكن الالتزام به على الأمد الطويل كما أنه أُعد بصورة جيدة لمسايرة الاتجاهات الاجتماعية المستقبلية مثل شيخوخة السكان، وزيادةمشاركة النساء في القوة العاملة، والعمل بدوام جزئيThe Act also amends the corresponding provision for public servants,namely Section 125g of the Central and Local Government Personnel Act, under which parttime workers are entitled to proportionately the same pay, the same bonuses and the same number of days ' holiday.
كما يعدّل القانون الأحكام المقابلة المتعلقة بموظفي الخدمةالمدنية، وبالتحديد الفقرة 125(ز) من قانون شؤون موظفي الحكومة المركزية والحكومات المحلية، التي تنص على أن يحصل العاملون بدوام جزئي بشكل متناسب على نفس الأجور والعلاوات والعطلWith reference to the agreement contained in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome, they take note of your intention to designate Mr. Edward Luck as your Special Adviser on the Responsibility to Protect,at the Assistant SecretaryGeneral level, on a parttime basis.
وبالإشارة إلى الاتفاق الوارد في الفقرتين 138 و 139 من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، يحيط أعضاء المجلس علما باعتزامكم تعيين السيد إدوارد لك مستشارا خاصا لكم معنيا بالمسؤولية عن توفير الحماية، برتبةأمين عام مساعد على أساس عدم التفرغThose who leave school at theage of 16 are obliged to participate in parttime education for one school year.
ويكون أولئك الذين يتركون المدرسة فيسن السادسة عشرة ملزمين بالمشاركة في نظام التعليم لجزء من الوقت لمدة سنة دراسية واحدة(b) In Austria apprenticeship training is organized as a dual system.The companybased training of apprentices is complemented by the compulsory attendance of a parttime vocational school for apprentices.
(ب) في النمسا، يتمحور التمهن حول نظام ثنائي حيثيستكمل تدريب المتدربين داخل الشركة بالتحاقهم الإلزامي جزءاً من الوقت بمدرسة مهنية مخصصة للمتدربينWomen currently account for 38 per cent of employed persons in Liechtenstein;82 per cent of parttime workers are women and 18 per cent are men.
تمثل النساء حالياً 38 في المائة من مجموع الأشخاص المستخدمين في ليختنشتاين؛وتمثل النساء 82 في المائة من العاملين بدوام جزئي، والرجال 18 في المائةSteps must be taken by States parties to the maximum of their available resources to ensure that the social securitysystems cover workers inadequately protected by social security, including parttime workers, casual workers, the selfemployed and homeworkers.
يجب أن تتخذ الدول الأطراف خطوات بأقصى ما تسمح به مواردها المتاحة، بحيث تشمل نُظم الضمان الاجتماعي العمال الذين لا يتمتعونبحماية كافية بالضمان الاجتماعي ومنهم العاملون لبعض الوقت والعمال غير النظاميين والعاملون لحسابهم الخاص والعاملون في المنزلThe Manx Appeal Court,(the Staff of Government Division),consists of the Deemsters and the Judge of Appeal, a parttime position filled by an English Queen ' s Counsel.
أما محكمة الاستئناف في جزيرة مان(شعبةموظفي الحكومة)، فتتألف من الديمسترين، وقاضي الاستئناف، وهو منصب يشغله دون تفرغ مستشار إنكليزي للملكة
