PATTEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

Chris Patten.

كريس باترن

Ms. Patten said that the draft Constitution was a powerful tool for the empowerment of women and should be widely disseminated.

السيدة باتين قالت إن مسودة الدستور تمثل أداة قوية لتمكين النساء وينبغي نشرها على نطاق واسع

Ms. Schöpp-Schilling and Ms. Patten had also attended.

وقد حضرتها أيضا السيدة شـوب- شيلينغ والسيدة باتــن

Ms. Patten said that, according to independent reports, many teaching positions had been cut following the reduction in the length of mandatory education.

السيدة باتِن: قالت إنه يستفاد من تقارير مستقلة أن كثيراً من وظائف التدريس قد أُلغيت عقب تخفيض مدة التعليم الإلزامي

Gender, race and ethnicity: Mr. Flinterman, Ms. Patten, Ms. Popescu, Ms. Simms, Ms. Šimonović and Ms. Tavares da Silva.

المرأة والعرق والإثنية: السيد فلنترمان والسيد باتّن والسيدة بوبسكو والسيدة سيمّز والسيدة سيمونوفيتش والسيدة تافاريس دا سيلفا

People also translate

pramila patten

Ms. Patten commended the State party for its exceptionally low unemployment rate but expressed concern about the number of women who worked part time.

السيدة باتيين: أشادت بالدولة الطرف للانخفاض الاستثنائي في معدلات البطالة، ولكنها أعربت عن قلقها إزاء عدد من النساء يعملن لبعض الوقت

The members who voted against the proposal were Violet Awori, Meriem Belmihoub-Zerdani,Naéla Gabr, Ismat Jahan, Pramila Patten, Zohra Rasekh and Xiaoqiao Zou.

أما الأعضاء الذين صوتوا ضد الاقتراح فهم فيوليت أوري ومريم بلميهوب-زرداني ونائلة جبر وعصمت جاهان وبراميلا باتين وزهرة راسخ وشياوكياو زو

Ms. Khan supported Ms. Patten regarding the need for temporary special measures, because legal equality did not always guarantee de facto equality.

السيدة خان: أيدت السيدة باتين فيما يتعلق بضرورة وجود تدابير استثنائية مؤقتة، لأن المساواة القانونية لا تضمن دائما المساواة الفعلية

Individual opinions byCommittee members Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Glenda P. Simms, Anamah Tan.

آراء فرديــة أدلىبها أعضــاء اللجنة مغاليس أروشا دومينغيز، وسيس فلينترمان، وبراميلا باتيـن، وسلفيا بيمنتل، وفوميكــو سايغــا، وغيلندا ب

Ms. Patten, referring to article 11 of the Convention, said that the report indicated that the situation of women in the labour market remained unequal in comparison to that of men.

السيدة باتِن: قالت، وهي تشير إلى المادة 11 من الاتفاقية، إن التقرير يبين أن وضع المرأة في سوق العمل ما زال غير متساو مع وضع الرجل

Ms. Schöpp-Schilling reiterated her question concerning whether all the laws listed in the Patten report had now been amended to eliminate their discriminatory provisions.

السيدة شوب- شيلينغ: أعادت تأكيد سؤالها المتعلق بما إذا كان قد تم تعديل جميع القوانين المذكورة في تقرير باتين لحذف الأحكام التمييزية منها

Ms. Patten wondered if the recent ratification of the Optional Protocol would give impetus to the removal of the discriminatory provisions remaining in the New Civil Code.

السيدة باتين تساءلت عما إذا كان التصديق مؤخرا على البروتوكول الاختياري سيعطى دفعة تقضي إلى إلغاء الأحكام التمييزية المتبقية في القانون المدني الجديد

Individual opinions by Committee Members Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Glenda P. Simms, Anamah Tan, Zou Xiaoqiao(concurring).

آراء فردية أدلى بها أعضاء اللجنة مغاليس أروشا دومينغيز وسيس فلينترمان وبراميلا باتين وسلفيا بيمنتل وفوميكو سايغا وغليندا ب. سيمس وأناماه تان وتزو شياو تشياو(بالموافقة

Ms. Patten, noting that she had visited Kyrgyzstan two years previously, commended the positive measures taken since then, such as the conduct of a study on family violence.

السيدة باتِن: قالت إنها قد زارت قيرغيزستان قبل سنتين، وأثنت على التدابير الإيجابية المتخذة منذ ذلك الحين، وهي من قبيل إجراء دراسة بشأن العنف العائلي

The Committee decided to establish a standing Working Group on the Inter-Parliamentary Union, chaired by Nicole Ameline, and additionally composed of Nahla Haidar,Ismat Jahan, Dalia Leinarte, Pramila Patten and Patricia Schulz.

قررت اللجنة إنشاء فريق عامل دائم معني بالاتحاد البرلماني الدولي، ترأسه أميلين نيكول ويتألف من أعضاء إضافيين هم نهلة حيدروعصمت جهان وداليا لينارت وبراميلا باتن وباتريسيا شولز

Ms. Patten said that despite Government efforts to increase women ' s participation in the labour market, women still suffered from low status, lack of protection and low wages.

السيدة باتيين: قالت إنه وإن كانت الحكومة تبذل الجهود لزيادة مشاركة المرأة في سوق العمل، فإن المرأة لا تزال تعاني من وضع متدن ومن نقص الحماية ومن تدني الأجور

On 28 and 29 September, my Special Representative held talks at Brussels with high-level officials of the European Union(EU)and with Commissioners Chris Patten and Poul Nielson, as well as with Javier Solana, Secretary-General of the EU Council.

