Examples of using Patterns of development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Patterns of development and technological change.
(c) Dependent or“enclave” patterns of development;5.
ج( أنماط التنمية التابعة أو" المنعزلة")٥Patterns of development in which the benefits of economic growth are shared by only certain identifiable groups increase exclusion.
وأنماط التنمية التي ﻻ تستفيد من نموها اﻻقتصادي سوى قلة من الجماعات المحددة تزيد من اﻻستبعادSo too is the necessity of promoting regionally balanced patterns of development.
كما تدرك ضرورة تشجيع أنماط تنموية متوازنة اقليمياEconomic globalization, disparate patterns of development and discriminatory socio-economic policies;
العولمة الاقتصادية، وتباين أنماط التنمية، والسياسات الاجتماعية- الاقتصادية التمييزيةWorkers witness firsthand the environmental costs of current patterns of development.
ويشهـد العمال بشكل مباشر ما يترتب على أنماط التنمية الراهنة من تكاليف بيئيةAgriculture and food are basic to our civilization, and patterns of development in these sectors are therefore crucial to plans for sustainable development. .
وتشكل الزراعة والغذاء اثنين من المقومات الأساسية لحضارتنا، لذا تكتسي أنماط التنمية في هذين القطاعين أهمية حاسمة بالنسبة لخطط The countries of the North must listen to ourviews as well as alter their own patterns of development.
بل ينبغي لبلدان الشمال أن تنصت لوجهات نظرناكما أن عليها أن تعدل هي نفسها أنماطها اﻹنمائيةThe prospects for achieving more sustainable patterns of development in the coming decades appear mixed.
وتبدو اﻵفاق فيما يتعلق بتحقيق أنماط للتنمية أكثر استدامة في العقود القادمة مختلطةThe nature of these countries is such that trade in goods and services, international capital flows andinternational migration will continue to play a significant role in their patterns of development.
إن طبيعة هذه البلدان تسند للتجارة في السلع والخدمات وتدفقات رأس المال الدوليةوالهجرة الدولية، دورا ملموسا ومستمرا في أنماط تنميتهاThe international community will be afforded the opportunity to signal itscommitment to move forward towards more sustainable patterns of development in a pragmatic, realistic manner, based on practical, achievable goals.
وستتاح للمجتمع الدولي الفرصة ﻷنيبرز التزامه بالتحرك الى اﻷمام صوب أنماط تنمية أكثر استدامة، بأسلوب عملي حقيقي، على أساس أهداف عملية قابلة للتحقيقPatterns of development in the region have led to rapid and unchecked urbanization, the explosive growth of some cities, expansion of poor and marginalized settlements, and further deprivation of rural communities.
وأدت أنماط التنمية في المنطقة إلى توسيع عمراني سريع وجامح، وإلى نمو خطر في بعض المدن، واتساع المستوطنات الفقيرة والهامشية، واستمرار حرمان المجتمعات المحلية الريفيةThese trends have fundamentally altered reality for billions of people,transforming patterns of development and the very nature of security.
وقد غيّرت هذه الاتجاهات الواقع المعاش بالنسبة لبلايين من البشرتغييرا جوهريا، بحيث أحدثت تحولا في أنماط التنمية وفي طبيعة الأمن ذاتهاThese developments heighten" enclave" or" dual tract" patterns of development and contribute to increasingly rapid urbanization- a feature of modern development with very mixed consequences.
وتزيد هذه التطورات من بروز أنماط التنمية" المحصورة في منطقة معينة" أو" الثنائية المسار" وتسهم في التحضّر السريع على نحو يتزايد- وهو ما يشكل سمة من سمات Redressing them and the concomitant development gaps, and sustaining recovery afterthe withdrawal of the fiscal stimuli, require fairer, more balanced and sustainable patterns of development.
ويستلزم علاج هذه الاختلالات وما يرافقها من فجوات It may be the outcome of patterns of development, where economic growth is uneven between regions and the distribution of its benefits is unequal between people, so that there is growing affluence for some, combined with persistent poverty for many.
وقد يكون ذلك ناجماً عن أنماط التنمية التي تتفاوت فيها درجات النمو الاقتصادي بحسب المناطق، وتوزع فيها فوائده على الناس بصورة غير متساوية بحيث يزداد ثراء البعض ويستمر فقر الكثيرWith a view to contributing to the debate on defining the international development strategy for beyond 2015,the Committee will establish a research programme on patterns of development for achieving the internationally agreed development goals.
وسعيا إلى الإسهام في النقاش بشأن تحديد الاستراتيجية الإنمائية الدولية لما بعد عام2015، ستضع اللجنة برنامجا للبحث عن أنماط التنمية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياIt was stressed that there is a need to ensure that future patterns of development, particularly in the developing countries, are less polluting and less energy-intensive and resource-intensive than the patterns of development that historically dominated in the developed countries.
تم التأكيد على الحاجة إلى كفالة أن تكون أنماط التنمية المقبلة، وخصوصا في البلدان النامية، أقل تلويثا وأقل كثافة في استخدام الطاقة واستخدام الموارد من أنماط التنمية التي سادت تاريخيا في البلدان المتقدمة النموHowever, other issues unique to small island developing States,notably their highly constrained freshwater resource base and the patterns of development on limited habitable land, pose particular challenges for freshwater resources management.
