Examples of using Pilot testing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Pilot testing of a start your business programme.
(و) إجراء اختبارات تجريبية لبرنامج ابدأ عملا خاصا بكMoscow airport Domodedovo completed the pilot testing of automated face recognition.
استكمل مطار موسكو دوموديدوفو الاختبار التجريبي للتعرف التلقائي على الوجوهPilot testing and implementation have been rescheduled for 1993.
وأعيد جدولة اﻻختبارات التجريبية والتنفيذ الى عام ١٩٩٣He also expressed his country 's interest in participating in the pilot testing phase of the questionnaire.
كما أعرب عن اهتمام بلده بالمشاركة في مرحلة الاختبار التجريبي للاستبيانPilot testing of those instruments is currently under way in Azerbaijan.
وتجرى اختبارات رائدة لهاتين اﻷداتين حاليا في أذربيجان
The CDM registry willbe used in November 2006 to conduct pilot testing of the international transaction log(ITL).
وسيُستخدم سجل آلية التنميةالنظيفة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لإجراء اختبار تجريبي لسجل المعاملات الدوليIts pilot testing has already been completed in Thailand and Uganda.
وقد انتهت الاختبارات التجريبية للنظام في كل من أوغندا وتايلندAfter evaluating the comments of questioners and respondents,the content of the questionnaire draft was modified for pilot testing.
وبعد تقييم ملاحظات المستجوِبينوالمستجوَبين، عُدِّل محتوى مشروع الاستمارة من أجل اختباره تجريبياًPilot testing of this software is now under way in conjunction with several registries.
ويجري حالياً الاختبار الريادي لهذه البرامجيات بالاقتران مع بضعة سجلاتThe International Organization for Migration(IOM) is pilot testing a beneficiary complaints mechanism in Haiti with a view to eventually widening the scope worldwide.
وتقوم المنظمة الدولية للهجرة باختبار تجريبي لآلية شكاوى خاصة بالمستفيدين في هايتي بغية توسيع نطاقها في نهاية المطاف في جميع أنحاء العالمPilot testing exercises were used to validate the questions and improve the general content of the questionnaire.
وأجريت اختبارات تجريبية لإقرار الأسئلة وتحسين المضمون العام للاستبيانThe workplan includes thedevelopment of the proposed chemicals in products programme and pilot testing of the programme in one or more priority product sectors.
وتتضمن خطة العمل إعدادبرنامج مقترح للمواد الكيميائية في المنتجات، وإجراء اختبار رائد للبرنامج في قطاع أو أكثر من قطاعات المنتجات ذات الأولويةIt is expected that pilot testing of the new methodology will be concluded by the third quarter of 1999.
ومن المتوقع أن ينتهي اﻻختبار التجريبي للمنهجية الجديدة بحلول الربع الثالث من ١٩٩٩
This is to be realized through designing andcarrying out assessments, developing and pilot testing anti-corruption tools and identifying and promoting best practices.
وسيتم تحقيق ذلك عن طريق تصميم وتنفيذ عملياتتقييمية ووضع أدوات لمكافحة الفساد واختبارها على أساس تجريبي وتحديد أفضل الممارسات وتعزيزها في هذا الصددAfter the pilot testing, the final Arabic version of the SSQOL was reached.
بعد الاختبار التجريبي، تم التوصل إلى النسخة العربية النهائية من استبيان جودة الحياة لمرضى السكتة الدماغية(SSQOLThe workplan includes both the development of the proposed CiP programme and pilot testing of the proposed programme in one or more priority product sectors.
وتتضمن خطة العمل كلاً من وضع برنامج المواد الكيميائية في المنتجات المقترح واختبار تجريبي للبرنامج المقترح في قطاع أو أكثر من قطاعات المنتجات ذات الأولويةPilot testing was very successful, and the new system was welcomed by security experts at all levels.
وتكللت الاختبارات التجريبية بالنجاح ولاقى النظام الجديد ترحيبا من الخبراء الأمنيين بكافة مستوياتهمIn the same vein,CAPACITY 21 has supported decentralization, with pilot testing of district level NEAP implementation being undertaken in six districts in Malawi.
وعلى نفس المنوال، يقوم برنامجبناء القدرات للقرن ٢١ بدعم الﻻمركزية، حيث تجرى اختبارات تجريبية على مستوى المناطق لتنفيذ خطط العمل البيئية الوطنية في ست مقاطعات في مﻻويPilot testing will continue until the end of the year, and then an assessment will be made to study the feasibility of a future market for Bio-DME.