وفي 28 و 29 أيلول/سبتمبر، أجرى ممثلي الخاص محادثات في بروكسل مع كبار المسؤولين في الاتحادالأوروبي، ومع المفوضيْن الأوروبيين كريس باتن وبول نلسون، ومع خافيير سولانا، الأمين العام لمجلس الاتحاد الأوروبي

Ms. Patten said that she was pleased to see that there had been a significant decline in women ' s unemployment; however, the delegation had not indicated how many of those employed worked part-time.

السيدة باتـِن: أعربت عن سرورها لملاحظة حدوث انخفاض هام في بطالة المرأة؛ وقالت إن الوفد لم يبيـن، مع ذلك، كم عدد اللائي يعملن على أساس عدم التفرغ

On 30 October 2009, the Secretary-General therefore appointed, in consultation with ECOWAS and the African Union, Mr. Mohammed Bedjaoui(Algeria), Ms. Françoise Ngendahayo Kayiramirwa(Burundi)and Ms. Pramila Patten(Mauritius).

وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، عين الأمين العام، بالتشاور مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي، السيد محمد بجاوي(الجزائر)، والسيدةفرانسواز نجينداهايو كاييراميروا(بوروندي)، والسيدة براميلا باتن(موريشيوس

Ms. Patten commended the Government of Saint Lucia on having incorporated a number of temporary special measures into the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act(2000).

السيدة باتِن: أشادت بحكومة سانت لوسيا على إدراجها عدداً من التدابير الخاصة المؤقتة في قانون تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة في العمل والمهنة لسنة2000

In the area of discrimination in employment, the Patten report had noted that in some sectors, such as the tea, sugar and salt industries, women were not receiving equal pay for equal work.

وفيما يتعلق بالتمييز في مجال العمل، فإن تقرير باتين أشار إلى أنه ليست في بعض القطاعات، مثل صناعات الشاي والسكر والملح، مساواة بين المرأة والرجل في الأجر مقابل العمل المتساوي

Ms. Patten expressed concern over environmental degradation and its negative consequences for the health of the population in general and women in particular, given their sensitivity to toxic chemicals.

السيدة باتِن: أعربت عن قلقها بشأن التدهور البيئي وآثاره السلبية على صحة السكان بوجه عام وصحة النساء بوجه خاص، نظراً لحساسيتهن للمواد الكيميائية السامة

Ms. Patten said that the adoption of the Optional Protocol would require some restructuring of the institutional machinery for equality, and she asked whether the Equal Opportunity Act would be amended accordingly.

السيدة باتين قالت إن اعتماد البروتوكول الاختياري سوف يتطلب شيئا من إعادة هيكلة الأجهزة المؤسسية المعنية بالمساواة، وسألت عما إذا كان قانون المساواة في الفرص سيجري تعديله تبعا لذلك

Ms. Patten said that, according to a recent report, structural food insecurity left 32 per cent of the population undernourished and 40 per cent of children under five chronically malnourished.

السيدة باتِن: قالت إنه يُستفاد من تقرير نُشر مؤخراً أن فقدان الأمن الغذائي ترك 32 في المائة من السكان يعاون من سوء التغذية، وأن 40 في المائة من الأطفال الذين هم دون سن الخامسة يعانون سوءَ تغذية مزمناً

Lord Patten of Barnes, who had been appointed Governor of Hong Kong in 1992 to oversee the last years of British rule and the handover. Under his leadership, social and democratic reforms were introduced to the territory.[7].

اللورد باتن من بارنز، الذي تم تعيينه حاكمًا لهونج كونج في عام 1992 للإشراف على السنوات الأخيرة من الحكم البريطاني والتسليم. تحت قيادته، تم إدخال الإصلاحات الاجتماعية والديمقراطية على الأراضي.[1

Ms. Patten said she was pleased to learn that Cambodia ' s Constitution provided for equal opportunities in the labour market, and welcomed the information provided in its report concerning measures for the protection of pregnant women.

السيدة باتِن: قالت إن من دواعي سرورها أن تعرف أن دستور كمبوديا ينص على تساوي الفرص في سوق العمل، وترحب بالمعلومات التي قُدِّمَت في تقريرها عن التدابير المتخذة لحماية النساء الحوامل

Ms. Patten asked if the cantons had in fact implemented temporary or special measures to protect women ' s rights, in particular those of vulnerable groups such as disabled women, the elderly, single mothers and foreigners.

السيدة باتين سألت عما إذا كانت الكانتونات قد قامت بالفعل بتنفيذ تدابير مؤقتة أو تدابير خاصة لحماية حقوق النساء، وخاصة النساء المنتميات إلى فئات مستضعفة مثل النساء المعوقات، والمسنّات، والأمهات غير المتزوجات، والأجنبيات

Ms. Patten, noting the State party ' s claim that the unofficial sector was preferred by women said that, in view of their limited access to education, women ' s tendency to enter the informal sector reflected a lack of opportunity, not a preference.

السيدة باتين أشارت إلى زعم الدولة الطرف أن النساء يفضلن القطاع غير الرسمي، قائلة إنه نظراً لأن إمكانية وصول النساء إلى التعليم محدودة، فإنهن يتجهن إلى دخول القطاع غير الرسمي، لا عن تفضيل له وإنما لنقص فرص العمل

Ms. Patten said that she too would like to know what national standards the Government was imposing on the provincial governments, given its acknowledgement that the 1996 restructuring of social programmes had had a disproportionately harmful impact on women.

السيدة باتين قالت إنها أيضا تود أن تعرف ماهية المعايير الوطنية التي تفرضها الحكومة الكندية على حكومات المقاطعات، وذلك في ضوء تسليمها بما ترتب من آثار ضارة غير متناسبة على المرأة جراء إعادة هيكلة برامج المساعدات الاجتماعية في عام 1996