PERSISTENT ATTEMPTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمرار محاولات
• المحاولات المستمرة

Examples of using Persistent attempts in English and their translations into Arabic

I have not seen… "despite my persistent attempts to do so.
أنني لم أراها على الرغم من محاولاتي المستمرة لفعل ذلك

The persistent attempts by the world community to avert the war in the Middle East have failed.
فقد فشلت مساعي المجتمع العالمي الدؤوبة لتفادي الحرب في الشرق الأوسط

The Democratic People ' s Republic of Korea is threatened by the nuclear super-Power ' s persistent attempts to stifle us.
ونواجه، في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، خطر المحاولات المستمرة من جانب الدولة النووية العظمى الساعية إلى خنقنا

There have also been persistent attempts to prevent the team from conducting effective no-notice inspections.
كما كانت هناك محاوﻻت دائمة لمنع الفريق من اﻻضطﻻع بعمليات تفتيشية فعالة من دون سابق إخطار

Imaginative expressions help to clearly imagine how the cockroaches reproduce, ignoring the master's persistent attempts to get rid of them and showing incredible fertility.
تساعد التعبيرات التصويرية على تخيل بوضوح كيفية تكاثر الصراصير، وتجاهل محاولات المالك المستمرة للتخلص منها وإظهار خصوبة لا تصدق

There are documents demonstrating persistent attempts by the United States to prevent Cuba from buying medicines that are scarce in the country.
وهناك وثائق تبين المحــــاوﻻت المستمرة من جانب الوﻻيات المتحدة لمنع كوبــا مــن شراء اﻷدوية الشحيحة في البﻻد

In our view, the reason for the existence of two different explanations lies precisely in the inability of Freedom House to provide an accurate account, in its lack of the courage to tell the truth and admit the errors it committed and in its persistent attempts to evade responsibility for its actions.
ونحن نرى أن سبب وجود تعليلين مختلفين يكمن في عدم قدرة دار الحرية على إعطاء رواية دقيقة، وفي افتقارها إلى الشجاعة لقول الصدق والاعتراف بما ارتكبته من أخطاء، وفي دأبها على محاولة الإفلات من المسؤولية عن أفعالها

A neglected housewife's persistent attempts to restore the interest of her bad-tempered husband in their marriage prove futile.
يستعرض العمل قصة ربة منزل تعيش حالة من الوحدة والإهمال من قبل زوجها النزق، رغم محاولاتها المستمرة لاستدراك ذلك واستعادة اهتمامه بها

Military actions that spilled over to areas with civilian populations, the mistreatment of prisoners of war in defiance of the Geneva Conventions, restraining or violating fundamental freedoms and rights and persistent attempts to overturn a particular regime could in no circumstances be justified.
والعمليات العسكرية التي تنتشر إلى مناطق تضم سكانا مدنيين، وسوء معاملة سجناء الحرب مخالفة لاتفاقيات جنيف، وكبح أو انتهاك الحريات والحقوق الأساسية والمحاولات المستمرة التي تبذل للإطاحة بنظام بعينه، أمور لا يمكن تبريرها في أي ظرف من الظروف

However, the persistent attempts to overthrow the Government through violent means and targeted assassinations should remind the international community of the precariousness of the situation.
ومع ذلك، فإن المحاولات الدؤوبة لإسقاط الحكومة من خلال وسائل العنف والاغتيالات الموجهة ينبغي أن تذكر المجتمع الدولي بخطورة الحالة

Ali Anouzla is no terrorist, and the Moroccan authorities should be ashamed by these persistent attempts to denigrate both him and the profession of journalism in such a way.
إن علي أنوزلا ليس إرهابياً، ولا بد للسلطات المغربية أن تخجل من هذه المحاولات المستمرة الرامية إلى تشويه سمعته ومعها سمعة مهنة الصحافة ككل

Deeply concerned at Israel ' s persistent attempts to defy the will of the international community and its reaffirmation of the annexation decisions considered null and void and illegitimate by the international community;
وإذ يعبر عن قلقه البالغ إزاء استمرار محاولات إسرائيل تحدي إرادة المجتمع الدولي ومواصلة تأكيدها قرارات الضم التي اعتبرها المجتمع الدولي ملغاة وباطلة وغير شرعية

One of the key developments was the release of the World Report on Disability, which states that, despite persistent attempts, including the 1 billion persons with disabilities in the mainstream development agenda remains a challenge.
وكان أحد التطورات الرئيسية إصدار التقرير الدولي حول الإعاقة الذي ينص على أن إدراج الأشخاص ذوي الإعاقة البالغ عددهم بليون شخص في الخطط الإنمائية العامة لا يزال يشكل تحديا، وذلك رغم المحاولات المستمرة