بيد أن هناك قضايا أخرى تتفرد بها الدول الجزرية الصغيرة النامية، وتشكل تحديات خاصة في مجال إدارة موارد المياه العذبة، من أهمها أنقاعدة مواردها من المياه العذبة محدودة بشدة وأن أنماط التنمية لديها تجري على مساحة محدودة من اﻷراضي الصالحة للسكنىPatterns of development differ considerably across countries, as do strategies and policies to promote development.9 While some countries have followed strategies which give prominence to services and high-value agricultural exports(e.g., India and Chile, respectively), for the rapidly growing economies of East Asia and South-East Asia the development of manufacturing industries for both domestic and export markets has been crucial.
وتختلف أنماط التنمية كثيرا باختلاف البلدان، كما تختلف الاستراتيجيات والسياسات المتبعة للنهوض بالتنمية(9) فبينما اتبع بعض البلدان استراتيجيات تعطي الأولوية للخدمات والصادرات الزراعية ذات القيمة العالية(مثلا الهند وشيلي، على التوالي)، كان الشيء الحاسم بالنسبة إلى اقتصادات شرق آسيا وجنوب شرق آسيا السريعة النمو، تنمية الصناعات التحويلية لكل من الأسواق الداخلية وأسواق الصادراتTo be able to do so, UNCTAD needs to adapt even better to the profound changes that took place in the world economy in the past almost 50 years,which witnessed widely diverging national and regional patterns of development, resulting in an increased differentiation also among developing countries.
ولكي يتمكن الأونكتاد من القيام بذلك، فهو بحاجة إلى التكيّف على نحو أفضل للتغييرات العميقة التي حدثت في الاقتصاد العالمي في السنواتالخمسين الماضية تقريباً، والتي شهدت أنماطاً إنمائية وطنية وإقليمية متباينة بدرجة كبيرة مما أدى إلى زيادة الفروق أيضاً فيما بين البلدان الناميةThe promotion of a strategic vision was critical in demonstrating the importance of industrialdevelopment in efforts to promote socially sustainable patterns of development, including the creation of economic opportunities for disadvantaged and poor segments of the population to enable them to enter the mainstream of economic development. .
وان تعزيز رؤية استراتيجية يعتبر عاملا حاسما في بيانأهمية التنمية الصناعية من أجل ترويج أنماط انمائية مستدامة اجتماعيا، بما في ذلك ايجاد فرص اقتصادية للمحرومين والفقراء من شرائح السكان بغية تمكينهم من الاندماج في الاتجاه السائد للتنمية الاقتصاديةLocal health, education(parent-teacher associations), and water supply and sanitation committees; farmers ' and women ' s income-generating groups; and specialized groups such as for livestock and informal partnerships to receive micro-credit are common in most HDI-E villages,enriching their economic and social experience and encouraging and facilitating participatory patterns of development- important aspects of grass-roots governance and the development of economic opportunities.
وأصبح من الشائع في معظم قرى تمديد المبادرة أن توجد لجان محلية للصحة والتعليم رابطات اﻵباء والمعلمين وإمدادات المياه والمرافق الصحية؛ وجماعات لتوليد الدخل للفﻻحين وللنساء؛ وجماعات متخصصة في مجال تربية الماشية، والشراكاتغير الرسمية لتلقي اﻻئتمانات الصغيرة، مما يثري خبراتهم اﻻقتصادية واﻻجتماعية ويشجع وييسر أنماط التنمية التشاركية. وهذه كلها جوانب هامة للحكم الشعبي وتطوير الفرص اﻻقتصاديةDifferent approaches to the design of national educational systems have implications for the pattern of development.
وللنُّهُج المختلفة لتصميم النظم التعليمية الوطنية آثارها على أنماط التنميةA switch to an efficient, labour-intensive pattern of development and greater investment in human capital should enhance long-term growth.
ومما يزيد من النمو في اﻷجل الطويل، التحول إلى نمط إنمائي يتصف بالكفاءة والعمالة الكثيفة وزيادة استثمار رأس المال البشريThe pattern of development has been such that it has widened the economic gap between the industrialized world and much of the developing world.
وسارت التنمية على نمط وسع الفجوة الاقتصادية بين العالم الصناعي وجزء كبير من العالم الناميThat pattern of development can be no less apparent at the start of the twenty-first century, the century of globalization.
ولا يمكن أن يكون ذلك النمط من التنمية أقل وضوحا مع بداية القرن الحادي والعشرين، الذي هو قرن العولمةThat initiative provided a framework for short-, medium- and long-termpolicies, programmes and activities which marked a shift in the region ' s pattern of development.
وتقدم هذه البادرة إطارا للسياسات والبرامج واﻷنشطة القصيرةاﻷجل والمتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل التي تشكل تحوﻻ في نمط التنمية Additional information and a database covering a wider spectrumof GMOs were needed in order to better understand both the pattern of development and the possible implications of GMOs.
وهناك حاجة إلى معلومات إضافية وإلى قاعدة بياناتتغطي طائفة أكبر من الكائنات المحورة وراثيا ﻹدراك نمط تطور هذه الكائنات وآثارها المحتملة على نحو أفضلAs reported in the previous workingpaper, some social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.
وكما ورد في ورقة العملالسابقة، فقد ترتب على ذلك النمط الإنمائي المائل لعدد من المشاكل الاجتماعية، مثل الاكتظاظ السكاني، ونقص المساكن، وزيادة أعداد الأسر المعيشية التي تعيلها المرأة(36
