What is the translation of " PILOT EXERCISE " in Russian?

• пилотного мероприятия
• экспериментальное мероприятие

Examples of using Pilot exercise in English and their translations into Russian

A representative from Georgia will report on the national experience in participating in the pilot exercise.
Представитель Грузии сообщит о национальном опыте участия в таком пилотном мероприятии.

A pilot exercise on monitoring of consultants has been undertaken with one Regional Office.
В одном из региональных отделений проводится экспериментальное мероприятие по осуществлению контроля за работой консультантов.

The representative offered to share lessons learned from that pilot exercise with other countries.
Он заявил о готовности поделиться уроками, извлеченными из этого пилотного мероприятия, с другими странами.

The pilot exercises were developed in around six months, but a more realistic timeframe might be one year.
Пилотные упражнения были выполнены приблизительно за шесть месяцев, но может потребоваться более реалистичный срок- один год.

The desk review helped to shape pilot exercises and initial planning for the overall mechanism.
Административный анализ помог в разработке экспериментальных заданий и в планировании на начальной стадии для всего механизма.

Building competence of educators by developing of a learning module/programme for one of the ISCED levels as a pilot exercise;
Формирование компетентности у педагогов путем разработки учебного модуля/ программы для одного из уровней МСКО в экспериментальном порядке;

Five to 10 countries could do a pilot exercise in shared services, i.e., South Africa model.
Пять- десять стран могли бы провести на экспериментальной основе мероприятие по совместному использованию служб, т. е. использовать модель, применяемую в Южной Африке.

Ms. Jekel recalled that the introduction of a reporting mechanism under the Convention had started with a pilot exercise in 2017 to test the reporting template.
Г-жа Йекель напомнила, что внедрение механизма отчетности по Конвенции началось с реализации пилотного проекта в 2017 году по тестированию типовой формы отчетности.

Through a pilot exercise, efforts will be made to develop gender-mainstreaming tools and strategies in Central America.
В рамках пилотного мероприятия будут предприняты усилия по разработке инструментов и стратегий актуализации этой проблематики в Центральной Америке.

We are also most grateful to the local experts who contributed to the pilot exercises by providing data and comments.
Мы также выражаем благодарность и признательность местным экспертам, которые внесли свой вклад в проведение пилотных мероприятий, предоставляя данные и комментарии.

Pilot exercises are underway in Asia and Africa using 2005 prices as benchmark and compiling PPPs for 2009 based on a reduced version of the 2005 product list.
В Азии и Африке осуществляются экспериментальные мероприятия с использованием цен за 2005 год в качестве базовых показателей и сбором ППС за 2009 год на основе сокращенного варианта перечня продуктов 2005 года.

Information was also provided with respect to various pilot exercises and the progress achieved in establishing a general emissions inventory.
Также была представлена информация о различных пилотных мероприятиях и прогрессе, достигнутом в создании общего кадастра выбросов.

The recommendations of the secretariat in document TD/B/COM.3/36 were important, including awareness, a model framework and the pilot exercise.
Оратор отметила важность рекомендаций, содержащихся в документе секретариата TD/ B/ COM. 3/ 36, в частности в отношении повышения информированности, разработки типовой рамочной основы и осуществления экспериментального проекта.

August 2009- mid-April 2010: Preparation of summary reports for the pilot exercise by Parties, Signatories and other interested countries;
Август 2009- середина апреля 2010 года: подготовка кратких докладов для пилотного мероприятия Сторонами, сигнатариями и другими заинтересованными странами;

It had launched a pilot exercise with six countries, including Sierra Leone, whose results would be fed into a European Union implementation plan on fragile situations, to be presented in late 2009.
Она начала осуществлять пробный эксперимент с шестью странами, включая Сьерра-Леоне, результаты которого будут введены в план реализации Европейского союза по неустойчивым ситуациям, подлежащий представлению в конце 2009 года.

The secretariat will report on the status of submission of national summary reports due by 31 March 2010 under the pilot exercise, inter alia, with respect to the timeliness and completeness of reports.
Секретариат сообщит о состоянии представления национальных кратких докладов, подлежащих представлению к 31 марта 2010 года в рамках пилотного мероприятия, среди прочего, в отношении своевременности и полноты докладов.

In January 2003 the Department conducted a pilot exercise in rapid deployment at UNLB with the participation of staff from existing peacekeeping operations as well as from Headquarters.
В январе 2003 года Департамент провел экспериментальное мероприятие по быстрому развертыванию в БСООН с участием сотрудников действующих операций по поддержанию мира, а также Центральных учреждений.

Regarding the comment on property control made by the Swedish delegation, he was pleased to confirm that UNDP had completed a pilot exercise and was finalizing the Headquarters inventory.
Что касается замечания делегации Швеции относительно контроля за собственностью, оратор с удовлетворением сообщает, что ПРООН завершила осуществление экспериментального проекта и в Центральных учреждениях было завершено проведение инвентаризации.