Therefore, the persistent attempts to use East Timor to offend Indonesia have been defeated because above all, the Timorese political leaders are dedicated to the welfare and promotion, at all levels, of our population.
ولذلك، فإن المحاوﻻت المستمرة ﻻستخدام تيمور الشرقية لمهاجمة اندونيسيا قد أحبطت وذلك قبل كل شيء ﻷن القيادات السياسية التيمورية متفانية في تحقيق الرفاه والتقدم- على جميع المستويات- لسكاننا

I refer to the letter dated 9 April 2014 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/68/835-S/2014/261), which clearly demonstrates Armenia ' s persistent attempts to spread myths and fabrications and to present itself as a victim of the war of aggression it has unleashed against Azerbaijan.
أود أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 9 نيسان/أبريل 2014 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأرمينيا لدى الأمم المتحدة( A/ 68/ 835- S/ 2014/ 261)، التي تبين بوضوح المحاولات المستمرة التي تقوم بها أرمينيا لنشر المغالطات والافتراءات وتقديم نفسها بصفتها ضحية الحرب العدوانية التي تشنها على أذربيجان

More importantly, since January and despite persistent attempts, UNMIS patrols have not been able to gain access to sites where fighting took place, including Makir Abior, Noong, Todach and Tajalei.
والأهم من ذلك، لم تتمكن دوريات البعثة منذ كانون الثاني/يناير، مع ما بذلته من محاولات مستمرة، من الوصول إلى المواقع التي شهدت أعمال قتال، بما في ذلك ماكير أبيور، ونونق، وتوداش، وتاج اللي

Mr. Aly(Egypt): Maintaining what we hope will not continue to be a tradition of disregarding international consensus and isolating itself from international regimes and efforts to promote nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the realization of regional security in the Middle East, the delegation of Israel again demonstrated here today in its statement this morning its persistent attempts to challenge the existing global consensus on the unsustainability of the nuclear situation in the Middle East.
السيد علي(مصر)(تكلم بالإنكليزية): إن وفد إسرائيل، باستمراره في ما نأمل ألا يظل تقليدا لتجاهل التوافق الدولي في الآراء وعزل نفسه عن النظم والجهود الدولية الرامية إلى تعزيز نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي وتحقيق الأمن الإقليمي في الشرق الأوسط، بيّن مرة أخرى هنا اليوم، في بيانه هذا الصباح، محاولاته الدائبة لتحدي توافق الآراء العالمي الموجود بشأن عدم قابلية الحالة النووية في الشرق الأوسط للاستمرار

The Sheikh Jarrah neighbourhood has also been the subject of persistent attempts by Israeli settler groups to take over land and property in order to establish new settlements in the area.
كما خضع حي الشيخ جرّاح لمحاولات مستمرة من قِبَل مجموعات المستوطنين الإسرائيليين للاستيلاء على الأراضي والممتلكات الفلسطينية من أجل بناء مستوطنات جديدة في المنطقة

Despite persistent attempts by the Armenian authorities to avoid publicity concerning the participation of the Armenian secret service in terrorist activities and to influence the investigation, the case of the Armenian terrorists was handed over to the courts and the circumstances were the subject of reports by the mass information media.
وبالرغم مما بذلته السلطات اﻷرمينية من محاوﻻت مستمرة لتفادي اﻹعﻻن عن مشاركة الشرطة السرية اﻷرمينية في أنشطة إرهابية والتأثير على مجرى التحقيق، سلمت قضية اﻹرهابيين اﻷرمينيين الى المحاكم وأصبحت حيثياتها موضوع تقارير نشرتها وسائط اﻹعﻻم الجماهيرية

The Bahamas joins with other countries of the Caribbean Community in voicing our concern about the persistent attempts on the part of some of the developed world ' s un-elected multilateral bodies to exclude developing countries from decision-making and norm-setting processes, thereby undermining our economies.
تنضم جزر البهاما إلى سائر بلدان المجتمع الكاريبي في الإعراب عن قلقها تجاه المحاولات المستمرة من جانب بعض هيئات العالم المتقدم النمو المتعددة الأطراف غير المنتخبة استبعاد البلدان النامية من عمليات صنع القرار وتحديد المعايير، مما يقوض اقتصاداتنا

In line with its persistent attempts to escalate the current border dispute and consistent with its warning of yesterday, 4 June 1998, which stated that its defence forces will" take all the necessary measures" against Eritrea, Ethiopia has today, 5 June 1998, committed another blatant aggression against Eritrea.
ارتكبت إثيوبيا اليوم، ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨، عدوانا صارخا آخر ضد إريتريا، ينسجم مع محاوﻻتها المستمرة لتصعيد النزاع الراهن على الحدود ويضع موضع التنفيذ تحذيرها الذي أصدرته أمس، ٤ حزيران/ يونيه ١٩٩٨ والذي جاء فيه أن قواتها المدافعة سوف" تتخذ جميع التدابير الﻻزمة" ضد إريتريا

