Examples of using Pilot exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A pilot exercise involving Parties on a voluntary basis could be carefully considered.
ويمكن النظر بعناية في تنفيذ عملية تجريبية بمشاركة طوعية من الأطرافFollowing are two actual examples ofhow investment costs were calculated from the pilot exercise data.
وفيما يلي مثالان فعليان للكيفية التيحُسبت بها تكاليف الاستثمار من بيانات الممارسة النموذجيةA pilot exercise on monitoring of consultants has been undertaken with one Regional Office.
تم الاضطلاع بعملية تجريبية للرقابة على الخبراء الاستشاريين، بالاشتراك مع أحد المكاتب الإقليميةFive to 10 countries could do a pilot exercise in shared services, i.e., South Africa model.
إمكان قيام من خمسة إلى عشرة بلدان بعملية رائدة في مجال تقاسم الخدمات، على سبيل المثال نموذج جنوب أفريقياIf the pilot exercise proves successful, the establishment of local advisory panels will be extended to more countries.
فاذا أثبتت الممارسة التجريبية نجاحها، سوف يتم توسيع نطاق انشاء اﻷفرقة اﻻستشارية المحلية ليشمل مزيدا من البلدانAn approach andmethodology have been devised on the basis of this desk study and a pilot exercise is to be carried out in 1993 with the involvement of UNIDO and the Food and Agricultural Organization of the United Nations(FAO).
وقد صمم نهج وطريقة على أساس هذه الدراسة المكتبية وسوف تجري عملية رائدة في عام ١٩٩٣ باشتراك اليونيدو ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعةThis pilot exercise has produced useful results and should be repeated on a more extensive scale covering a larger sample of countries.
أسفرت هذه العملية الرائدة عن نتائج مفيدة ينبغي تكرارها على نطاق أوسع يشمل عينة أكبر مؤلفة من البلدانThe working group intends to establish a corporate credit card arrangement to ease payment modalities with the travel contractor andlook into a similar travel card arrangement based on a pilot exercise by UNDP.
ويعتزم الفريق العامل وضع ترتيب لبطاقة ائتمان تجارية لتيسير إجراءات الدفع مع متعاقد السفر، والنظر فيترتيب مماثل لبطاقة ائتمان قائم على عملية تجريبية أجراها برنامج الأمم المتحدة الإنمائيThe first plan was a pilot exercise covering only a four-year period from 1974 to 1977, rather than six years.
وكانت الخطة الأولى عملية تجريبية لم تشمل سوى فترة من أربع سنوات من 1974 إلى 1977، بدلاً من ستFurther, based on the PRESS experience conducted at the international level,PARIS21 launched a pilot exercise named Country Report on Support to Statistics(CRESS) at the country level.
وبالإضافة إلى ذلك، واستنادًا إلى الخبرة الناجمة عن تقرير الشركاء عن الدعم المقدّمللإحصاءات على الصعيد الدولي، أطلقت شراكة باريس-21 عملية تجريبية سُمّيت" التقرير القطري عن الدعم المقدّم للإحصاءات على الصعيد القطري"(CRESSUNDP initiated a pilot exercise using ATLAS software to track allocations and expenditures on the promotion of gender equality.
وبدأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عملية رائدة باستخدام نظام أطلس الحاسوبي لتعقب المخصصات والنفقات المكرسة للنهوض بالمساواة بين الجنسينHowever, she suggested that the competence of UNCTADshould be reinforced with experience from the field and proposed that a pilot exercise be carried out in Asia and the Pacific, preferably in an LDC, with inputs from the region.
بيد أنها اقترحت تدعيم قدرات الأونكتادبالخبرة المكتسبة من الميدان ودعت إلى القيام بممارسة تجريبية في آسيا والمحيط الهادئ، مع تفضيل بلد من أقل البلدان نمواً، وبإسهامات من المنطقةHowever, he suggested that the pilot exercise should be associated with a complete programme of action, which would call for resources.
بيد أنه اقترح أن تقترن الممارسة التجريبية الرائدة ببرنامج عمل كامل، وهو برنامج سيحتاج إلى مواردUNESCO organized an informal meeting in November 2000 for this purpose,and one of its main decisions was to launch a pilot exercise on joint programming for field-testing of the draft guidance note in seven countries.10.
ونظّمت اليونسكو اجتماعاً غير رسمي في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 منأجل هذا الغرض، وكان أحد القرارات الرئيسية التي اتخذتها بدء عملية تجريبية للبرمجة المشتركة لاختبار مشروع المذكرة التوجيهية في الميدان في سبعة بلدان(10In the pilot exercise carried out in 1997, upward feedback was provided anonymously for all managers supervising five staff or more.
وتم في العملية الرائدة التي أنجزت في ١٩٩٧ توفير هذه اﻹفادة، دون ذكر أسماء المرؤوسين، لجميع المسؤولين الذين يرأسون ما ﻻ يقل عن خمسة موظفينWith no internationally agreed methodology on how to assess sustainable forest management,this was a pilot exercise in which countries submitted their best available data with national definitions and indicators on sustainable forest management.
وفي ظل عدم وجود منهجية متفق عليها دوليا بشأن كيفيةتقييم الإدارة المستدامة للغابات، كانت تلك ممارسة تجريبية قدمت فيها البلدان أفضل ما هو متاح لها من بيانات مع التعاريف والمؤشرات الوطنية المتعلقة بالإدارة المستدامة للغاباتIn a pilot exercise for a limited number of countries, advisory panels of local experts will be created to support the provision of technical assistance by the field offices.