سيستمر الاختبار التجريبي حتى نهاية العام، ومن ثم سيتم إجراء تقييم لدراسة جدوى السوق في المستقبل لبورصة دبي للطاقة الحيويةThe current version of theITL software is presently undergoing pilot testing against several registries, in particular those established for the CDM, and for Japan and New Zealand.
تشهد الصيغة الحالية لبرامجيات سجل المعاملات الدولي عملية اختبار ريادي لارتباطها ببضعة سجلات، لا سيما السجلات التي أُنشئت لآلية التنمية النظيفة ولليابان ونيوزيلنداPilot testing will be carried out in selected countries in 2014, and there is the possibility that some national surveys will be completed in 2014 as well.
وسيُنفّذ الاختبار التجريبي في بلدان مختارة في عام 2014، ويُحتمل كذلك أن يكتمل إعداد بعض الدراسات الاستقصائية الوطنية في عام 2014SINNAD provides the full solution which includes support throughoutimplementation and certification with VISA and MasterCard, pilot testing and full set-up of the e-commerce platform.
توفر سِناد حلا شاملا يتضمن الدعم والمساندة طوال عملياتالتطبيق، مع الحصول على اعتماد فيزا وماستركارد، وإجراء الاختبارات التجريبية، والإعداد الكامل لمنصة التجارة الإلكترونيةWe are supporting the pilot testing of victim-assistance information tools in Afghanistan and a project in eastern Africa.
ونحــن ندعم اﻻختبار النموذجي ﻷدوات إعﻻمية مخصصة لمساعدة الضحايا في أفغانستان وأحد المشاريع في شرق أفريقياThe pilot testing of outcome evaluations in China and Sudan revealed a number of important lessons, including that the overall approach to outcome evaluation is valid.
وكشف الاختبار التجريبي لتقييمات النتائج في الصين والسودان عن عدد من الدروس الهامة ومنها أن النهج العام لتقييم النتائج، نهج سليمDuring the sub-optimal conditions of the reporting period, the 12-month pilot testing of the new consumer-lending product was successfully completed and sustained an annual repayment rate of 96 per cent.
وقد أمكن بنجاح، في أثناء الظروف غير الـمُثلي التي صاحبت فترة التقرير، استكمال الاختبار التجريبي الذي استغرق 12 شهرا للخدمة الجديدة لإقراض المستهلكين، وحققت مستوى سنويا للاسترداد قيمته 96 في المائةPilot testing of the pre-final version indicated that Arabic version was understandable and culturally appropriate to patients with stroke and their caregivers.
أشار الاختبار التجريبي للنسخة ماقبل النهائية إلى أن النسخة العربية كانت مفهومة وملائمة ثقافيا للمرضى الذين يعانون من السكتة الدماغية بالاضافة الى ذويهم(d) The Southern African region has been chosen for pilot testing of training activities in the context of the forthcoming handbook for effective police responses to violence against women.
(د) اختيرت المنطقة الأفريقية الجنوبية لاختبار تجريبـي لأنشطة تدريب في سياق إعداد الكتيّب المرتقب عن التدابير الفعّالة لدى الشرطة للتصدي للعنف ضد النساءThe pilot testing has proved extremely useful in bringing together the stakeholders and initiating dialogue on how to ensure that targeted countries have the legal, regulatory, institutional and human capacity to ensure high quality corporate reporting.
وتَبين أن الاختبار التجريبي مفيد للغاية في جمع أصحاب المصلحة وبدء حوار بشأن سبل ضمان تمتع البلدان المستهدفة بالقدرة القانونية والتنظيمية والمؤسسية والبشرية لكفالة تقديم الشركات تقارير عالية الجودة(a) The development and pilot testing of rights-based programming methodologies under the joint UNDP/OHCHR human rights strengthening programme;
(أ) استحداث منهجيات البرمجة على أساس الحقوق و اختبارها التجريبي في إطار برنامج تعزيز حقوق الإنسان المشترك بين البرنامج الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسانThe results from the pilot testing showed that such a system would be of great value to the organization ' s knowledge management but it would require a robust network infrastructure and powerful search engine to host it.
وتبين النتائج المستمدة من الاختبار التجريبي أن مثل هذا النظام ستكون له قيمة كبيرة فيما يتعلق بإدارة المعرفة في المنظمة، ولكنه سيتطلب هيكل شبكة قوية وآلة بحث قوية لاستضافته