The Committee again expressed deep concern at the information provided by the delegation of Cameroon on the persistent attempts at infiltration and repeated acts of provocation by Nigerian forces on the Bakassi peninsula and called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.
وأعربت اللجنة مرة أخرى عن بالغ قلقها للمعلومات التي قدمها الوفد الكاميروني عن استمرار محاولات التسلل والتحرشات المتكررة التي تقوم بها القوات النيجيرية في باكاسي، ودعت الطرفين إلى تحاشي أي تصرف من شأنه أن يزيد من التوتر، انتظارا لحكم محكمة العدل الدولية التي عرضت عليها الكاميرون النزاع

Moreover, the persistent attempts of developed countries to link international trade issues with extraneous issues, such as labour standards, amount to a new form of protectionism. Such insidious obstacles to free and open trade have to be done away with so that the global economy can benefit from an equitable, transparent and rule-based multilateral trading system, with the World Trade Organization as its embodiment.
فضﻻ عن ذلك، فإن محاوﻻت البلدان المتقدمة النمو المستمرة للربط بين قضايا التجارة الدولية وقضايا خارجية، مثل شروط العمل، ترقى إلى نوع جديد من الحمائية، ويتعين التخلص من هذه العقبات الخبيثة التي تعترض سبيل التجارة الحرة والمفتوحة ليتسنى لﻻقتصاد العالمي اﻻنتفاع بنظام تجارة متعدد اﻷطراف منصف وشفاف ومعتمد على قواعد مرعية على نحو يتجسد في منظمة التجارة العالمية

The Committee expressed deep concern at the information provided by the delegation of Cameroon on the persistent attempts at infiltration and repeated acts of provocation by Nigerian forces on the Bakassi peninsula, and called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.
وأعربت اللجنة عن بالغ قلقها للمعلومات التي قدمها الوفد الكاميروني عن استمرار محاولات التسلل والتحرشات المتكررة للقوات النيجيرية في باكاسي ودعت الطرفين إلى تحاشي أي تصرف من شأنه أن يزيد من التوتر، بانتظار حكم محكمة العدل الدولية التي عرضت عليها الكاميرون النزاع

This persistent attempt to turn back the clock of history lies at the root of many of the misfortunes that have befallen the peoples of the region.
وهذا السعي الحثيث لإعادة عقارب ساعة التاريخ إلى الوراء إنما يكمن في جذور الكثير من الظروف السيئة التي أصابت شعوب المنطقة

Persistent desire or unsuccessful attempts to cut down or control use.
استمرار رغبة أو محاولات فاشلة لخفض أو التحكم في استخدام

The Turkish Cypriot Women ' s Association strongly condemns the persistent Greek Cypriot attempts to exploit the Cyprus issue at every international forum and to create artificial and phony issues in order to keep the issue alive.
وإن رابطة النساء القبرصيات التركيات تدين بقوة المحاوﻻت القبرصية اليونانية المستمرة ﻻستغﻻل موضوع قبرص في كل محفل دولي وخلق قضايا مصطنعة وزائفة بغرض اﻻبقاء على القضية ساخنة

Despite the State party ' s assurance that no unofficial personnel have been hired by public authorities to harass lawyers or petitioners, the Committee is concerned at the persistent reports on attempts to curb the activities of human rights activists, such as Li Heping.
ورغم تأكيد الدولة الطرف عدم استئجار السلطات العامة لأي موظفين غير رسميين بغية مضايقة المحامين أو المحتجين، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار التقارير المتعلقة بمحاولات وقف أنشطة نشطاء حقوق الإنسان، مثل

The impression from this chronological overview is that Azerbaijan was surprisingly persistent in its purported desire to get rid of its territories and attempts to persuade Armenia to accept this gift.
أما الانطباع الذي تتركه هذه اللمحة العامة المتسلسلة زمنيا فهو أن أذربيجان كانت مصرة بشكل يثير الدهشة على رغبتها المزعومة بالتخلص من أراضيها ومحاولاتها إقناع أرمينيا بقبول هذه الهدية

How to use "persistent attempts" in a sentence

The Arab and Muslim worlds currently witness continuous and persistent attempts aiming at imposing a..

This fuels the rabid and persistent attempts by the left to dismantle the 2nd Amendment.

However, despite persistent attempts to improve his financial status, his fortunes began a steady decline.

Nino responds with persistent attempts to make contact with her, despite her equally persistent hiding.

It has become a personal travel diary, complete with Laura’s persistent attempts at mastering photography.

Join Sam-Am-I and his persistent attempts at introducing a reluctant fellow to a most delectable dish.

Pitt is convincing in his persistent attempts to be proactive and fight for what is just.

There have been persistent attempts to find evidence of a helot revolt, for example, and W.

Persistent attempts to engage another person in clearly undesired conversation should be reported to the committee.

The Elasto Painters preserved the lead despite persistent attempts by the Kings on the other end.