وفي الممارسة التجريبية لعدد محدود من البلدان، سوف تنشئ أفرقة استشارية من الخبراء المحليين لدعم توفير المساعدة التقنية من المكاتب الميدانيةTo that end, the Department intends to undertake a pilot exercise in one duty station, once resources are available, to test the viability of that concept.
وتحقيقا لهذه الغاية، تُزمع الإدارة القيام بعملية تجريبية في أحد مراكز العمل، متى توافرت الموارد، لاختبار إمكانية تطبيق هذه الفكرةA pilot exercise should be conducted in a particular country, with the assistance of the secretariat and external expertise, preferably from developing countries, to prepare a model policy framework for use at national level.
ينبغي إجراء ممارسة تجريبية في بلد بعينه، بمساعدة الأمانة والخبراء الخارجيين، ويفضل أن يكونوا من البلدان النامية، لإعداد إطار نموذجي للسياسات لاستخدامه على المستوى الوطنيIn relation to the linkage between the Special Initiative on Africa and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) process, he noted that while specialized agencies were not formally part of the process,they would participate in the pilot exercise.
وبالنسبة للصلة بين المبادرة الخاصة ﻷفريقيا وعملية إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، أشار إلى أنه في حين أن الوكاﻻت المتخصصة ليست جزءا من The Department intends to undertake a pilot exercise, once resources are available, at one duty station to test the viability of the concept.
وتزمع الإدارة الاضطلاع بعملية تجريبية، بمجرد توفر الموارد، في أحد مراكز العمل لاختبار صلاحية هذه الفكرةFollowing a pilot exercise in Bandundu, the process of updating the voters ' register and mapping polling stations was launched in the remaining 10 provinces and is expected to conclude at the end of November.
وعقب عملية تجريبية في باندوندو، أُطلقت (c) UNDP couldexplore the possibility of raising funds to conduct a pilot exercise in a few countries on the application of the diagnostic tool for identifying the underlying causes of deforestation at the national level;
ج يمكن أنيقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي باستكشاف إمكانية جمع أموال لتنفيذ عملية تجريبية في بضعة بلدان، بشأن تطبيق اﻷداة التشخيصية لتحديد اﻷسباب اﻷساسية لزوال الغابات على الصعيد الوطنيA pilot exercise, completed in June 2004, indicated that the rapid deployment roster did function as conceived. The appropriate recommendations will be included in the draft report to the General Assembly on the rapid deployment roster.
أشارت عملية رائدة أُكملت في حزيران/يونيه 2004 إلى أن قائمة النشر السريع عملت حسب التصور الموضوع لها, وستدرج التوصيات الملائمة في مشروع التقرير المقدم إلى الجمعية العامة عن قائمة النشر السريعOn 1 October 2001 a pilot exercise in distance learning started to be implemented to train eight participants located in Senegal and Comoros for the Port Certificate.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، بدأ تنفيذ ممارسة تجريبية في مجال التعلم من بعد لتدريب ثمانية مشتركين موجودين في السنغال وجزر القمر بشأن شهادة الميناءHe drew attention to the four-year pilot exercise, beginning in September 2008, in which UNDP would make financial contributions to pooled funding and sector budget support at the request of the recipient country.
ولفت الانتباه إلى العملية التجريبية التي ستستغرق أربع سنوات ابتداء من أيلول/سبتمبر 2008 والتي سيقدم في إطارها البرنامج مساهمات مالية للتمويل الجماعي ولدعم الميزانيات القطاعية بناء على طلب البلد المتلقيThe voluntary mobility pilot exercise was implemented in four job networks(management and operations support, economic and social development, political affairs, peace and security, and communication and information technology).
ونُفذت عملية تجربة التنقُل الطوعي في أربع شبكات وظيفية(شبكة الدعم الإداري والعملياتي، وشبكة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وشبكة الشؤون السياسية والسلام والأمن، وشبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتIt should conduct a pilot exercise in a particular country, with assistance from the secretariat and external technical expertise, preferably from developing countries, to prepare a model policy framework for use at national level.
وينبغي لـه إجراء عملية تجريبية في هذا الصدد في بلد معين، بمساعدة من الأمانة وخبرة فنية خارجية، يفضَّل أن تكون من البلدان النامية، بغية إعداد إطار نموذجي للسياسة العامة من أجل استخدامه على الصعيد الوطنيAs a follow up to the VINEs pilot exercise(2008-2009), an expanded VINEs II was launched in June 2010, which includes participation of staff from field operations, demonstrating an integrated Secretariat concept.
وفي إطار متابعة العملية التجريبية للمبادرة الطوعية للتبادل بين الشبكات الوظيفية(2008-2009)، أطلقت في حزيران/يونيه 2010، المرحلة الثانية من المبادرة والتي تتضمن مشاركة موظفين من العمليات الميدانية، مجسدة بذلك مفهوم الأمانة العامة المتكاملةThe findings of this pilot exercise, including a review of the resulting action within the country, should be published and further reviewed at a regional workshop of HRD specialists, officials and managers, including regional organizations.
وينبغي نشر نتائج هذه الممارسة التجريبية، بما في ذلك استعراض الإجراء الناتج عنها داخل البلد، ومواصلة استعراضها في حلقة عمل إقليمية تنظم للمتخصصين والموظفين والمديرين العاملين في مجال تنمية الموارد البشرية مع إشراك المنظمات الإقليمية