UNDP could explore the possibility of raising funds to conduct a pilot exercise in a few countries on the application of the diagnostic tool for identifying the underlying causes of deforestation at the national level;
ПРООН могла бы изучить возможность изыскания средств для проведения в некоторых странах экспериментальных мероприятий по вопросам применения диагностических средств выявления основных причин обезлесения на национальном уровне;

The Chair invited participants to discuss the main trends, challenges and solutions emerging from the reporting exercise of 2012- 2013, especially in comparison with the pilot exercise conducted in 2009- 2010.
Председатель предложил участникам обсудить основные тенденции, проблемы и решения, о которых было сообщено в ходе представления отчетности в 2012- 2013 годах, особенно в сопоставлении с пилотным мероприятием, проведенным в 2009- 2010 годах.

Pilot exercises are under way in Asia and Africa using 2005 prices as benchmarks and compiling purchasing power parities for 2009 on the basis of a reduced version of the 2005 list of products.
В настоящее время в странах Азии и Африки в экспериментальном порядке производится расчет показателей паритета покупательной способности на 2009 год с использованием в качестве базы цен 2005 года и на основе сокращенного варианта перечня продуктов 2005 года.

Further, based on the PRESS experience conducted at the international level, PARIS21 launched a pilot exercise named Country Report on Support to Statistics(CRESS) at the country level.
Кроме того, основываясь на опыте подготовки ПРЕСС на международном уровне, ПАРИЖ- 21 приступил к осуществлению экспериментального проекта под названием<< Страновой доклад о содействии развитию статистики>>( КРЕСС) на страновом уровне.

As a follow up to the VINEs pilot exercise(2008-2009), an expanded VINEs II was launched in June 2010, which includes participation of staff from field operations, demonstrating an integrated Secretariat concept.
В качестве последующих мер по реализации экспериментального проекта ДИСО( 2008- 2009 годы) расширенная версия ДИСО II была внедрена в июне 2010 года и предусматривает участие персонала полевых операций, что свидетельствует о применении в рамках Секретариата комплексной концепции.

An allocation of $2.4 million is being proposed under the 2004-2005 budget, which includes one international post to support the pilot exercise, as well as to assist country offices in change management.
По бюджету на 2004- 2005 годы предусмотрены ассигнования в размере 2, 4 млн. долл. США, что включает одну должность международного сотрудника для оказания поддержки в реализации экспериментального проекта, а также помощи страновым отделениям на переходном этапе.

A pilot exercise done in 2006 used the net cost method developed by Statistics Netherlands and applied it to three areas of statistics: foreign affiliates trade statistics(FATS), rail, and aviation statistics.
В пилотном мероприятии, проведенном в 2006 году, использовался метод чистых издержек, разработанный Статистическим управлением Нидерландов, который применялся к трем областям статистики: статистика торговли зарубежных филиалов( СТЗФ), железнодорожная и авиационная статистика.

From 2006 to 2010, in cooperation with the United Nations Population Fund, it implemented a gender equality project, which involved pilot exercises on violence against women in Hunan and Hebei and other provinces.
С 2006 по 2010 год Федерация совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения осуществляла проект по вопросам гендерного равенства, в рамках которого были проведены экспериментальные мероприятия по борьбе с насилием в отношении женщин в провинциях Хунань, Хубэй и ряде других провинций.

He also explained the proposal for a pilot exercise to help develop and apply policy in a particular country, to be followed by one or more workshops to share experience, as described in document TD/B/COM.3/36.
Он также пояснил предложение об осуществлении экспериментального проекта по разработке и применению политики в какой-либо стране, после чего планируется организовать одно или несколько рабочих совещаний для распространения накопленного опыта, как это описано в документе TD/ B/ COM. 3/ 36.

A new contract for developing and implementing a revised assessment system was awarded and, after extensive reviews and consultations within the United Nations system and a pilot exercise, the new methodology was adopted by UNDG in July.
Был заключен новый контракт на разработку и внедрение пересмотренной системы оценки, и после обстоятельного изучения и консультаций в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также после осуществления экспериментального проекта в июле новая методология была принята в ГООНВР.

Moreover, it was also agreed that the national reports submitted in this pilot exercise would be the basis for an implementation report on water and health in the UNECE-WHO/Europe2 region, to be prepared for the second meeting of the Parties.
Кроме того, было также решено, что национальные доклады, представленные в ходе этого пилотного мероприятия, будут служить основой для доклада об осуществлении, посвященного проблемам воды и здоровья в регионе ЕЭК ООН- ВОЗ/ Европа, который будет подготовлен для второго совещания Сторон.

It also aims at strengthening the capacity of the National Rehabilitation Committee in the design, implementation and monitoring of a coherent and well articulated national programme of rehabilitation based on the lessons learned from the pilot exercise.
Проект также имеет целью укрепить потенциал Национального комитета по реабилитации в плане разработки, осуществления и контроля за выполнением целенаправленной и тщательно продуманной национальной программы реабилитации на основе уроков, извлеченных из экспериментальных мероприятий.